Maximiliano y Carlota se habían quedado sin apoyos: ni franceses, ni conservadores ni liberales.

克西米利安和夏洛特孤立无援：没有法国人，没有保守党也没有自由党作为盾。

Echaimo tiene, por supuesto, siempre la fuerza bruta de su lado.

埃查伊莫当然总是有暴力手段作为盾。

Y antes, Hungría contaba con Polonia y su gobierno ultraderechista, que también tenía fondos congelados.

此前， 匈牙利有波兰及其极右翼政府作为盾，者同样面临资金冻结的问题。

Y hay otras que la miramos desde lejos, con envidia a veces, pero sabiendo que somos su soporte.

还有一些，我们远远地望着，有时带着羡慕，但深知我们是它们的盾。

Jacinto Bobo hizo el papel de Pablo, la pareja de Emma Castillo y su mayor apoyo en la investigación de Úrsula Blum.

Jacinto Bobo 剧中饰演 Pablo，他是 Emma Castillo 的伴， 也是她调查 Úrsula Blum 过程中最坚实的盾。

James fue un gran apoyo para Diana durante el tiempo que estuvieron juntos, pues la hizo sentir muy segura de sí misma.

与戴安娜共处的日子里， 詹姆斯是她坚强的盾，因为他让她感到无比自信。

Pero tal vez una opción sí que haya, y yo creo que Estados Unidos puede ser el padrino de la Groenlandia independiente, ¿no?

但或许确实有一个选择，我认为美国可以成为格陵兰独立的盾，不是吗？

Durante este tiempo, la reina Elizabeth y el príncipe Felipe, o sea, sus abuelos, fueron la roca y más grande apoyo de los hermanos.

这段时间里， 伊丽莎白女王和菲利普亲王，也就是他们的祖父母， 成为了兄弟俩最坚强的盾和最大的支持。

A pesar de que la emperatriz era un gran apoyo y ayuda para su esposo en el ámbito público, en el ámbito privado las cosas no habían mejorado del todo.

尽管皇共领域是丈夫的坚强盾和得力助手，但私人领域， 情况并未完全好转。

Este decreto, respaldado por las excepciones culturales contempladas en el Tratado de Maastricht, aseguró la continuidad de la ñ en los teclados de los computadores, consolidando así su lugar en nuestro patrimonio lingüístico.

这项法令以《欧洲联盟条约》规定的文化例外为盾，确保了 ñ 计算机键盘上的延续，从而巩固了它我们语言遗产中的地位。

Puede ser que ustedes piensen que sea el formar una familia, el casarse, el construir algo juntos, el seguir siendo un gran equipo, el tener una red de apoyo sólida contigo.

你们可能认为是组建一个家庭，结婚， 一起建立一些东西，继续保持一个强大的团队， 拥有一个坚实的盾支持你。

Obviamente, las campañas son muy desequilibradas, donde el Gobierno, es decir, el partido de Erdogan tiene siempre al Estado detrás, todos los recursos del Estado detrás, y la oposición tiene una carrera cuesta arriba.

显然，竞选活动非常不平衡，政府，即埃尔多安的政党总是有国家作为盾，拥有国家的一切资源，而反对派则处于劣势， 面临艰难的挑战。

Antes de hablar de estrategias en concreto, es importante tener en cuenta que las estrategias de marketing funcionan cuando hay un producto o servicio decente detrás, es decir, una buena campaña de marketing te sirve para lograr alcance.

具体讨论策略之前，重要的是要记住， 当有一个不错的产品或服务作为盾时， 营销策略才会有效，也就是说，一个好的营销campaign能帮你达到目标。