Es que siempre está allí todas las tardes mirando al vacío.

他每天下午都在那里发呆。

Pedro Páramo se había quedado sin expresión ninguna, como ido.

佩德罗·拉莫无表情，好像是在发呆。

Me quedé observando el teléfono durante un minuto, esperando que volviese a sonar.

我站在那儿，看电话发呆，等了一分钟，望电话再响。

Tendido boca arriba yo contemplaba el cielo.

我仰，看天空发呆。

Quizás te preguntes, ¿está en trance?

也许你会想，它是在发呆吗？

Bea me tomó la mano y un par de veces la descubrí observándome con mirada vidriosa, impenetrable.

贝亚握我的手，好几次，我发现她茫然地盯我发呆。

Todos los días te quedas pasmada contemplando lo que hago ¿Puedes explicarme a qué se debe tanto interés?

每天你都在发呆看我做一切。你能告诉我你是对什么感兴趣么？”

El pobre muñeco se quedó estupefacto, con los ojos fijos, la boca abierta y las cáscaras del huevo en las manos.

可怜的木偶站在那里发呆，眼睛瞪大，开，手里拿两瓣鸡蛋壳。

Visita a diario su tumba y se pasa horas muertas contemplando el lago.

他每天都会去拜访她的墓地，花好几个小时望湖水发呆。

Y el Azarías la vacuamirada en el fuego.

而阿萨里亚斯则盯火炉发呆。

El padre, el padre alucinaba, el padre alucinaba.

父亲，父亲在发呆，父亲在发呆。

María se quedó jato en plena clase de matemáticas y la profesora la mandó a la dirección.

玛丽亚在数学课上突然发呆了，老师把她叫到了校长办公室。

Así que una persona que está empanada es una persona que no se está enterando de lo que está pasando en ese momento.

所以一个正在发呆的人就是没有注意到当时发生的事情的人。

Siento que cada segundo libre que tengo del día me meto en redes sociales y me paso ahí con la mente en blanco.

我觉得每天一有空闲时间，我就会刷社交媒体，然后在那里发呆，脑子一片空白。

Allí la niña se sentaba a mirar el paisaje, veía volar lindas mariposas, escuchaba el trino de los pájaros y se quedaba contemplando pasmada el bello cielo azul.

小女孩坐看周围的景色，看美丽的蝴蝶飞来飞去，听鸟叫的声音，发呆地看漂亮的蓝天。

Necesitaba un poco de aturdimiento para no pensar en su suerte con demasiada lucidez, pero Florentino Ariza creyó que era para darse valor en el paso final.

他需要一点发呆，这样他就不会太清醒地思考自己的运气，但弗洛伦蒂诺·阿里萨认为这是给自己迈出最后一步的勇气。

Y entonces se usa hoy en día. O por ejemplo, estás en clase y estás pensando en tus cosas, te dicen los profesores, oye, despierta que estás en babia.

所以现在还在使用。或者比如，你在课堂上想自己的事情，老师会说，喂，醒醒，你在发呆呢。

Este sistema neuronal es el que  nos ayuda a divagar y a soñar despiertos, como escribe el neurocientífico Andrew Smart en El arte  y la ciencia de no hacer nada.

这个神经系统帮助我们发呆和白日做梦，神经科学家安德鲁·斯马特在《无所事事的艺术与科学》一书中这样写道。