Pues bien - dijo entonces el muñeco -; vamos a hacer un trato.

“那么，”木，“俩订个君子协定。”

Las armas son instrumentos nefastos, no adecuados para el hombre de bien.

兵者，不祥之器，非君子之器。

¿Pero no es acaso tu Maestro muy parcial?

君子亦党乎？

Ya sabe el buen Sancho que lo que una vez promete un caballero procura cumplirlo, aunque le cueste la vida.

“你知道，好桑乔，君子一言，即使豁出性命也得兑现。

En la doctrina de los caballeros, ¿cómo puede haber algo inútil?

君子之道，焉可诬也？

En la doctrina del caballero, ¿qué es lo primero que debe enseñarse y qué es lo menos importante?

君子之道，孰先传焉？孰后倦焉？

" Ni siquiera una cuadriga de caballos puede alcanzar una lengua demasiado suelta" .

夫子之君子也，驷不及舌。

En Francia las mujeres son libres, dice, sin ofender a los retrógrados e hipócritas.

在法国，女人是自由的，她，不会冒犯到保守派和伪君子。

El verdadero problema de la recaída son los adictos.

复吸的真正问题在于瘾君子本身。

Al otro lado, la oposición ha olido la sangre y les acusa de hipócritas.

另一边，反对派嗅到了机会，指责他们为伪君子。

De... bueno, de junkies y de... Este... Su nombre lo dice.

关于...嗯，关于瘾君子以及...这个...名字本身就明了一。

Desde el PSOE califican al PP de hipócritas.

从社会党角度来看，人民党是伪君子。

PELLO OTXANDIANO ES EL PORTAVOZ DE ETA y tilda de hipócritas al resto de partidos.

佩洛·奥特桑亚诺是埃塔的发言人，并称其他政党为伪君子。

Bueno pues queridos esquizoides, porretas, amigos paranoicos y amas de casa en general.

好吧，亲爱的分裂症患者们，瘾君子们，偏执狂朋友们和家庭主妇们。

Y yo me pregunto, ¿todas las personas son adictas, amantes del café?

我心想，所有人都是咖啡爱好者或咖啡瘾君子吗？

Bien, sí, yo soy adicto a parlamento televisión.

好吧，我是电视议会的瘾君子。

Si la comida se libera al azar, la rata se comporta erráticamente como un adicto.

如果食物随机释放，老鼠的行为就像一个瘾君子一样失控。

Quizás que soy un poco drogadicto, ¿no?

也许我有点儿瘾君子，不是吗？

Quizás veo el mundo a través de los ojos de un adicto.

也许我通过一个瘾君子的眼睛来看世界。

Mi nombre es Enrique y soy un alcohólico drogadicto.

我的名字叫恩里克，我是个酒鬼瘾君子。