Su modo de ser era tan sigiloso que parecía una criatura invisible. Asustada con tan extraña condición, la madre le colgaba un cencerro en el puño para no perder su rumbo en la penumbra de la casa.

她性情如些古怪, 母亲很担心, 便在她手腕上拴一个铃铛, 免得她在黑糊糊宅子里路而无人知道。

Martín no comprende el extraño destino que le impone su triste suerte.

马丁不明白，他悲惨命运到底给他施加怎古怪人生。

Tú sabes cómo hablan raro allá arriba; pero se les entiende.

你知道天上人讲话多么稀奇古怪，但他们意思还能听懂。

En ese extraño nido de amor, Alicia pasó todo el otoño.

在这个古怪爱巢里，阿利西亚度过整个秋天。

Algunas fueron queridas, otras raras, otras muy recordadas.

有些备受喜爱，有些则显得古怪，还有一些令人难以忘怀。

Su rostro estaba extrañamente pálido, pero sus labios se asemejaban a una soberbia flor roja.

他脸有一种古怪苍白色，可是他嘴唇却似是一朵饼傲玫瑰花。

Con la edad, el anciano empeoró y sus desvaríos de rebeldía se convirtieron en delirios.

后来，艾家老头康逐渐恶化，脾气也越来越古怪，甚至经常胡言乱语。

Bueno, vayamos al grano: esto es España, y puede parecer un país muy normal respecto a sus fronteras, pero en realidad tiene cosas muy extrañas y curiosas que no se dan en ningún otro lugar del mundo.

好吧，言归正传：这是西班牙，就其边界而言，西班牙似乎是一个十分平常国家，但实际上它有一些非常古怪且神奇方面，并且在世界上独一无二。

En cualquier caso, aunque Félix nunca fue un profesor metódico y organizado, sí me instruyó en muchas otras enseñanzas tan incoherentes como deslavazadas que, a la larga y de una u otra manera, de algo me sirvieron para moverme por el mundo.

即便如此，这个没有条理和技巧老师，还是通过断断续续毫无章法教学，运用各种稀奇古怪方法，教给我很多今后能赖以生存东西。

¿Cuál sería su fortuna, su estado al día de hoy, si no hubiera perdido el collar? ¡Quién sabe! ¡Quién sabe! ¡Qué cambios tan singulares ofrece la vida! ¡Qué poco hace falta para perderse o para salvarse!

倘若当时没有失掉那件首饰，她现在会走到什么界？谁知道？谁知道？人生真是古怪，真是变化无常啊。无论是害您或者救您，只消一点点小事。

Hacía ya cerca de dos horas que dormía profundamente, y debía de ser poco más o menos la media noche, cuando le despertó un rumor de voces extrañas que parecían venir de la era.

皮诺乔呼呼睡两个多钟头，到半夜，突然给一阵嘁嘁喳喳古怪声音惊醒。听起来，这声音像是打门口空场上传来。

Irreverente de personalidad y apariencia excéntrica, Oscar Wilde fue uno de los dramaturgos y poetas más importantes de habla inglesa y una de las mentes más ingeniosas y brillantes de la literatura victoriana.

个性玩世不恭，外表古怪，奥斯卡·王尔德是英语世界最重要剧作家和诗人之一，也是维多利亚时代文学中最机智、最杰出作家之一。

No había nada en Bingley de presunción o de tontería que el otro pudiese ridiculizar o disgustarle interiormente, por lo que estuvo con él más comunicativo y menos hosco de lo que solía.

这是因为，彬格莱没有什么傲慢或愚蠢地方惹他嘲笑，或是叫他讨厌得不肯理睬他。比起彬格莱上次跟他见面情形来，他这次更加谈。也不象以前那古怪。

Estaba tan desesperado por no perder la oportunidad que tuve la absurda idea de que si le hablaba en español no me entendería; que me dejaría allí, tirado en la orilla del camino.

一定不能错失这个机会，我是如此迫切，心里突然生出一个古怪念头，如果我跟她说西班牙语，她会听不懂；然后我就会被遗弃在那里，遗弃在小路旁边。

Y antes de las tres de la tarde la noche había entrado de lleno, anticipada y enfermiza, con el mismo lento y monótono y despiadado ritmo de la lluvia en el patio.

而下午不到三点，夜幕又古怪地提前降临，夜晚以一种缓慢单调又毫不留情地节奏降临，和院子里地大雨一。

Se encontró de pronto en una calle intempestiva con mujeres taciturnas sentadas a la puerta de sus casas iguales, y cuyas luces rojas e intermitentes le causaron un estremecimiento de pavor.

突然发现自己走进一条古怪街道，所有房子都一模一，面色阴郁女人坐在门口，房子里红色灯光时明时灭，她害怕得浑身发抖。

Sin embargo, a medida que la gente te conoce mejor, se da cuenta de que tienes un sentido del humor seco y excéntrico y una personalidad amable y comprometida.

然而，随着人们越来越解你，他们会注意到你有一种古怪幽默感和善良、人个性。

Sí —dijo pensativamente el muggle—. Gente de todas partes. Montones de extranjeros. Y no sólo extranjeros. Bichos raros, ¿sabe? Hay un tipo por ahí que lleva falda escocesa y poncho.

“啊，”他若有听思地说，“那些人来自世界各地，有很多外国人，不仅仅是外国人，还有很多古怪人，你知道吗？有个家伙穿着裙子和风衣到处走。”

Sí es -dijo Cardenio-; y tan rara y nunca vista, que yo no sé si queriendo inventarla y fabricarla mentirosamente, hubiera tan agudo ingenio que pudiera dar en ella.

“是很奇怪，”卡德尼奥说，“而且也少见。我简直想象不出，要编造这么多稀奇古怪事情，得需要什么脑子才行。”

Miquel provenía de una familia casi tan adinerada como los Aldaya y me atrevería a decir que era el alumno mas extravagante que ha visto esta escuela.

米盖尔出身豪门，他家财力雄厚，足以和阿尔达亚家族相提并论。我敢说，他大概是这所学校创立以来最古怪学生。