Ni siquiera el quidditch (en opinión de Harry, el mejor deporte del mundo) podía distraerlo en aquel momento.

魁地奇比赛，在哈利看来，是世界上最精彩的，是此刻也不能吸他的注意力了。

––En estos lugares no piensa nada más que en el presente, ¿verdad?

“目前的场面老是吸你的注意力，是不是？”

Necesitaba llamar su atención, hablar con usted.

我只能想办法吸您的注意力，才能和您说上话。

Las muletas siempre son rojas porque tradicionalmente se ha creído que el rojo llama la atención del toro.

斗牛布都是红的，因为以前人们认为红色会吸公牛的注意力。

Otros más piensan lo contrario: que la ropa surgió para llamar la atención del sexo opuesto, al mismo tiempo que se volvían atractivas las partes privadas precisamente por estar ocultas.

其他人则不这么认为，他们觉得衣服是用来吸异性的注意力的，那些被特意遮盖的隐私部位也就随之变得十分有魅力。

Llama la atención con un chachachá descarado.

吸注意力的方式大胆而张扬。

Mientras la mujer les entretenía en la cocina, el hombre accedía a los dormitorios.

女人在厨房里吸他们的注意力时，男人则进入了卧室。

Tú deberías poner algo más expresivo, algo que llame la atención de los clientes.

你应该放些更具表现力的东西，能吸顾客注意力的东西。

Pero fueron los peces los que más captaron nuestra atención.

但是是鱼儿最吸我们的注意力。

¿Soy una persona que intento llamar siempre la atención?

我是一个总是试图吸注意力的人吗？

Lo que ella quería lograr, si era llamar la atención por cualquier motivo.

她想达到的目的，无论是为了任何原因吸注意力。

Y bueno, lo que más lleva la atención.

好吧，这最吸注意力。

Pero llamar la atención ya no está dentro de los planes de Menganno.

但吸注意力已经不在蒙加诺的计划之内了。

Esos recursos de llamar la atención y de mantenerte en vilo.

那些吸注意力并让你悬疑的资源。

Entonces, yo diría que esas serían como las primeras cosas que llaman la atención, ¿no?

那么，我以说这些是首先会吸注意力的东西，对吧？

Primero de todo, necesitas lo más importante, a no ser que quieras llamar la atención.

首先，你需要最重要的东西，除非你想吸注意力。

Pero volvamos ahora al tema que acaparó la atención del país en la semana.

但让我们现在回到上周吸全国注意力的话题。

Porque cuando algo es muy grande, nos llama mucho más la atención y nos gana.

因为某样东西非常大的时候，它会更吸我们的注意力并让我们着迷。

No es un deporte que me llama la atención, la verdad.

这并不是一个能吸我的注意力的。

Y poder usar tu voz y tu plataforma para jalar la atención allá también, ¿no?

并且能够利用你的声音和平台来吸那边的注意力，不是吗？