La marcha del socio acarreó su destrucción.

合伙人的离开给他带来了损失。

Este componente servirá para focalizar esas actividades en consonancia con las necesidades de los países y las respuestas coordinadas convenidas por conducto de los procesos del sistema de evaluación común para los países del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo (MANUD) y del documento de estrategia de lucha contra la pobreza, para optimizar su impacto mediante la prestación de diversos servicios de apoyo sobre el terreno y para ayudar a movilizar fondos y a facilitar alianzas interinstitucionales y proyectos conjuntos.

本方案构成部分将有助于根据国家的需要和商定的协对策通过共同国别评估/发展援助框架和减贫战略文件进程将重点放在这些活动上，通过提供各种外地一级的支助服务使其最好地发挥影响力，并协助动资金和便利机构间合伙和联合项目的开展。

En el ínterin, se han formulado varios proyectos sobre la base de la estrategia revisada. Figura entre ellos un proyecto que se ejecutará en asociación con los centros nacionales para una producción más limpia en varios países para el desarrollo de la capacidad de “arrendamiento químico”, en virtud del cual se otorga a los fabricantes de productos químicos utilizados en procesos industriales incentivos para el reciclaje de dichos productos tras el “arrendamiento” y no la venta de éstos a los clientes.

同时，还在这一修订的战略的基础上制订了一些项目，其中包括拟同有些国家的国家洁净生产中心合伙实施的发展“化学品租”能力，使工业过程中所用化学品生产商有积极性在对其客户“租”是出售化学品后对这类化学品进行回收。

Se ha propuesto que, en la próxima serie de estudios sobre las condiciones de empleo de los funcionarios del cuadro de servicios generales, la Comisión trate la cuestión de la lista de sectores económicos que se tienen en cuenta en los estudios y, en particular, la parte que corresponde en la muestra de empleadores al sector público y al sector sin fines de lucro, para introducir, en cuanto proceda, modificaciones en el método de estudio.

已提出建议，在就总务人员的工作条件展开下时，委员会将在中侧重于各济部门的清单问题，特别是通过员工抽样国家部门与合伙部门各自所占的份额，以便在必要时改进方法。

Por lo que respecta a la reclamación restante, la única prueba presentada por el reclamante para demostrar que estaba facultado para presentar una reclamación en nombre de la sociedad fue una tarjeta de la empresa en la que el reclamante figuraba como "Director Ejecutivo-Socio" y un acuerdo de arriendo a nombre de tres personas que el reclamante dijo que eran los accionistas de la empresa.

关于另1件索赔，19 索赔人提交来证明其有权代表公司提交索赔的唯一证据是一张企业名片，称索赔人为“执行董事—合伙人”，一份以三位个人名义订立的租约，索赔人称这三人为公司股东。

El artículo 222 del Código Penal, que definía el delito de asociación para delinquir, estipulaba que “toda asociación o acuerdo, de cualquier duración o número de miembros, formado o establecido con el objeto de cometer delitos contra personas o bienes, constituirá el delito de asociación para delinquir, que se da por el solo hecho de tomar por consenso mutuo la decisión de actuar”.

《刑法典》对合伙犯罪作出界定的第222条规定：“为针对人员或财产实施犯罪组成的任何团伙或作出任何约定，无论为期多久、成员数目多少，均构成合伙犯罪，仅根据决心实施共同商定的行动这一实事就可确定存在这种犯罪”。

En la categoría "D", las reclamaciones concurrentes se identifican mediante amplio cotejo con una base de datos, en la que se verifica el nombre del reclamante, el nombre de los asociados, el nombre de la empresa, el número de identificación civil, el número de licencia comercial, el número de identificación de la cámara de comercio u otros datos que faciliten la identificación.

在“D”类中，对索赔人姓名、合伙人姓名、企业名称、公民身份证号码、营业执照号码、商会识别号码和其他识别数据进行广泛的数据库核对，明了一些相抵触的索赔。

En el caso de la Al Jil Al Jadid Dairy and Foodstuff Co., el Grupo debía examinar si la sociedad formada por la empresa y dos individuos existía a la fecha de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, a la luz de una reclamación referida a la participación en esa sociedad efectuada por uno de los individuos.

关于Al Jil AL Jadid Dairy and Foodstuff Co.的情况，要求小组审议伊拉克入侵和占领科威特时是否存在公司与2名个人之间的合伙关系，鉴于其中一人就合伙关系的一部分提出索赔。

La participación en la comisión de delitos de blanqueo de dinero, así como la asociación para cometerlos, y la ayuda, la incitación, la facilitación y el asesoramiento en aras de su comisión estaban penalizados específicamente en la legislación sobre blanqueo de dinero cuando tales conductas se llevaban a cabo con intención fraudulenta por parte de empleados de instituciones financieras.

对于在有金融机构雇员的欺诈故意的情况下参与、合伙、协助、教唆、便利和参谋实施洗钱犯罪，具体在反洗钱法规中做了刑事定罪。

Esta prestación puede solicitarse en los casos siguientes: un único propietario; una empresa privada o pública de responsabilidad limitada que tenga un único socio o accionista, que estén registrados como contribuyentes fiscales, trabajen en la esfera de la ganadería y hayan pagado un salario al empleado calificado que los reemplace (cuyas competencias se ajusten a las normas profesionales).

下列人员或实体可以申请农场帮工服务：单独所有人、私人有限公司或只有一个合伙人或股东的公共有限公司、登记为应纳税人的个人或公司、畜牧业营者和向一位合格的替代雇员（其资格符合专业标准）支付替代费的人员。

Entre otras importantes actividades emprendidas a este respecto figuran la promoción de las alianzas entre África y Asia en el marco del Centro de promoción de inversiones y tecnología de Asia y África, así como una ampliación de la red de bolsas de subcontratación y alianzas industriales, entre otras cosas a través del establecimiento de tres nuevas bolsas.

在这方面开展的其他重要活动包括促进非洲和亚洲在亚洲─非洲投资和技术促进中心范围内的伙伴关系，并扩大分包和合伙业务交流所网络，特别是通过建立三个新的交流所。

Como resultado, se ha suscrito el Memorando sobre la continuación de la cooperación entre la Comisión Nacional sobre la Familia y la Mujer y el Fondo de Desarrollo de Pequeñas Sociedades Anónimas Empresariales de Capital Fijo. Durante los 18 meses últimos, 109 proyectos en que intervienen mujeres empresarias han recibido financiación por valor de 650 millones de tenge.

实施该方案表明，妇女是债务关系的合伙人，因此签订了全国家庭和妇女事务委员会与“发展小型营活动基金”有限股份公司之间进一步合作的备忘录，根据该备忘录在近一年半中为109个女企业主的营项目共计提供资金6.5亿坚戈。

Las investigaciones indican que evoluciona lentamente la división tradicional de funciones entre el hombre y la mujer, como se advierte en el hogar en la relación de la pareja, en la que el marido controla la reproducción y la mujer tiene la responsabilidad casi exclusiva de criar a los hijos y de ocuparse de los quehaceres domésticos.

研究成果表明，在改变传统的男女角色分工的问题上进展缓慢，在这方面，家庭中的夫妻合伙关系的类型很能说明问题：丈夫有权控制生育，赋予妻子的几乎惟一的职责就是生儿育女和操劳家务。

La reclamante kuwaití también sostuvo que, en tanto que propietaria de las distintas empresas de alumbrado, compró tras la liberación de Kuwait las existencias de la asociación de empresas de alumbrado por 360.000 KD (60.000 KD por cada uno de los seis socios).

科威特索赔人还主张，她以这些单独和独特的照明企业所有人的身份，在科威特解放后，用360,000科威特第纳尔(6位合伙人各60,000科威特第纳尔)买下了该合伙照明设备企业的库存。

Esos nuevos recursos financieros no deben crear deuda, deben complementar las corrientes de ayuda al desarrollo existentes y deben encauzarse directamente hacia los países receptores, según proceda, aprovechando alianzas entre el sector público y el sector privado financiadas con aportes de donantes.

这种新的资金能产生新的债务，补充现有的发展援助流量，并且直接提供给受援国，并应适当利用捐助方资金提供的创办费建立公私营合伙关系。

Los reclamantes palestinos y el reclamante jordano afirmaron que estaban asociados en un consorcio de alumbrado antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Irak y que el marido de la reclamante kuwaití era uno de los socios.

巴勒斯坦索赔人和约旦索赔人都说，在伊拉克入侵和占领科威特之前，其为该照明设备企业集团的合伙人，该科威特索赔人的丈夫是合伙人之一。

Cuando la multa se impone a una entidad sin personalidad jurídica, la responsabilidad recaerá directamente en el patrimonio común de la entidad y, si éste no existe o es insuficiente, cada uno de los asociados será solidariamente responsable.

在罚金适用于具有法人资格的实体时，直接以该实体的共有资产承担责任，如果没有这种资产或资产数足，则以各合伙人的资产承担共同责任。

Con arreglo al objetivo 8, “Establecer una alianza mundial para el desarrollo”, de los objetivos de desarrollo del Milenio, Mongolia ha establecido metas específicas en vista de las necesidades especiales derivadas de su situación de país sin litoral.

根据第八个千年发展目标即“发展全球合伙关系促进发展”，蒙古提出了具体的目标以满足产生于其内陆处境的特殊需要。

La iniciativa tuvo como resultado una alianza entre el Gobierno y el sector privado para construir 200 viviendas en un solar ocupado anteriormente por una base de los Estados Unidos de América (véase la sección VI infra).

所采取的措施是由政府和私营部门合伙，在原美利坚合众国基地的地点建造200间住房（见下文第6节）。

El trabajo realizado por organizaciones de base de mujeres demostró sus capacidades para trabajar en sociedad con las autoridades locales en la búsqueda de soluciones para enfrentar los problemas de las ciudades de todo el mundo.

基层妇女组织所开展的工作表明了她们有能力同地方当局进行合伙寻找解决全世界城市中的各种问题的办法。