Está acusado de malversación y cohecho en una pieza del caso Taula.

他因贪污和受贿而在Taula案件中受到指控。

Y por eso se les debería juzgar por cohecho y no por corrupción entre particulares.

因判他们受贿罪，而不是私人间的腐败罪。

Puede ser también cohecho si la información se obtuvo para ser vendida.

这也可能是受贿，如果信息是获取来出售的。

Esto es importante porque el Código Penal recoge que el delito de cohecho lo comete la autoridad o el funcionario público que recibe una contraprestación a cambio de cometer un acto contrario a los deberes de su cargo.

这很重要，因为刑法规定，受贿罪是由公职人在接受报酬以交换违背其职责的行为时构成的。

Los jueces condenan a Villarejo a 19 años de cárcel y no a 80, como pedía la Fiscalía Anticorrupción, porque consideran que cometió los delitos de revelación de secretos y de falsedad, pero no el de cohecho.

法判处维拉雷霍19年监禁， 而不是反腐检察要求的80年，因为他们认为维拉雷霍犯了泄露机密和伪造罪，但没有受贿罪。

Hola, pues nos encontramos ante un caso de supuesto sobornos a cambio de favores, en el que el diputado era una pieza importante porque supuestamente utilizaba su condición de parlamentario para que la trama consiguiera sus objetivos.

你好， 这是一个涉嫌受贿以换取好处的案件，其中议是一个重要人物， 因为他据说利用自己作为国会议的身份来帮助这个阴谋实现其目标。

Zaplana ha pasado hoy a disposición del Juzgado de Instrucción número 8 de Valencia tras ser detenido el martes junto a seis personas más por presuntos delitos de cohecho, prevaricación, malversación y blanqueo de capitales.

今天，Zaplana 被移交给瓦伦西亚的第 8 号调查法庭，他在周二与其他六人一起因涉嫌受贿、滥用职权、挪用公款和洗钱罪被逮捕。

Según se puede leer en el Boletín Oficial, la medida se fundamenta en la condena penal firme que pesa sobre el exfuncionario por los delitos de cohecho pasivo y negociaciones incompatibles con la función pública.

根据方公报内容，项措施的依据是， 因涉嫌受贿及与公职身份不相容的交易而受到最终刑事判决。

" Uliukáyev ha sido detenido cuando aceptaba un soborno. Se le acusa de extorsión y amenazas a representantes de Rosneft" , petrolera estatal, explicó la portavoz del Comité de Instrucción (CI) ruso, Svetlana Petrenko.

“乌里卡耶夫在收受贿赂时被抓获。他被指控向国有石油公司罗施奈夫的代表勒索和威胁， ” 俄罗斯调查委会发言人斯韦特兰娜·彼得伦科解释道。

Su condena a diez años de prisión por cohecho, blanqueo de capitales, malversación y prevaricación, todavía no es firme y el juez no aprecia riesgo de fuga.

他因受贿、洗钱、挪用公款和滥用职权被判十年徒刑，但判决尚未生效，法认为没有逃跑风险。

Pero anda, dicen que rato fue un político formidable, claro, por eso tú tantos cargos, no vicepresidente, ni esto, economía, apropiación indebida, fraude, cohecho, todo eso.

但是据说他曾经是个了不起的政治家，当然，正因为如你才担任了那么多职务，不只是副总统，还有经济部长之类的，贪污、诈骗、受贿，这些都是。

El expresidente valenciano y exministro del PP ha sido condenado por prevaricación, cohecho, falsedad y blanqueo, por cobrar mordidas a cambio de licencias de ITVs.

瓦伦西亚总统兼人民党部长因滥用职权、受贿、伪造和洗钱被判有罪，他被指控收取贿赂以换取车辆检验许可。

El magistrado le imputa pertenencia a organización criminal y cohecho y le ha dejado en libertad pero con la prohibición de salir de España.

法指控其参与有组织犯罪和受贿，并将其释放，但禁止其离开西班牙。

Mientras, la Audiencia Nacional continúa investigando el caso Koldo y las presuntas mordidas por la venta de mascarillas en lo peor de la pandemia.

同时，国家法院继续调查科尔多案件以及在疫情最严重时期销售口罩的涉嫌受贿行为。

Dice que no ve malversación y que la investigación por un presunto delito de cohecho o tráfico de influencias es de su competencia.

他说他没有看到贪污行为，并且调查涉嫌受贿或滥用影响力罪行是他的职责范围。

Poco antes Más Madrid, PSOE y UP han denunciado ante la fiscalia el contrato de las mascarillas por presunta malversación, cohecho y prevaricación.

就在不久，马德里自治区政府、西班牙工人社会党（PSOE）和联合我们能党（UP）已向检察办公室举报口罩合同，指控其涉嫌挪用公款、受贿和渎职。

Malversación, cohecho, fraude, prevaricación son algunos de los delitos a los que se enfrentan los 24 acusados que ahora esperan la sentencia.

贪污、受贿、欺诈、滥用职权是24名被告面临的部分罪名，他们现在正等待判决。

Si antes los acusaba de corrupción entre particulares y, en concreto, de corrupción en el deporte, ahora el delito es de cohecho.

如果之他指控他们涉及私人腐败，特别是体育腐败，现在罪名变成了受贿。

Por eso de los cinco delitos de lo que está acusado Rubiales, en principio el más grave es el de cohecho.

因， 在鲁比亚莱斯被指控的五项罪名中，原则上最严重的是受贿罪。

Xavi ha dicho hoy estar al cien por cien con el presidente Laporta que acaba de ser imputado por cohecho.

Xavi 表示今天完全支持刚刚因涉嫌受贿而被起诉的主席拉波尔塔。