Acabada la guerra en 1946, un atentado del Irgún contra la comandancia británica en Palestina situada en el Hotel Rey David causó 92 muertos, y esto fue la gota que colmó el vaso.

1946年战争结束后，伊尔贡袭击了于大卫王酒店的英国驻巴勒斯坦司令部，导致92人死亡，这是压垮骆驼的最后一根稻草。

Se cree que estas islas fueron avistadas por primera vez por los españoles en 1522 y más adelante en 1565 el archipiélago pasó a pertenecer a la Capitanía General de Filipinas tras la conquista de este país por el imperio español.

据说西班牙人在 1522 年首次发现这些岛屿，后来在 1565 年西班牙帝国征服菲律宾后，该群岛成为菲律宾总司令部的一部分。

De momento estaban bien provistas de chismes y de alegría ante la reciente llegada de un regimiento militar que iba a quedarse todo el invierno y tenía en Meryton su cuartel general.

附近地方最近开到了一团民兵，她们的消息来源当然从此就丰富了，真叫她们凡。这一团人要在这儿驻扎整个冬天，麦里屯就是司令部的所在地。

La comandancia estaba en Junín;más allá, a cuatro o cinco leguas uno de otro, la cadena de los fortines; más allá, lo que se denominaba entonces la Pampa y también Tierra Adentro.

司令部设在胡宁，西面是由一座座相隔四五里格的小垒组成的边防带，再远去便是当时称作潘帕斯草原的内地。

Capitán Wu, la comandancia de la flota ha dado orden urgente de que tanto usted como el comisario Zhang se presenten en el cuartel general de forma inmediata.

“吴舰长，舰队司令部给你和章政委的紧急命令：你们二去总参报到。”

La mujer asintió; entró en la comandancia sin temor, pero no sin recelo.

那女人同意了，毫不畏惧但不无疑虑地走进了司令部。

El hombre está en la comandancia de la Guardia Civil y se espera.

那人正在国民警卫队司令部，预计会出现在那里。

Esta mañana, se entregaba en la comandancia de Granada el presunto autor del ataque mortal.

今天早晨，疑似杀人攻击的嫌犯在格拉纳达司令部被移交。

Fue la sede de la Capitanía General del Mar Océano, base de las Galeras Reales.

圣玛丽亚港是大西洋海军总司令部的所在地， 也是皇家战舰的基地。

A punto de cumplirse dos años de la guerra de Ucrania, y en pleno debate de los aliados sobre el envío de más armamento al presidente Zelenski, el rey visita este cuartel supremo de los aliados, en Bélgica.

在乌克兰战争即将满两年之际，盟友正就是否向泽伦斯基总统提供更多武器进行激烈讨论，此时国王访问了于比利时的这一最盟军司令部。

Bueno, el jefe del Comando Norte, que son las fuerzas que están desplegadas en la frontera, ha dicho que planea movilizar dos brigadas para realizar maniobras terrestres, esa es la expresión correcta, en esa región.

好吧，负责北方司令部的指挥官， 也就是部署在边境的部队，已经表示计划调动两个旅进行地面演习，这就是正确的说法， 在那个地区。

En Mojácar, 6 de los 10 investigados por delito electoral, entre ellos los 2 candidatos del Psoe, siguen detenidos en la comandancia de la Guardia Civil pendientes de pasar a disposición judicial.

在莫哈卡尔， 10名因选举犯罪被调查的人中有6人，包括两名社会党的候选人，仍然被拘留于国民警卫队司令部， 等待移交司法处置。

El año 1992 era capitán y pertenecía a una unidad muy especial que era del Comando General de las Fuerzas Militares, una unidad elite especializada en rescate de rehenes y antiterrorismo.

1992年， 我是一名上尉， 隶属于一支常特殊的部队， 该部队直属于武装部队总司令部，是一支精锐的特种部队， 专门从事人质救援和反恐任务。

Este es el momento en el que lo trasladaban al juzgado, desde la comandancia de la Guardia Civil de Valencia, donde ha pasado la noche detenido.

这是将他从瓦伦西亚人民警卫队司令部转移到法庭的时，他在那里过了一夜的拘留。

Este es el momento en el que le trasladaban al juzgado desde la comandancia de la Guardia Civil de Valencia, donde ha pasado dos noches detenidas.

这是将她从瓦伦西亚国民警卫队司令部转移到法院的时，她在那儿被拘留了两个晚上。

Santiago se refiere al ELN, el Clan del Golfo y disidentes de las FARC, lo que ahora se conoce como Estado Mayor Central de las FARC.

桑蒂亚戈指的是ELN、哥勒姆帮以及FARC的反叛分子，现在这些反叛分子被称为FARC中央军司令部。

Las fuerzas armadas peronistas Ramal 17 de Octubre, las Fuerzas Armadas Peronistas Comando Nacional y la famosa división o escisión conocida como Los Iluminados.

庇隆主义武装部队Ramal 10月17日、庇隆主义武装部队国家司令部和著名的“光明之师”师或分裂。

Y bueno, en medio de todo esto el general Glenn Vanerk, jefe del Comando Norte de Estados Unidos, fíjese lo que reveló.

好吧，在这一切之中，美国北方司令部司令格伦·瓦纳克将军，看看他透露了什么。

El primero sería la creación del Comando del Espacio, que será en última instancia el aparato responsable de este nuevo Ejército.

第一步是创建太空司令部，这最终将成为这个新军队的负责机构。

Las mujeres acompañan a Roque al médico y a los de la comandancia mientras los demás se encaminan a la tienda.

妇女们陪同罗克去看医生，并去司令部，而其他人则前往商店。