Le sorprendió mucho mi participación en aquella competición.

他对于我参加那个比赛感到很吃惊。

Nos sorprendió el precio descendente de comida.

食品价格下跌让我们很吃惊。

Me admira la capacidad de disimulo que tiene, tan sonriente con sus enemigos.

他非常善于掩饰，对他敌人也是笑脸相迎，这令我吃惊。

Estoy pasmado de ver cómo has progresado.

你进步使我感到很吃惊.

Me admira su descuido.

他粗心使我感到吃惊。

Sus palabras me sorprendieron.

他话让我吃惊。

Estuve muy sorprendido con las noticias.

我对这些消息感到十分吃惊。

En muchos casos los desplazamientos han alcanzado niveles verdaderamente perturbadores.

在许多地方，流离失所达到着实令人吃惊程度。

Por lo tanto, no es sorprendente que las mujeres sean víctimas de violencias multiformes.

因此妇女成为各种形式暴力者就不令人吃惊了。

Hemos observado cada vez con mayor preocupación la propagación del terrorismo por todo el mundo.

我们越来越吃惊地注意到恐怖行动全球化。

En tales condiciones, parece sorprendente que en los párrafos 4 y 5 del artículo 9 se pretenda definir el equivalente electrónico de un original mientras que dicho artículo no subordina esta equivalencia a la condición de carácter único del original, la cual está, sin embargo, intrínsicamente ligada a la naturaleza y la función misma de un original, y por tanto no podrá dar respuesta a la cuestión de la transmisión de un título negociable.

在这种情况下，9条4和5款在没有将这种等同性置于正本独一无二性要求约束下就试图定义正本等同物，似乎有些令人吃惊，因为这种独一无二性与正本确切功能和性质有着内在联系，因此这两款也将无法解决流通票据转让问题。

Otra dificultad a la que se enfrentan las iniciativas para reducir los riesgos reside en el hecho de que en algunos Estados Partes, donde el número anual de víctimas ha descendido y están en marcha programas de educación sobre el peligro de las minas, el número de nuevas víctimas sigue siendo alarmante.

降低危险性努力另一项挑战是，在那些年度伤亡率有所降低、地雷危险教育方案正在开展一些缔约国中，新伤亡人数仍然高得令人吃惊。

Las manifestaciones de los Estados Unidos y de la Unión Europea, entre otros, no sorprenden a quienes conocen las tácticas utilizadas por los antiguos colonizadores, que ciertamente se preocupan más de los privilegios concedidos a esa minoría sobre una tierra ilegalmente adquirida.

美国、欧盟等国说法并不让那些了解前殖民者策略人吃惊，那些殖民者更多关心是在那片本来就是非法得来土地上保持少数人特权。

La oradora manifiesta su extrañeza de que en ninguno de los pasajes del informe que se refieren a Colombia se haya hecho mención de los actos cometidos por la guerrilla e invita al Relator Especial a que se desplace al país.

她感到吃惊是，在报告中任何涉及到哥伦比亚之处，均只字未提游击队所做所为，她请特别报告员前往哥伦比亚考察。

Sorprende, en efecto, que en 59 años sólo se haya solicitado a la Corte que emita opiniones consultivas en 24 ocasiones, cifra comparativamente inferior al número de opiniones emitidas por la Corte Permanente de Justicia Internacional en sus 17 años de existencia.

在法院存在59年中，它只有24次被要求提供咨询意见，这确实是令人吃惊，这个数字相对低于常设国际法院在其存在17年中提供咨询意见数量。

Los datos muestran asimismo que el nivel de educación de la mujer de más de 15 años en la República Srpska es bajísimo, ya que de cada cuatro mujeres una es analfabeta (23,1%) y el 23,5% no ha terminado la enseñanza primaria.

此外，数据表明在塞族共和国15岁以上女性教育结构令人吃惊：有近四分之一妇女是文盲(23.1%)而23.5%女性没有完成小学教育。

Manifiesta su sorpresa por el hecho de que el Estado parte haya recurrido a un consultor externo para preparar sus informes periódicos tercero y cuarto combinados y pregunta si ello significa que el Gobierno no dispone de personal suficientemente cualificado.

缔约国雇用了一名外部顾问来编写其三次和四次合并定期报告，这让她很吃惊，她想知道这是否意味着政府内部没有适当、合格人选。

Si bien el papel que en él desempeñan esos grupos ha quedado bien establecido, resulta sorprendente el escaso volumen de información detallada de que se dispone o de investigaciones realizadas a nivel mundial acerca de su alcance y sus características.

有组织犯罪集团在偷运移民中作用已经确立，但是令人吃惊是，几乎没有关于这种作用程度和特性详细资料或全球性研究。

Con este telón de fondo, el nivel de la IED hacia África no pueden ser motivo de muchas sorpresas, y quizás es tan pertinente preguntarse cómo África ha sido capaz de atraer tanta IED como por qué ha atraído tan poca.

以此作为背景，外国直接投资进入非洲数量几乎没有什么吃惊地方，也许同样合适问题是，非洲怎么能够吸引这么多外国直接投资。

Aunque la disponibilidad de indicadores por país es menor que la deseable, nos sorprendió la medida en que la base de datos de los objetivos de desarrollo del Milenio no recogía correctamente datos que ya existían a nivel nacional.

虽然国家指标可获得性不理想，我们还是对千年发展目标未能准确地收集国家一级业已存在数据感到吃惊。