Un poco después de las doce de la noche invadieron la casa y me despertaron con sus voces.

夜里十二点刚过，他们涌入小屋，嚷嚷地把我从梦中惊醒。

Pero bueno, la empresa anglicana pitó y pita.

不过话说回来，英国国教这事儿，一直没完。

Se lavaba con mucho ruido y se presentaba en el comedor cantando.

他洗漱时，还唱着歌来到餐厅。

Vete con Dios de mi casa y no deis voces.

滚出我的房子，而且别嚷嚷的。

Y allí al fondo, en la otra parte de la calle, hay un grupo de gente joven, ¿no?

在街的另一头，你们可以看到，有一群年轻人，对吧？他们嚷嚷，大喊大叫。

Porque a veces vas al cine, hay mucha gente, hacen ruido, algunos están con el móvil y estás ahí como enfadado.

因为有时候你看电影，人很多，他们， 有些人还在玩手机， 你就在那里很生气。

Pude escuchar cómo andaba gente en el pasillo, haciendo escándalo, moviendo cosas, y salí a ponerle el seguro a mi puerta.

我听见走廊里有人走动，地搬东西，于是出把门反锁上了。

Más de la mitad se marcha con gran griterío en busca de sus armas y se reúnen en pelotón ante la ciudad.

超过一半的人嚷嚷地拿武器，并在城前集合。

Comentaban ruidosamente el rumor de que uno de nuestros amigos, en ese momento ausente, se había enamorado de la conductora del autobús del colegio.

他们嚷嚷地评论着一个谣言，说我们当时不在的一位朋友爱上了校车司机。

Apenas se ha abrochado el último botón cuando entra Tomás ruidosamente junto con el presidente de la cooperativa y un joven campesino llamativamente pálido.

刚刚扣好最后一个扣子，汤马斯就嚷嚷地进来了，陪同他的是合作社主席和一个异常苍白的年轻农民。

Entonces ¡qué algarabía la de los chicos, qué saltos y qué batir de palmas! Y la verdad era que luego, ya de mayores, comprendían que no era para tanto.

那时候，孩子们就的，又跳又拍手！其实，等到后来，他们长大了，就会意识到这并没有什么大不了的。

A las cuatro de la tarde, la chiquillería de la Escuela Pública de la Plazuela del Limón salió atropelladamente de clase con algazara de mil demonios.

下午四点，柠檬广场公立学校的孩子们嚷嚷地蜂拥出了教室。

En mi casa no había patio, y la calle estaba permanentemente llena de carros y escándalo por el mercado frente al cual vivíamos por aquel entonces.

我家没有院子，街上总是停满汽车，市场就在我们当时住的那栋房子前面，整天的。

Saltan alborotadas las chiquillas mientras la señora de la casa dice que ya están ahí esas holgazanas y pide a su hija mayor que las eche del portal, que lo ensuciarán.

女孩们地跳着， 屋里的女主人说那些懒虫已经来了， 并让她的大女儿把她们赶出门口，否则会把那里弄脏的。

En los días ordinarios era difícil dormir allí con los gritos de los estibadores y el estruendo de las grúas del puerto fluvial, y los bramidos enormes de los buques en el muelle.

平日里，码头工人，河道港口的吊车震耳欲聋，轮船的汽笛声也响彻云霄，在这里很难睡得着觉。

Dice que no tiene hambre y se va a su habitación, con el escándalo de su padre que dice que esas no son maneras para su edad. Pero yo tenía prisa por salir al tejado.

他说他不饿， 然后回了自己的房间，而他爸爸在嚷嚷说他这个年纪不该这样。 但我急着要屋顶。

Allá van todos cinco dando voces. No sé en qué paró. Creo yo que el pecador alfamar pagara por todos, y bien se empleaba, pues el tiempo que había de reposar y descansar de los trabajos pasados, se andaba alquilando.

尽管他一人拿着并不累赘，他们却五人地一起拿着走了。我不知道事情是怎 么了局的，想必由那条倒霉的毯子抵了各方的账。那条毯子多年供人租用，已经到了应该安 息的时候，现在这样处置就合适得很了。

Con el ojo pegado a la abertura redonda, vi pasar las figuras de niños ruidosos, señoras con prisa y padres con sombrero, criaditas cargadas, mozos de reparto, la portera y su mandil, el cartero tosiendo y un sinfín de figurantes más.

我把眼睛凑在圆圆的洞口上，看到孩子们嚷嚷地经过，女士们匆匆忙忙地上下楼，戴着礼帽的父亲们、跑腿的用人、送货的搬运工、系着围裙的门房、一边走路一边咳嗽的邮递员，还有其他各种各样的人。

Y automáticamente, aparecía este héroe disfrazado de rojo, con unas antenas en la frente, un martillo de plástico, al cual llamó El Chipote Chillón, y un corazón de color amarillo justo en el pecho con las letras CH.

于是，这个穿着红色服装的英雄就出现了，他的额头上有一对天线， 手里拿着一个塑料锤子，他被称为《嚷嚷的小蹦迪》， 胸口上还有一个黄色的心形图案， 上面写着CH。