Ser homosexual aún es delito en algunos países.

在某些国家是犯罪。

Según esta interpretación, en realidad no existe una prohibición legal expresa del matrimonio entre homosexuales.

根据他的解释，实际上法律并没有明确禁止之间的婚姻。

En el programa se esbozan medidas encaminadas a fortalecer las instituciones públicas y no gubernamentales que participan en la promoción de la participación cívica entre los homosexuales y la lucha contra la homofobia; fomentar la capacidad entre los profesionales y representantes del movimiento homosexual activos en la promoción de los derechos humanos; difundir información sobre los derechos de los homosexuales y la promoción de la autoestima entre este grupo; y fomentar la presentación de quejas sobre violaciones de los derechos humanos de los homosexuales, las lesbianas, los transexuales y las personas bisexuales.

方案概述了应该采取的行动，以便加强在者中间从事公民意识宣传反对憎恶工作的公共非政府机构，在者中间传播有关权利提高自尊问题的信息，以及倡导人们对侵犯男女者、变者双者权利的行为提出控诉。

En tales condiciones, parece sorprendente que en los párrafos 4 y 5 del artículo 9 se pretenda definir el equivalente electrónico de un original mientras que dicho artículo no subordina esta equivalencia a la condición de carácter único del original, la cual está, sin embargo, intrínsicamente ligada a la naturaleza y la función misma de un original, y por tanto no podrá dar respuesta a la cuestión de la transmisión de un título negociable.

在这种情况下，第9条第4第5款在没有将这种等置于正本的独一无二要求的约束下就试图定义正本的电子等物，似乎有些令人吃惊，因为这种独一无二与正本的确切功能质有着内在联系，因此这两款也将无法解决流通票据的转让问题。

Se prevé que en la Guía se expongan, en el contexto de la equivalencia funcional de todos los métodos de comunicación, publicación, intercambio o archivo de información o documentos -aspecto que se aborda actualmente en el proyecto de artículo 4 bis-, las ventajas de la utilización de medios de comunicación electrónicos en la contratación pública, incluso para publicar la información pertinente y su actualización sistemática.

预计将在《指南》中结合目前在第4条之二草案中处理的各种传递、公布、交换或储存信息或文件的手段的功能等，讨论采购中使用电子通信手段，包括用于采购信息的发布及其系统维护的好处。

La estigmatización se perpetúa porque no se salvaguardan los derechos de las poblaciones marginadas, como los consumidores de drogas por vía intravenosa, las personas que se dedican al comercio sexual y los hombres que tienen relaciones sexuales con hombres, y porque no se ponen a su alcance servicios relativos al VIH, lo cual va en detrimento de las tareas de prevención.

未能保障处于边缘地位的群体——包括以注射方式使用毒品者、商业工作者与发生行为的男子——的权利，未能向他们提供艾滋病毒相关服务，造成蔑视现象长期存在，并损害了预。

Incluso cuando se dispone de tratamiento, atención y apoyo para el VIH, las barreras sociales, económicas y culturales suelen limitar el acceso a ellos por parte de quienes más lo necesitan, en particular las mujeres, los pobres, los consumidores de drogas inyectables, los hombres que mantienen relaciones sexuales con otros hombres, los trabajadores sexuales y otros grupos marginados.

即使在能够提供艾滋病毒/艾滋病治疗、护理支助的地方，社会、经济文化障碍仍经常限制了那些最需要得到照顾的人，包括妇女、穷人、注射毒品使用者、男行为者、工作者其他边缘化团体得到这类照顾的机会。

Además de los grupos mencionados anteriormente, las trabajadoras inmigrantes, las mujeres de determinada ascendencia y de comunidades obreras, las empleadas domésticas, las mujeres encarceladas, las trabajadoras de la industria del sexo, las lesbianas y las transexuales pueden ser víctimas de violaciones de su derecho a una vivienda adecuada debido a su condición marginal.

除了下述群体外，移民妇女劳工、来自底层社区的妇女、女佣人、女囚、工作者、女者跨别妇女，她们的适足住房权都可能因其弱势地位而受到侵犯。

Como se mencionaba en el artículo 9, el Ministerio del Interior está actualmente en el proceso de examinar y de completar una política más flexible a las parejas de homosexuales de ambos sexos y a los cohabitantes no maritales heterosexuales para que se aplique a lo largo de un período de siete años.

如第9条中所述，内政部目前正在审查完成一项对配偶异非婚居者更为灵活的政策，该项政策将在七年内执行。

Se pidió a la Secretaría que, al enmendar los artículos, no desvirtuara la forma en que se regulaban en la Ley Modelo otros métodos de contratación pública, que utilizara cuidadosamente la terminología para evitar confusiones y que procurara evitar repeticiones, especialmente teniendo en cuenta el principio de la “equivalencia funcional”.

工作组请秘书处在改写这些条款时不要打乱《示范法》中处理其他采购方法的方式，谨慎挑选术语以造成混乱并设法避免重复，特别是考虑到功能等原则。

Las personas y los grupos que se benefician de dicho Programa están en todas las regiones del país y, por lo general, son miembros de minorías lingüísticas oficiales o grupos desaventajados, como los pueblos aborígenes, las mujeres, las minorías raciales y los gays y lesbianas por citar algunos.

受益于挑战法庭方案的个人群体遍布全国各个地区，往往来自官方语言少数群体或弱势群体，如土著人、妇女、少数族裔及男女者等。

Los convenios de Rotterdam y de Estocolmo se solapan considerablemente desde el punto de vista de todos los criterios pertinentes, incluidas las Partes que les son comunes, las necesidades técnicas que se solapan, el carácter complementario de las acciones y los productos químicos comunes a ambos.

由于所有相关标准的缘故，包括缔约方相、技术需要重叠，行动有共以及化学品相，鹿特丹公约斯德哥尔摩公约之间相互重叠之处甚多。

Estos hombres y mujeres parlamentarios están orientando sus esfuerzos hacia la elaboración de propuestas para luchar contra la homofobia y contribuir a la presentación y aprobación de proyectos de ley que sean de interés para la comunidad de GLTTB (gays, lesbianas, bisexuales, travestis y transexuales).

这些男女议员的工作重点是提出行动建议，以打击对者的憎恶，协助提出批准与男、女、易装癖者、易癖者双者有关的法案。

En los últimos años, los intentos de fortalecer la posición de los homosexuales de edad avanzada se encauzaron en dos proyectos que complementaron las actividades habituales de la Federación Neerlandesa de Asociaciones para la Integración de la Homosexualidad (“la COC”) y la Fundación Schorer.

近年来，除了荷兰者融入社会协会联合会Schorer基金会的定期活动外，已通过两个项目试图提高老年者的地位。

Si los padres adoptivos no están casados entre sí o efectivamente lo están pero son del mismo sexo, el niño o la niña conserva el apellido que ya tenía a menos que se opte explícitamente por el apellido de uno de los padres adoptivos.

如果收养父母未婚、或为且结婚，则子女保留其原有姓氏，除非明确选择了收养父母一方的姓氏为收养子女的姓氏。

El objetivo debería ser fomentar los elementos comunes del sector de las compras y agilizar considerablemente las etapas y procedimientos del proceso, sin perjuicio de los elementos reglamentarios que puedan ser propios de algunos organismos y que podrían reflejarse en un manual común.

目的是发扬采购专业的共，将采购步骤程序大为简化，而时又不影响有些机构特有的且可以在共手册中反映出来的任何法定要素。

En todas las regiones, la epidemia incide de manera desproporcionada en los grupos de población más marginados, como son las profesionales del sexo, los hombres que mantienen relaciones homosexuales, los usuarios de drogas inyectables, los muchachos de la calle y los reclusos.

在所有区域，艾滋病的危害对象偏向于最边缘化的人群，如工作者、男行为者、注射毒品使用者、街头青年囚犯。

El Tribunal de Apelación de Ontario determinó que esa fecha límite discriminaba a las parejas del mismo sexo por razón de su orientación sexual y, por tanto, estas eran tratadas de manera diferente en comparación con las parejas heterosexuales.

安大略省上诉法院认为，这种截止日期以取代为依据歧视了居伙伴，因为与异夫妻相比属于区别对待。

Por último, deseo referirme al programa “Brasil sin homofobia”, nuestro programa nacional para luchar contra la violencia y la discriminación contra los homosexuales, las lesbianas, los transexuales y las personas bisexuales, y promover la participación cívica entre los homosexuales.

最后，我要提及题为“不憎恶的巴西”的方案，这是我国反对针对男女者、变者双者的暴与歧视以及在者中间宣传公民意识的国家方案。

En la práctica, a menudo se utilizan para remediar importantes deficiencias en la respuesta de un país, especialmente las relativas al género o a cuestiones delicadas como el trabajo sexual, el consumo de drogas intravenosas y las relaciones homosexuales.

实际上，这些赠款经常用于解决国家对策中的重大不足之处，特别是有关两或有关工作者、注射方式吸毒者男行为者等敏感问题上的不足之处。