10. ¿Qué otras cosas pudieron hacer los compañeros de los cursos superiores en las conferencias además de escucharlas?

10. 高年级同学在座期间除了，还能做些什么？

Hombre, a ver, si vas a estar tú aquí, al loro, y yo no te voy a enseñar español.

你看，既然你在这里专心，当然要教你西班牙语。

Ahora sí, a poner atención, revisar vocabulario y frases y a enterarse de nuestras noticias.

现在好了，认真，复习词汇和短语，了解们的新闻。

Como premio por acudir al catecismo, a la misa, por portarme bien y poner atención.

作为参加要理问答课、弥撒，乖巧话、专心的奖励。

Es importante estar atento en clase.

上课时要注意。

Porque atiendes en clase. -No creo.

-因为你上课不认真。 -不这么认为。

Espero que hayáis estado muy atentos porque voy a hacer una pregunta de todo lo que he contado hoy ¿Vale?

希望大家认真了，因为现在要问一个关于今天所内容的问题，好吗？

Ahora, os voy a hacer algunas preguntas para ver si habéis estado atentos durante esta clase y también durante la anterior.

现在，要问你们一些问题，看看你们在这节课以及上一节课中是否专心了。

Así, sus demás compañeros y el profesor pueden ver que hay un chico tomando notas y poniendo atención a la clase.

这样，其他同学和老师就可以看到有个男孩在做笔记并注意。

Es importante prestar atención en la escuela y dedicar tiempo fuera de ella para profundizar y comprender cómo funciona el mundo.

在学校里专心，并在课外投入时间去深入探究和理解世界运作的原理，这一点非常重要。

Si os habéis fijado habréis notado que he dicho que es el segmento fronterizo más corto del mundo, pero no es la frontera más corta del mundo.

你们要是仔细，就会注意到说的是世界最短的边界段，而非最短的边界线。

Llegó un momento en que yo quería salir corriendo porque una no escuchaba, la otra se ponía terca y la otra decía 'no hagan bulla.

到了一个时刻， 真想跑出去， 因为一个孩子不，另一个变得很固执， 还有一个说“别吵闹” 。

El proyectar que el silencio de por la mañana es porque están prestando atención y el silencio de por la tarde es porque están adormilados.

早上安静是因为他们正在专心，而下午安静则是因为他们昏昏欲睡。

Y así yo pude ver, y la verdad que me sentí super orgulloso, pude ver que aprendieron con el episodio que prestaron atención y después practicaron.

于是得以见证， 说实话，感到非常自豪，看到他们在这一集里认真并随后进行了练习， 确实学到了东西。

Leonard le cuenta que no tienen muchos invitados extranjeros y le dice que no se puede creer que alguien venga de tan lejos solo para escuchar.

Leonard告诉他，他们没有很多外国客人，并且说他不能相信有人会从那么远的地方来只是为了。

Los que estuvieron atentos en nuestro anterior episodio gramatical, en el que aprendimos sobre la voz pasiva, recordarán que ésta sólo puede construirse con verbos transitivos.

那些在们上一期语法节目中认真的人，当时们学习了被动语态，会记得被动语态只能用及物动词来构建。

Pero para que me ayudéis, me apoyéis, mis profesores que se están aquí escuchando, pues oye, portaos bien y también, si apruebo pronto, os invito a la barbacoa.

但是为了让得到帮助和支持，这里的老师们，你们要话哦， 而且如果很快就能通过考试的话，会请大家吃烧烤。

Así que vamos allá, podéis coger boli, libreta y muchas ganas de aprender o escuchar e intentar responder a las preguntas del final mientras yo las voy diciendo, ¿vale?

所以咱们开始吧， 你们可以拿出笔和笔记本，准备好学习或， 并尝试在提问时回答最后的问题，好吗？

Pero también es una excelente idea tratar de escuchar el idioma tal como lo escucharías en la calle o en una conversación entre amigos que hablan español como idioma nativo.

但也是一个好主意，试着像在街上或西班牙语的本地人朋友之间的对话那样来这个语言。

Los adultos se quedaban en el piso de abajo para escuchar la palabra, tal y como yo estaba acostumbrada a verlo en las iglesias católicas, pero los niños y las niñas subíamos al segundo piso.

成年人留在楼下道，这和习惯在天主教堂看到的情形一样，但孩子们和女孩们则上到二楼。