No hay día que no suspire por ti, amor.

亲爱的，没有一不为你而叹息。

Pero entonces oyó un suspiro lejano, como salido de algún rincón de aquella pieza oscura.

可是，正在这时她却听到了一声遥远的叹息声，它好像从那间空洞洞的房间的某角落里发出的。

¿Bea? —susurré al auricular, dándoles la espalda. Creí oír un suspiro en la línea.

“贝亚？”他们俩，着听筒低声叫唤。似乎听见电话另一头传来叹息声。

23 Y aconteció que después de muchos días murió el rey de Egipto, y los hijos de Israel suspiraron á causa de la servidumbre, y clamaron: y subió á Dios el clamor de ellos con motivo de su servidumbre.

23 过了多年，埃及王死了。以色列人因作苦工，就叹息哀求，他们的哀声达于神。

Era una canción de amor y de distancia, un lamento de amor y de nostalgia dirigido hacia la primavera lejana, hacia las ciudades de donde veníamos, hacia la infinita extensión de la vida.

那是爱与孤独之歌。那是爱的叹息，以及于遥远的春、弃的故乡、无可穷尽的，人生的乡。

El director español de cine, Luis Buñuel, comienza su libro de memorias Mi Último Suspiro describiendo este evento en el que las manos de aquellos que tocan terminan sangrando.

西班牙电影导演，路易斯·布努埃尔在其回忆录《的最后叹息》中描述道，在这项活动中，击鼓人的双手最后都在流血了。

Suspiraban por la guerra, lloraban por la suerte de los suyos en España secándose las lágrimas con una punta del pañuelo que guardaban arrebujado en la manga.

她们一起叹息着战争，为居住在西班牙的亲人的不幸遭遇掉眼泪，然后从袖子里拽出手帕擦干眼角。

Una frase cursi puede ser " 16 horas te pienso y otras 8 sueño contigo" o " Escucho tu voz y solo suspiro… ¡ay" !

比如一句俗气的话是“一有16小时都在想你，另外8会梦见你”，或者“听到你的声音，只能叹息… … 啊！”

A veces, los ronquidos de un valetudinario tiñoso o la respiración de una sordomuda en cinta que lloraba de miedo porque sentía un hijo en las entrañas.

有时又被一满身长着疥癣的人发出的雷鸣般的鼾声，或被一怀孕的聋哑女人的叹息声吵醒，她因为肚里怀了孩子害怕得哭了。

Entonces empezó el viento, tibio, incipiente, lleno de voces del pasado, de murmullos de geranios antiguos, de suspiros de desengaños anteriores a las nostalgias más tenaces.

刹那间吹来一阵微风，在这刚刚开始的微风中，夹杂着往日的声响——老竺葵发出的沙沙声和顽固的怀旧病之前失望的叹息声。

Luego suspiró muchas veces hasta el fondo del alma y sucumbió con un silbido triste y continuo como el de una barca a la deriva.

接着她发出多次叹息，似乎将整灵魂都倾空了，最后，随着一声像是漂泊的小船发出的凄厉而绵长的哨音归于平静。

Pero las miradas insistentes y los suspiros del soldadito no pasaron inadvertidos por el diablejo que estaba encerrado en una caja de sorpresas.

但士兵坚定目光和叹息被锁在惊喜盒子里的魔鬼注意到。

Y si aquí estuviésedes, señor, algún día, veríades resonar estas sierras y estos valles con los lamentos de los desengañados que la siguen.

“如果你在这里呆一，大人，你就会看到，在田野里，回荡着那些绝望者的叹息。

Se alejó luego al paso, inundando el pasto de sangre, hasta que a los veinte metros se echó, con un ronco suspiro.

它立刻缓慢地离开了那里，鲜血洒遍了牧草，走了二十米后便跌倒了，同时发出一声嘶哑的叹息。

Se detuvo mientras trazaba un círculo en el aire con el dedo índice levantado, y luego exhaló un profundo suspiro.

他举起一只手做了一表示这一切的姿势，叹息了一声。

El famoso Puente de los Suspiros es un ícono del lugar, ideal para un romántico paseo.

著名的叹息桥是这里的地标建筑，是浪漫散步的理想之地。

Nada es perfecto —suspiró el zorro.

“没有十全十美的。”狐狸叹息地说道。

Ella notó que su marido suspiraba con pesar.

她听到了丈夫的一声叹息。

En todo este tiempo, ni ella ni ellos se habían quitado los antifaces, ni hablado palabra alguna; sólo que al sentarse la mujer en la silla, dio un profundo suspiro, y dejó caer los brazos, como persona enferma y desmayada.

那女人和那几人始终都没有把头罩摘掉，也不说一句话。只有那女人在椅子上坐下后，发出了一声深深的叹息，把胳膊垂了下来，宛如一萎靡不振的病人。

Y agregó con un suspiro que pareció salirle del alma—: ¡Ha sido el sueño de mi vida!

然后她由衷地叹息了一声，补充说：“这是毕生的愿望。”