Bueno, que me he equivocado y la traducción que yo hice fue simultánea, no consecutiva.

好吧，我错了，我做的翻译同声传译，不逐字传译。

Estas fueron sus declaraciones a través de traducción simultánea.

这些通过同声传译的声明。

Y cuando tuve que hacer la primera interpretación simultánea en una cabina, casi me da un cortocircuito.

当我第一次在同声传译间里做同声传译时，我差点崩溃了。

Entonces, ese es como el camino final, que es prácticamente interpretación simultánea con tu propio tono de voz.

那么，那个最终的骤，基本你自己的声调进行同声传译。

Bueno, se puede decir que ha empezado una nueva etapa parlamentaria, de mucha logística para conseguir esta traducción simultánea.

好吧， 可以说一个新的议会阶段开始了，需要大量的后勤工作来实现这种同声传译。

Yann Lecun y Demis Hassabis, los padrinos de los asistentes virtuales, traductores simultáneos, el reconocimiento de imágenes, asistentes virtuales todo inteligencia artificial.

扬·勒坤和德米斯·哈萨比斯，虚拟助手、同声传译、图识别以及所有人工智能领域的教父。

Para algo como esto, que entiendo que no es fácil, por los auriculares, por los pinganillos que hemos visto para la traducción simultánea.

对于这样的事情， 我知道这不容易，因为要通过耳机和我们看到的于同声传译的耳麦。

Nunca sustituirá el uso de un traductor simultáneo de idiomas, el placer de descubrir cómo otra cultura se expresa, cómo tiene determinados conceptos y vivencias no reflejados en la nuestra.

它永远无法替代同声传译的使，无法替代发现另一种文化如何表达、如何拥有某些未在我们文化中反映的概念和体验的乐趣。