Durante cierto tiempo será preciso que den continuidad a su presencia y profesionalidad.

今后一段时间仍需要他们继续驻留并发扬职业精神。

Llevemos su mensaje con nosotros en nuestro trabajo cotidiano.

让我们在持续进行的工作中发扬这一信息。

En el debate del panel sobre cultura que tuvo lugar en la Reunión Internacional de Mauricio se llegó a la conclusión de que era preciso abordar los retos de la inversión en educación y formación para ampliar la base de conocimientos especializados en todos los aspectos de las actividades culturales y la creación de empresas culturales, la asistencia técnica para la reunión de datos sobre empresas culturales, la mejora del conocimiento del mercado y la creación de redes de distribución de productos y servicios culturales más sólidas en los pequeños Estados insulares en desarrollo.

毛里求斯国际会议文化问题小组讨论的结论是：必须应对挑战,在教育和训练投放资金，以扩大文化活动一的技能基础和发扬企业精神、收集关于文化工业的数据提供技术援助、小岛屿发展中国家的文化产品和服务开发更好的市场信息和更强的分销网络。

El Sr. TADESSE HAILE (Etiopía) dice que, consciente del papel esencial del crecimiento industrial para mitigar la pobreza y de la importancia de establecer vínculos entre la agricultura y la manufactura, el Gobierno de Etiopía ha formulado una estrategia de desarrollo industrial que hace especial hincapié en la industrialización impulsada por las exportaciones y cuyo fin es dar completa libertad al potencial de las microempresas y las pequeñas y medianas empresas así como a la capacidad empresarial.

TADESSE HAILE先生(埃塞俄比亚)说，认识到工业增长在缓解贫困的关键作用以及将农业与制造业联结起来的重要性，埃塞俄比亚政府制定了一项工业发展战略，特别以出口导向工业化重点，并旨在发挥微小中型企业的潜力和发扬企业家精神。

En resumen, tenemos que elaborar estrategias de consolidación de la paz que, primero, apunten al sentido de responsabilidad local y a la participación regional; segundo, estén coordinadas entre todos los agentes sobre el terreno y en la Sede y que utilicen de manera eficiente los recursos disponibles dentro y fuera de las Naciones Unidas y, tercero, aseguren recursos financieros suficientes y un compromiso a largo plazo de los donantes.

总之，我们必须制定各种建设和平战略，这些战略首先必须旨在发扬地当家作主精神并促进区域的参与；其次是必须使外地和总部一级所有行动者之间协调一致，并有效利用联合国内外的现有资源；第三是必须确保获得充分的财政资源和长期的捐助承诺。

El PCIC, que trabaja por medio de proyectos de pequeña escala en la capacitación y el intercambio a nivel de la comunidad, potencia el diálogo sobre políticas, la transferencia de tecnología y el aumento de los conocimientos autóctonos entre las comunidades para mejorar la gestión de los recursos naturales y la generación de los ingresos alternativos.

项目通过小区交流和培训项目开展工作，重点是增强政策对话，转让技术，在区当中发扬光大传统知识，以便加强自然资源管理和采用替代性的创收办法。

Como el proceso de Bonn llega a su fin con la celebración de elecciones parlamentarias, la comunidad internacional y el Gobierno del Afganistán deberían proseguir su labor conjunta de consolidación de la paz, tratando de cultivar el apoyo y la participación popular y evitando caer en el peligro de un enfoque tecnocrático y elitista.

议会选举进行后波恩进程将告结束，国际会和阿富汗政府共同建设和平的努力应尽力发扬从公众支持和参与的精神，避免退回到技术官僚精英式的办法。

En su calidad de programa de las Naciones Unidas que apoya el desarrollo humano sostenible mediante la promoción de la participación de voluntarios, el Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas (VNU) reconoce el valor —y el potencial todavía no aprovechado plenamente— del deporte para contribuir a la paz y el desarrollo.

联合国志愿人员案（志愿人员案）是通过发扬志愿主义精神支助可持续人类发展的联合国案，该案认识到体育促进和平与发展的价值及其尚未发挥的潜力。

Gracias a medidas innovadoras como los microcréditos, la iniciativa empresarial, los trabajos de utilidad pública con una gran utilización de mano de obra, los contratos previos al empleo, los empleos asalariados de iniciativa local o las compensaciones por actividades de interés general, se ha podido reducir el índice de desempleo.

由于采取了微额信贷、发扬创业精神、公共事业劳动密集型工作、雇用前合同、地领薪雇员主动行动和一般福利活动补偿等创新措施，失业率下降了。

Los Estados adoptarán medidas para crear condiciones favorables a fin de que las personas pertenecientes a minorías puedan expresar sus características y desarrollar su cultura, idioma, religión, tradiciones y costumbres, salvo en los casos en que determinadas prácticas violen la legislación nacional y sean contrarias a las normas internacionales.

2 各国应采取措施，创造有利条件，使属于少数群体的人得以表达其特征和发扬其文化、语言、宗教、传统和风俗，但违反国家法律和不符国际标准的特殊习俗除外。

A menudo existen numerosos protagonistas en la esfera de la consolidación de la paz, lo que refleja la atención que brinda la comunidad internacional a la reconstrucción después de los conflictos en los países en cuestión y su participación en ella, algo que debe pues seguirse alentando.

目前，在重建和平领域常常呈现出“多头参与”，这体现了国际会对当事国战后重建的重视和参与，应继续发扬。

El objetivo debería ser fomentar los elementos comunes del sector de las compras y agilizar considerablemente las etapas y procedimientos del proceso, sin perjuicio de los elementos reglamentarios que puedan ser propios de algunos organismos y que podrían reflejarse en un manual común.

目的是发扬采购专业的共同性，将采购步骤和程序大简化，而同时又不影响有些机构特有的且可以在共同手册中反映出来的任何法定要素。

Concluyo mi intervención pidiendo mayor solidaridad y espíritu de compromiso a todos los Miembros de las Naciones Unidas, a fin de que todos hagamos de esta Organización mundial un modelo ideológico que atienda a las aspiraciones de las generaciones presentes y futuras.

最后，我要呼吁联合国全体会员国实现更大团结并且发扬承诺精神，以使我们能够使本组织成实现今世后代愿望的思想楷。

La celebración de este aniversario es una espléndida prolongación de la reunión plenaria de alto nivel de Jefes de Estado y de Gobierno, en la que se hizo un primer esbozo del balance de los compromisos suscritos en la Declaración del Milenio.

纪念60周年的活动，令人满意地发扬了国家元首和政府首脑高级别全体会议的精神。 这次会议的目的是初步评估《千年宣言》所作承诺的执行情况。

En términos generales, en el informe se reconoce la pérdida de los conocimientos tradicionales y se pone el acento en la relativa escasez de ejemplos de medidas e iniciativas diseñadas concretamente para proteger, promover y facilitar la utilización de los conocimientos tradicionales.

各报告一般都承认丧失了传统知识，并强调相当缺乏专门设计来保护、发扬、协助使用传统知识的措施和倡议的样本。

Los objetivos de desarrollo del Milenio fueron fruto de una determinación colectiva de abordar y aprovechar la noción recuperada de alianza entre los débiles y los fuertes, entre los ricos y los pobres y entre los pueblos de todo el mundo.

千年发展目标产生自集体的决心，那就是要解决弱者与强者、富国和穷国以及世界各国人民之间的伙伴关系这一重新确立的理念，并将之发扬光大。

Las políticas coherentes adoptadas por los gobiernos sucesivos, el espíritu empresarial de la población mongola y el apoyo prestado al país por sus asociados para el desarrollo le han permitido alcanzar con el tiempo un nivel razonable de estabilidad macroeconómica.

历届政府实行连贯的政策，蒙古人民发扬创业精神，以及该国的发展伙伴提供支持，使它能够经过一段时间实现合理程度的宏观经济稳定。

Siguiendo una de las mejores tradiciones de las Naciones Unidas, la comunidad internacional se ha solidarizado con los países afectados para responder a la devastación que el terremoto y el tsunami causaron en el Asia meridional, el 26 de diciembre.

国际会发扬了联合国的最佳传统，同受灾国站在一起，对12月26日南亚地震和海啸的破坏作出了回应。

Encomiamos el nivel de cooperación internacional en lo relativo a esa respuesta humanitaria y, sobre todo, tomamos nota de la dedicación del personal de las Naciones Unidas en todo el mundo, que ha trabajado incansablemente en esa operación compleja.

我们对人道主义应急的国际合作水平表示赞扬，并特别注意到，联合国在世界各地的职员们都发扬了奉献精神，孜孜不倦地致力于这项复杂行动。

Los oradores principales iniciarían un diálogo entre los Estados Miembros sobre cómo aprovechar las prácticas óptimas y abordar las lagunas y los problemas de aplicación, incluidos los que hayan sido detectados por el grupo interactivo de expertos.

将由主旨发言人启动会员国之间的对话，讨论如何发扬已确定的良好做法，以及如何弥补执行的差距和应付挑战，包括交互式专家组讨论中确定的差距和挑战。