Lavaba entonces su ropa, y el domingo iba al almacén a proveerse.

到那时，他也总服，而星期日他要去商店购买下一周的口。

Desde lonas que sirvan de refugio hasta raciones de sopa o pastillas potabilizadoras.

从用作避难所的帐篷到汤类口或净水药片。

Entre los escombros hay restos de ropa, raciones y equipamientos de soldados.

在废墟中有一些物、口和士兵装备的残骸。

A ver, comida militar es una ración militar, eso es.

嗯，军就军用口，就这么简单。

Si demostraban su valía en el cuadrilátero, recibían raciones extra y trabajos menos extenuantes.

如果他们在拳击台上表现出色，就会得到额外的口和较不繁重的工作。

O una cucharada de la ración de mediodía.

或者一天中午份口中的一勺。

A él se le ha quemado la nave con alimento para el ganado para dos años.

他的农场因为饲料问题烧了两年的牲畜口。

Así que pensé que si trabajaba con acciones, viviría entre naciones, comería raciones y resolvería ecuaciones.

所以我想，如果我与股票打交道，我会生活在各国之间， 吃口，解方程。

En Siria, el PMA asistió directamente a 90.000 personas proporcionándoles comidas calientes de emergencia y raciones listas para el consumo.

在叙利亚， 世界食计划署直接援助了9万人， 为他们提供了紧急热食和即食口。

Imaginen que son toda la humanidad, y que en el plato que tienen en frente está toda su comida del año.

想象一下，你全人类，而你面前盘子里的食物，就全年的口。

España ya ha lanzado sobre Gaza las cinco mil quinientas raciones de comida que podrán alimentar a unas once mil personas.

西班牙已向加沙空投了5500份口，这些食物足以供养约1.1万人。

Entre ellas, unas raciones de mayor tamaño, pero también la opción de conocer y vigilar más de cerca a los SS.

其中还包括份量更大的口，但也有了更近距离接触和监军（SS）的机会。

Y así aquel día, añadiendo la ración del trabajo de mis manos, o de mis uñas, por mejor decir, acabamos de comer, aunque yo nunca empezaba.

所以那天我凭双手或十爪所得之外，又添了额外的口不过我还没吃动头，一餐饭已经吃完了。

A él se ha unido el viceministro de Defensa, Vacheslav Shapovalov, que supuestamente habría comprado raciones alimenticias de combate por encima de su valor.

他加入了国防部副部长瓦切斯拉夫·沙波瓦洛夫，据称后者涉嫌购买了价值虚高的战斗口。

Los fondos recibidos también financiarán la distribución de raciones de comida a adultos, incluyendo refugiados, desplazados y comunidades de acogida afectados por el conflicto.

收到的资金还将用于向成人分发食物口，包括难民、流离失所者和受冲突影响的接待社区。

El martes, el Programa Mundial de Alimentos junto a LibAid comenzó a distribuir raciones de comida a cientos de familias en 16 localidades de Bengasi.

周二，世界食计划署与LibAid合作，开始向班加西16个社区的数百户家庭分发食物口。

Esta pobre vivía con un hijo que la ayudaba a buscarse el sustento, pero un día su hijo fue al monte y no volvió, porque lo había cogido un ojáncano.

这个可怜的妇人和她的儿子一起生活，儿子也在帮家里找寻生活口，但有一天，她的儿子上了山却没有回来，他被一个独眼巨人抓走了。

Entre las consecuencias de esos recortes, el Programa Mundial de Alimentos tuvo que suspender la entrega de comida a 27.000 personas y reducir las raciones que reciben otras 166.000.

在这些削减措施的影响下，世界食计划署不得不暂停向27000人提供食物， 并减少另外166000人的口。

El organismo ha tenido que reducir aún más las raciones en la ciudad de Gaza para garantizar una cobertura más amplia a las personas que han sido desplazadas recientemente.

该组织不得不进一步减少加沙市的口配给，以确保为最近流离失所的人们提供更广泛的覆盖。

En los dos últimos años, el PMA tomó todas las medidas posibles para estirar los recursos disponibles, reduciendo el tamaño de las raciones, que ahora son la mitad del estándar.

在过去的两年里， 世界食计划署采取了所有可能的措施来延长现有资源，减少了口的规模，现在的口只有标准的一半。