Con el paso de los años, algunas amenazas continúan recibiendo más atención que otras.

多年来，某些威胁一直比其他威胁受到更多的关注。

Las actividades deben centrarse en las zonas donde estas poblaciones y grupos corren mayor riesgo.

应重点在这些人和群体最容易受到威胁的地方作出努力。

Tercero, actualmente la seguridad física y psicológica de pueblos y naciones peligra más que nunca antes.

第三，各国人民和各国的安全和安全感比以往任何时候受到更大的威胁。

No deberían existir zonas de acceso prohibido en lugares donde haya poblaciones civiles sometidas a graves amenazas.

在平民受到严重威胁的地方不应当有“不准去”的地区。

Por consiguiente, no se justifica sugerir que en la RAE la autonomía judicial estuvo o sigue estando amenazada.

因此，对于特区的司法独立已经或继续受到威胁的看法，有理据的。

Pero Haití es un país en crisis, un país que prácticamente se ha visto amenazado con una guerra civil.

然而，们海地正处于危机之中，这个国几乎受到内战的威胁。

Si no se acomete ese esfuerzo, todos nuestros países y todas nuestras poblaciones podrían quedar expuestos a esta enfermedad.

如果不开展这一努力，就可们所有各国和各国居民受到这一疾病的威胁。

Se espera que la situación entre los grupos étnicos de Kosovo permanezca en una calma relativa durante el mes próximo.

在本报告所述期间，有报告发生驻科部队设施及士兵可受到威胁的案件；但，出事并不证明目前威胁水平的改变。

Los periodistas que trabajan en las aldeas y distritos están especialmente expuestos a las amenazas y represalias de ambos bandos.

在乡村和地区工作的记者特别容易受到来自双方的威胁和报复。

Todos los servicios de seguridad negaron haber recibido información de que existiera una amenaza o una posible amenaza contra el Sr.

所有安全部门都否认收到过有关哈里里先生、琼卜拉特先生或他们人受到威胁或可受到威胁的信息。

Esto plantea un desafío a la civilización misma, puesto que pone en juego nada menos que la justicia y la paz.

这里包含着对文明本身的挑战，因为这无异于受到威胁的正义与和平所面临的挑战。

Hay divorcio unilateral del marido cuando la mujer vive bajo la constante amenaza del divorcio sin saber cuándo o por qué ha de concretarse.

丈夫单方面离婚指妻子经常受到离婚的威胁，不知道何时或因何发生。

Es necesario distinguir claramente en estos casos cuándo estamos ante un acto terrorista y cuándo ante el ejercicio legítimo de defensa de derechos elementales amenazados.

在这种情况下，必须明确区分恐怖主义行动和正当捍卫受到威胁的基本自由的行动。

Se aprobó asimismo una Ley de protección de testigos amenazados y testigos vulnerables, además de una nueva Ley sobre circulación y permanencia de extranjeros y sobre asilo.

还通过了一部法律，保护受到威胁的证人和易受伤害的证人，通过了一部新的关于外国人流动和逗留以及庇护的法律。

La comunidad internacional debe actuar cuanto antes para impedir que la amenaza plantee riesgos aún mayores a la estructura social y económica de los países afectados.

国际社会必须早日行动来防止这种威胁对受到影响的国的社会和经济组织构成更大的风险。

Tenemos que actuar con audacia en todas las situaciones en que peligra la supervivencia de millones de civiles que son prisioneros de la guerra y la violencia.

们必须在遭受战争暴力罪恶之害的数百万平民的生存受到威胁的所有局势中，果断地采取行动。

En un mundo amenazado por las luchas civiles, las Naciones Unidas tienen que estar mejor preparadas para ayudar a los países a reconstruirse después de los conflictos.

在受到内战威胁的世界上，联合国需要作更好的准备，以帮助各国冲突后重建。

La conferencia sobre reducción de los desastres culminó en promesas de contribuciones de los países para reducir los riesgos que encaran millones de personas que están expuestas a catástrofes naturales.

在减灾大会上，各国承诺努力减少数百万受到自然灾害威胁的民众所面对的风险。

Los viajes del Equipo se centraron en los Estados que se enfrentaban a un mayor grado de amenaza, que tenían conocimientos específicos de la amenaza o que parecían vulnerables a ésta.

监测组的出访侧重于面临严重威胁、对威胁有具体了解、或监测组认为容易受到威胁的国。

El Consejo debería seguir aplicando un enfoque integrado en respuesta a las amenazas contra la paz y la seguridad internacionales, incluidas aquellas para las que el Consejo recurre a las sanciones.

安理会应该继续采用统筹办法来应对国际和平与安全所受到的威胁，包括安理会采用制裁措施加以对付的那些威胁。