Llevan un detector de movimientos sísmicos, un reflector de rayos láser y una pantalla solar.

他们带了一台地震运动探测器，一台激光反射器和一块太阳挡板。

Cómo los rayos de luz rebotan en todo y alteran cómo vemos las cosas.

世界万物怎样反射光线，勾画出我们所见世界？

Y me veo siempre en el reflejo de las cámaras.

我经常从摄像机反射中。

Y esa luz que reflejan no es toda la que llega a ellos.

而物体反射光线不是射到它全部。

A la altura del revés, más o menos.

大约在反射高度。

Pues las nubes, especialmente las que son bien blancas, reflejan la luz del sol, y así, impiden que llegue hasta el suelo y nos caliente en exceso.

云，尤其是白云，能够反射阳光，阻止阳光射到地球就可以避免气温骤升。

El sol se tornó más brillante y su resplandor cayó sobre el agua; luego, al levantarse más en el cielo, el plano mar lo hizo rebotar contra los ojos del viejo, hasta causarle daño; y siguió remando sin mirarlo.

跟着太阳越发明亮了，耀眼阳光射在水，随后太阳从地平线完全升起，平坦海把阳光反射到他眼睛里，使眼睛剧烈地刺痛，因此他不朝太阳看，顾划着。

Se fue arrastrando los pies por el medio de la calle, con sus botas de guerra y su gorra descolorida de romano viejo, sin preocuparse de los charcos de lluvia donde la luz empezaba a pudrirse.

他拖着疲惫脚步走在路中间，穿着军靴，戴着那顶褪色老罗马人帽子，毫不在意雨后路水洼，里水反射光线开始暗下来。

Eran más anchas que la mano de un hombre con los dedos abiertos y los ojos del pez parecían tan neutros como los espejos de un periscopio o un santo en una procesión.

这些条纹比一个人揸开五指手更宽，它眼睛看去冷漠得象潜望镜中反射镜，或者迎神行列中圣徒像。

Este color considerado acromático o incoloro de máxima claridad y oscuridad nula es en realidad la percepción de la reflexión de la luz constituida por todas las longitudes de onda del espectro visible.

这种被认为是无色或最大亮度和零暗度颜色，实际是由可见光谱中所有波长光反射形成感知。

Así que cuando los jugadores practican una y otra vez, los patrones del fútbol se engranan tanto en sus reflejos que pueden actuar sin pensar.

因此，当球员反复练习足球模式时，这些就会成为他们无意识反射一部分，他们可以不经思考就采取行动。

Los llamados hijos del sol reflejan sus rayos en espejos que a la vez reflejan el alma de quien mire a través de ellos.

镜子反射出太阳之子光芒，同时也反射出镜中人灵魂。

Este todo el mundo yo creo que se lo está preguntando porque los bebés lo primero que desarrollan es el reflejo prensil, ¿no?

这是每个人都在问问题，因为婴儿首先发展是握持反射，对吧？

Pero a mi derecha, como a diez kilómetros de distancia, los primeros rayos del sol brillaban con un resplandor metálico en los acantilados.

可就在我右手边，大约十公里左右远，朝阳发出第一缕光芒映在一道悬崖，反射出耀眼白光。

Comenzarían las explosiones en centrales de todo el mundo, pero la Tierra se recuperaría de la radiactividad con el tiempo.

世界各地核电站都会开始爆炸， 但是地球反射性会随着时间恢复。

Un largo y ciego paredón de hospital cerraba la acera de enfrente; el sol reverberaba, más lejos, en unos invernáculos.

人行道对是一家医院长围墙，远处一些暖房玻璃闪闪反射着阳光。

Aunque vivan en un piso cerrado donde no hay ratones que cazar, necesitan mantener sus reflejos alerta y activos.

即使它们住在一个没有老鼠可抓封闭公寓里，也需要保持反射神经警觉和活跃。

Las pardas manchas del benigno cáncer de la piel que el sol produce con sus reflejos en el mar tropical estaban en sus mejillas.

腮帮有些褐斑，那是太阳在热带海反射光线所引起良性皮肤癌变。

Después cerró la boca y entreabrió los ojos, en los que se reflejó la débil claridad del amanecer.

然后，他闭嘴，眯缝着两只眼睛，眼中反射出微弱晨光。

Sus superficies se volvieron espejadas, lo que recordaba el acabado de la gota, y las inscripciones desaparecieron.

很快变成了全反射镜，像水滴表那样，碑文都消失了。