Mensajes de amor, como en sus letras, en este libro de condolencias.

爱的讯息，就像在他的歌词，留在这本吊唁簿里。

El papa emérito ha recibido condolencias de numerosos mandatarios.

卸任教皇收到了众多国家元首的吊唁。

No quería hablar con nadie ni recibir pésames.

他不想和任何人说话，也不愿接受吊唁。

Los buques de cualquier compañía que cruzaban en el camino les mandaban señales de condolencia.

任何穿过道路的连队的船只都会向他们发出吊唁。

En el velatorio, hemos visto varias coronas, la quinta del buitre uno de los grandes legados.

在吊唁活动，我们看到了几束花圈，老兀鹰送的第五个花圈是其最的一份礼物。

Nos las llevamos de viaje, peleamos por su custodia, aparecen en testamentos y las despiden en velatorios.

我们带它们旅行， 为它们的监护权争执，它们出现在遗嘱， 在吊唁送它们离去。

En Italia, ha abierto hoy al público en el Senado la capilla ardiente del expresidente Giorgo Napolitano.

在意利，今天参议院为已故总统乔治·纳波利塔诺开放了吊唁室。

Por ejemplo, quién es el difunto o difunta, cuándo será la fecha, hora y lugar del velorio.

例如，谁是逝者，吊唁的日期、间及地点是什么。

Durante las siguientes 24 horas, se permitió que unos 250.000 miembros del público en general presentaran sus respetos.

在接下来的24小，约允许25万公众前来吊唁。

Está previsto que a lo largo del día sigan acudiendo representantes del mundo de la política a la capilla ardiente en Madrid.

预计当天将陆续有政界人士前往马德里的灵堂吊唁。

Durante toda la tarde y toda la noche, mientras la gente acudía a casa de los Puig para dar el pésame, varias mujeres lloraron la muerte de Guiamona.

那整个下午，一直到入夜以后，卜家的宅院里挤满了人，前来吊唁的各方人士进进出出，几名哭丧妇也得不断地哭。

Hoy es el homenaje a su figura, a la entrada había un libro de condolencias, habrá música hay discursos también hablará Macron, y los líderes parlamentarios.

今天是对他本人的致敬， 入口处有一个吊唁簿，将会有音乐、演讲， 马克龙也会发言，还有议会领袖们。

Los mensajes de condolencia a Irán han llegado de sus aliados, como Rusia y China, pero también de otras organizaciones como la OTAN o la UE.

伊朗收到的吊唁消息来自其盟友，如俄罗斯和国， 但也来自其他组织， 如北约或欧盟。

Que si bien recibimos un montón de flores y asistieron familiares y amigos de toda la vida, me di cuenta de que la mayoría, por no decir todos, no sabían cómo tratarme.

尽管我们收到了许多鲜花， 亲朋好友也都前来吊唁，但我意识到， 多数人，如果不是全部的话，都不知道该如何与我相处。

Cuando le pregunta qué le pasa, la mujer le dice que el muerto va a tener dos meses y todavía no ha dado el pésame, así que va a darlo esa noche.

当她问他怎么回事， 那女人说死者已经两个月了， 她还没去吊唁，所以她打算那天晚上去。

" Era un estadista consumado, un diplomático comprometido y una inspiración personal que dejó un profundo impacto en las Naciones Unidas y en nuestro mundo" , dijo António Guterres en su mensaje de condolencia a la familia y al pueblo peruano.

“他是一位成熟的政界人士， 一位致力于外交的官员， 也是给联合国和我们的世界留下深刻影响的个人灵感来源， ”安东尼奥·古特雷斯在吊唁消息对佩尔兹家人和秘鲁人民说道。

Frases y discursos similares se escucharon durante el multitudinario velatorio y entierro de García, cuando muchos llamaron " asesinos" a fiscales y jueces, y hasta responsabilizaron a la prensa de investigación y al presidente Martín Vizcarra por la fatal decisión del exgobernante.

类似的话和演讲在加西亚的万人吊唁和葬礼上被听到，当许多人称检察官和法官为“杀手” ，甚至将调查媒体和总统马丁·维斯卡拉指责为前政府首脑致命决定的原因。