Las mujeres romaníes son víctimas de una doble discriminación, debido a su género y a la etnia a la que pertenecen

罗姆妇女是因性和种族受到重歧视的受害者。

El concepto de doble dividendo no implica que no existan costos.

重红利的概念并不意味着不会带来成本。

No obstante, estos objetivos no están necesariamente en contradicción.

结果，每国家面临重的挑战：既要支持以市场主导的发展，以维持经济成长，同时又要确保不论贫富向其所有公民公平分配成长利益。

En ese contexto, se deben evitar las políticas de doble rasero.

在这方面，应该避免采取重标准的政策。

Los dos objetivos, el desarme y la no proliferación, se refuerzan entre sí.

《条约》的重目标——裁军和不扩散——相辅相成。

Su mandato se centró en la doble discriminación que padecen las mujeres de grupos minoritarios.

她们的特殊任务涉及少数群体的妇女所受的重歧视。

La otra cuestión igualmente importante para los Estados Unidos es que se asigne igual tiempo.

对美国来说同样重要的重问题是平等时间。

Crea expresamente un doble régimen jurídico para las firmas.

该条的案文特创立了关于签名的重法律制度。

I.35 En lo que respecta al marco lógico, la Comisión Consultiva observa que en la redacción poco feliz, con uso de dos negativos, del indicador de progreso “Disminución del porcentaje de representantes de los Estados Miembros en los órganos intergubernamentales y miembros de órganos de expertos que expresan descontento con la calidad de los servicios de conferencias”, que forma parte del marco del subprograma 2, Planificación, desarrollo y coordinación de los servicios de conferencias, respecto de cada uno de los lugares de destino, hace que la formulación de las mediciones de la ejecución resulte un poco más difícil.

.35. 关于逻辑框架，咨询委员会注意到，在次级方案2（会议事务的规划、发展和协调）的框架，每工作地点规定了绩效指标——“减少政府间机关的会员国代表和专家机构的成员对会议服务质量不满意的人数百分比”。 该绩效指标使用重否定的措词，扭，使得业绩计量的拟订有点困难。

Por demás, la resolución 1540 (2004), como la Iniciativa, constituye otra iniciativa enmarcada en el enfoque selectivo y de doble rasero, impuesto por los Estados Unidos y sus principales aliados, para abordar las cuestiones relacionadas con el desarme, la no proliferación y el control de armamentos, que privilegia las medidas contra la proliferación horizontal e ignora las preocupaciones que plantea la proliferación vertical, así como que la prohibición y la eliminación total de las armas de exterminio en masa sería la única garantía de que las mismas no caigan en manos de terroristas.

而且，与倡议样，第1540（2004）号决议是在美国及其主要盟国要求下、以它们在处理裁军、不扩散和军备控制问题时采用的选择性办法和重标准作出的又项决定。 这办法优先考虑制止横向扩散的问题，忽视纵向扩散所带来的关切问题，忽视这样事实，即防止大规模毁灭性武器落于小撮恐怖分子之手的唯保障是全面禁止和彻底销毁此类武器。

33.7 Dado que el Departamento tiene la doble responsabilidad de velar por la seguridad y protección del personal de las Naciones Unidas, los delegados y los visitantes, así como sus locales, en las principales instalaciones de la Organización y por la seguridad de las operaciones del sistema de las Naciones Unidas sobre el terreno, las actividades del Departamento se financian tanto con cargo al presupuesto ordinario como mediante la participación en la financiación de los gastos de otras organizaciones incluidas en el sistema de gestión de la seguridad sobre el terreno.

7 该部担负着向各主要联合国地点及房地的工作人员、代表、来访者以及向联合国系统外地业务活动提供安全保障服务的重职责，因此，该部的活动经费部分来自经常预算，另部分同其外地活动由安保管理系统覆盖的其他组织分摊。

La prestación eficaz y oportuna de asistencia de las Naciones Unidas por medio de sus actividades operacionales depende principalmente de la cantidad, disponibilidad y previsibilidad de los recursos y el Pakistán no cree que una mayor eficiencia y coordinación sean suficientes para hacer frente al doble problema del aumento de las necesidades y la disminución de los recursos, aunque los donantes consideren que lo fundamental sea la reforma del proceso de prestación de asistencia y los mecanismos de movilización de recursos.

联合国通过业务活动及时有效地提供援助主要依赖于资金的数额、可支配性和可预见性，巴基斯坦认有了更高的效率和更大的协调性，也不足以面对需求增加和资金减少的重困难，尽管捐助方认，最重要的是改革援助提供进程和资金调配机制。

Esa delegación era de la opinión de que, en ese sentido, la Primera y Cuarta Comisiones de la Asamblea General deberían disponer de mecanismos oficiales de intercambio y cooperación en sus mandatos relacionados con el espacio ultraterrestre y de que la Conferencia de Desarme, la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT) y la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos deberían establecer un mecanismo consultivo, en particular respecto de los bienes espaciales de doble uso.

该代表团认，在这方面，大会第和第四委员会应该建立正式的分享机制，在其与空间有关的任务授权方面开展合作，而裁军谈判会议、国际电信联盟（国际电联）及和平利用外层空间委员会则应发展种协商机制，特是在重用途的空间资产领域。

El representante de Filipinas, hablando en nombre del Grupo de Estados de Asia y China, dijo que el debate de la Junta llegaba en un momento importante, y que el amplio mandato de la UNCTAD era especialmente importante en el contexto de los retos paralelos de promover la agenda de desarrollo y de garantizar al tiempo que el aspecto del desarrollo se integrase de forma plena y significativa en las actuales negociaciones de la OMC.

菲律宾代表以亚洲集团和国的名义发言说，理事会的讨论是在主要的时刻进行的，在面临既要推进发展议程，又需确保充分、切实地将发展方面纳入仍在进行的世贸组织谈判这种重挑战的背景下，贸发会议承担的广泛的任务尤其具有重要意义。

El Canadá mantiene un sistema nacional para controlar la exportación de todos los productos especialmente concebidos o preparados para usos nucleares y algunos productos de doble uso relacionados con actividades nucleares, incluidos, en relación con los requisitos concretos previstos en el párrafo 2 del artículo III del Tratado, materiales básicos o materiales fisionables especiales y equipo o materiales especialmente concebidos o preparados para el tratamiento, la utilización o la producción de materiales fisionables especiales.

加拿大实行套全国性制度，用于管制经特设计或制作用于核用途的所有物项以及某些与核有关的重用途物品的出口，其包括，根据第3条第2款的具体规定，源材料或特种可裂变材料以及经特设计或制作用于加工、使用或生产特种可裂变材料的设备或材料的出口。

En el mismo sentido, es capital que la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo, bajo la notable dirección del Embajador Javier Rupérez, entre en pleno funcionamiento en breve y que reciba todo el apoyo necesario de todo el sistema, con un claro carácter prioritario, como debería suceder con todas las estructuras establecidas por el Consejo para combatir eficazmente la doble proliferación de los actos de terrorismo y de las armas de destrucción en masa, respectivamente.

同样，非常重要的是，反恐怖主义执行局（反恐执行局）在哈维尔·鲁佩雷斯大使的卓著指导下迅速地开始全面运作，并且在明确优先的基础上得到整系统的切必要支持——安理会有效控制恐怖行径和大规模毁灭性武器的重扩散而建立的所有机构都应当是这样的情况。

En respuesta a los observaciones de la delegación de Francia, el orador indica que una de las ventajas de los distintos mecanismos propuestos en el informe del Instituto Mundial de Investigaciones de Economía del Desarrollo de la Universidad de las Naciones Unidas es precisamente su complementariedad e insiste en el interés de los sistemas de tributación de doble dividendo que pueden tener efectos muy importantes aunque se apliquen con tipos muy bajos.

在回答法国代表团提出的意见的时候，发言人指出，联合国大学世界发展经济学研究所报告所提出的各机制的优点之恰恰就是它们的互补性，他强调了重红利税制的优点，这些税制即使采用极低的税率也可以有很明显的效益。

Asimismo, la proliferación de leyes nacionales y tratados, en particular regionales, con definiciones jurídicas ampliamente divergentes de terrorismo y de delitos de terrorismo, no contribuye a promover la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo y puede ser un obstáculo para la extradición de los verdaderos sospechosos de terrorismo debido al requisito de la tipificación en ambas jurisdicciones, que está estrechamente vinculado al principio nullum crimen sine lege.

此外，在恐怖主义和(或)恐怖主义罪行的法律定义方面存在广泛差异的国家法律和条约尤其是区域性条约的激增，不仅对于促进反恐斗争的国际合作于事无补，而且由于与法无明文不罪原则有密切联系的重定罪要求，有可能影响对真正的恐怖主义嫌疑犯的引渡。

La delegación del Ecuador se adhiere a lo expresado por los representantes de Marruecos y del Brasil en nombre del Movimiento de los Países no Alineados y del Grupo de Río, y está totalmente de acuerdo con que la paz no puede durar sin que haya desarrollo y de que las misiones multidimensionales tienen la doble responsabilidad de garantizar la paz y ayudar en la promoción del desarrollo.

厄瓜多尔代表团同意摩洛哥和巴西代表以不结盟国家运动和里约集团的名义所做的声明，完全同意没有发展就不可能确保和平的观点，完全同意多功能特派团承担着确保安全和向推动发展进程提供帮助重责任的观点。

Los organismos de desarrollo, las instituciones financieras y otros órganos de cooperación internacional tienen una tarea doble: en primer lugar, cerciorarse de que las medidas que entraña la cooperación prevista no repercutirán negativamente en los intereses legítimos de las minorías y, en segundo lugar, cerciorarse de que las personas pertenecientes a minorías podrán aprovechar esa colaboración en igual medida que los miembros de la mayoría.

各发展机构，金融机构和其他从事国际合作的机构有项重的任务：第，确保少数群体的合法利益不受到拟议合作所涉措施的不利影响；第二，确保属于少数群体的人能够与多数群体成员样从有关合作同等受益。