Es decir, no somos ni muy directos ni muy indirectos.

也就是说，我们没那么直接，也没那么含蓄。

Los ingleses son mucho más indirectos, ¿no?

英国人说话非常含蓄，对吧？

Pues los españoles estamos en medio de esos dos puntos, desde lo más directo hasta lo más indirecto.

而我们西班牙人处于最直接到最含蓄，这两个极端的。

Así que hoy hemos visto alegría contenida en el entrenamiento del día después.

所以今天我们看到训练含蓄的喜悦。

Y hace esta referencia velada a las discrepancias con sus socios de Gobierno.

他在这里含蓄地提到与政府伙伴的分歧。

Sí, algunas cosas las he insinuado veladamente y otras han sido acusaciones bastante directas.

是的，有些事情我含蓄地暗示过，而另一些则提出相当直接的指控。

Está muy hermosa, con aquel aire de modestia y de piedad recatada.

她非常美丽，带着一种谦逊和含蓄的虔诚气息。

Pero no las tenía entonces y creí cada una de las palabras que dijo implícitamente.

当时我没有它们，我含蓄地相信他说的每一句话。

¿Y tus padres son como muy cariñosos entre ellos, o también son así como más recatados?

你的父母之是非常亲昵，还是也像比较含蓄的那种？

Los gatos machos suelen maullar de esta forma para hacerles saber a las gatas que están disponibles.

公猫通常会用这种方式叫唤，让母猫它们 availability。 注：原文的“available”在上下文意指“可供交配”，直译可能引起歧义，故使用“它们 availability”这种较为含蓄的表达方式。若需更准确的翻译，请告。

Sí, la canción de Ucrania como tal no es una canción con alegatos políticos explícitos, pero sí están implícitos.

是的， 乌克兰歌曲本身并不是一首带有明确政治指控的歌曲，它们是含蓄的。

No, ni Bruselas, ni la Comisión Europea, ni el Parlamento Europeo lo han pedido nunca, ni disimuladamente, ni claramente.

不， 布鲁塞尔、欧盟委员会和欧洲议会从未要求过这件事，无论是含蓄地还是明确地。

Pues Federico García Lorca es el poeta contemporáneo más íntimamente y diríamos pudorosamente arraigado en la gran poesía popular y tradicional española.

因此，费德里科·加西亚·洛尔迦是与西班牙伟大的民和传统诗歌联系最为紧密、甚至可以说含蓄而深刻的一位当代诗人。

Ellos hablan por sí solos, el corte como dice José Víctor, los flecos, todo está como una inspiración y a veces sutil ¿no?

它们自成一体， 正如何塞·维克托所言，剪裁与流苏， 皆为灵感之源， 时而含蓄，不是吗？

Lo hace con sutileza y a través de los niños y los adolescentes que narran las vicisitudes de las mujeres de esa familia.

它通过孩子们和青少的视角，含蓄地讲述那个家庭女性经历的种种起伏。

Muchas veces las palabras o frases tienen una interpretación inocente y otras veces tienen una interpretación más insinuante, y eso puede generar risa o diversión.

很多情况下， 词语或短语可能有无辜的解释， 而其他时候则可能有更含蓄的解释，这可能会引发笑声或乐趣。

Escribió sobre el coraje de los hombres que arriesgaban todo, mientras hacían críticas veladas a las autoridades que enviaban a esos mismos jóvenes a morir en la guerra.

他描写那些冒着一切危险的人的勇气，同时也对那些让这些轻人在战争死去的当局提出含蓄的批评。

El título de príncipe de Gales no va implícito, a diferencia del de los de duque de Cornualles y Rothsey, conde de Carrick o señor de las Islas.

与康沃尔公爵和罗斯西、卡里克伯爵或群岛领主的头衔不同，威尔士亲王的头衔并不含蓄。

Esta palabra, que hace referencia a un estilo de baile asociado al reguetón de movimientos insinuantes, ha traspasado fronteras desde las calles y fiestas populares hasta el prestigioso diccionario de la RAE.

这个词指的是一种与雷鬼舞有关的舞蹈风格，动作含蓄，已经从街头和流行派对跨越国界，进入著名的 RAE 字典。

Sin duda, tal situación se debía a que el comportamiento de Trisolaris era demasiado sutil, así como el hecho de que la sangrienta historia de la humanidad había distorsionado su actitud mental.

这固然因为三体文明的行为过分含蓄，也从另一个方面反映人类被自己的血腥历史所扭曲的心态。