Habían pasado 12 días desde el golpe militar de Pinochet.

自皮诺切特军事政变已经过去12天。

En un duro comunicado el Gobierno denunciaba que grupos terroristas intentaron un golpe de Estado.

在一份强硬的声明中，政府谴责恐怖组织企图政变。

Gobierno y oposición se acusan mutuamente de un intento de golpe en Venezuela.

政府和反对派互相指责对方在委内瑞拉企图政变。

Un presidente que se da un autogolpe, pero que es detenido por su propia escolta.

一个自我政变的总统，却被自己的保镖逮捕。

Perú ha vivido un autogolpe de Estado a manos de su presidente.

秘鲁总统一场政变。

Y cuando estamos de todo esto, adivine que golpe de estado a Rómulo Gallegos.

而当这一切生时，猜猜是谁对罗穆·戈斯政变。

¿qué vieron estos dos en los militares sublevados, golpistas?

这两位在政变的叛军军人身上看到什么？

El gobierno responsabiliza al líder del movimiento indígena de camuflar bajo una huelga un intento golpista.

政府指责土着运领袖以罢工为掩护，企图政变。

Motivado por el apoyo militar de Estados Unidos, Panamá dio un golpe de Estado en 1903.

在美国的军事支持下，巴拿马于1903年政变。

Bueno, pues tú estás así y dices, ¿cómo que no se puede dar golpes de estados?

好吧，你就是这么回事，你说，怎么就不能政变呢？

En abril de 2019 los militares dieron un golpe de estado y obligaron a dimitir Al-Bashir.

2019年4月，军方政变，迫使阿尔-巴希尔下台。

¿y a quien pidió ayuda para dar el golpe?

是谁请求帮助来政变的？

El propio Arevalo llegó a denunciar que había un intento de golpe de Estado en su contra.

阿雷瓦本人甚至指控有人试图对他政变。

La única salida que le quedaba a la reina era el golpe de estado con ayuda exterior.

女王仅剩的出路便是借助外部力量政变。

Consumado el golpe de Estado de Franco, Gonzalo Keipo de Llano recibió fama, riquezas, homenajes, sumisión casi feudal.

佛朗哥政变成功后，冈萨·基波·德·利亚诺获得声望、财富、致敬以及近乎封建的臣服。

La oposición acusa al chavismo de fraude electoral y el presidente Maduro denuncia un golpe de Estado para derrocarle.

反对派指责查韦斯主义派选举舞弊，总统马杜罗则指控有人政变企图推翻他。

Iban a asaltar el poder con 6.000 hombres reclutados en Reino Unido, Irlanda y 3.000 de ellos en España.

他们打算招募6000名士兵，其中英国和爱尔兰招募部分，另有3000名来自西班牙，以此政变夺取权力。

En 2021, los ultra-estadounidenses dan un golpe de estado fallido alentados por Trump, que no es ni siquiera juzgado.

2021年， 美国极右翼势力在特朗普的煽下试图政变，而特朗普本人却未受审判。

Es decir, ellos intentan un golpe de Estado y, como fracasan, estalla la guerra.

也就是说，他们试图一场政变，但失败，于是战争爆。

Y sus constantes amenazas a la democracia, su insistencia de que puede dar un golpe a cualquier momento.

他不断威胁民主，坚持认为自己随时可以政变。