No se han logrado los mismos resultados acerca de todas las normas.

各项标准的执行工作差不齐。

Esta situación de desequilibrio también es obvia en otros ámbitos.

其他领域也有差不齐的现象。

En otras instituciones el progreso también ha sido desigual.

其他机构的情况也是差不齐。

También aquí, los avances han sido desiguales y más lentos de lo previsto.

在这方面，情况同样差不齐，而且速度慢于预期。

La situación existente en el sistema de las Naciones Unidas también es desigual.

联合国系统的情况也差不齐。

Con respecto a los diferentes organismos internacionales, la situación es confusa.

至于各个国际机构，反应差不齐。

Con todo, el desempeño en el Sur ha sido desigual.

但是，整个南方在业绩上差不齐。

Primero, la disminución de la cosecha aparenta ser muy desigual en el ámbito nacional.

第一，产量下降在全国范围内似乎差不齐。

Algunas de las cuestiones planteadas que demandan atención incluyen la comprensión de que los objetivos de desarrollo del Milenio y otros resultados importantes de las conferencias y cumbres de las Naciones Unidas constituyen un programa general de desarrollo para la comunidad internacional y que el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, así como de otros objetivos convenidos internacionalmente, ha sido desigual por lo que respecta tanto a los objetivos como a las regiones.

需要关注出现的一些问题，包括理解《千年发目标》和联合国各次要会议和首脑会议其他重要果是国际社会的全面发纲领，而且在目标和区域方面，实现《千年发目标》和其他国际商定目标的情况差不齐。

La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, en su informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005, observó también la manera limitada y poco coherente en que se había cumplido el párrafo 5.6, especialmente al comprobar que en muchas secciones del presupuesto no se recomendaba que se suprimieran productos ni se hacía referencia a un análisis que explicara por qué no era posible suprimir ningún producto.

d 行政和预算问题咨询委员会在审查2004-2005两年期拟议方案预算时也指出，对条例5.6的遵守有限，而且差不齐，尤其是在许多预算款下，没有建议删除产出或表示已行分析，说明为何无法删除产出。

Destacó varios ejemplos de buena colaboración interinstitucional y también señaló varias dificultades fundamentales: la insuficiencia de recursos para la incorporación de una perspectiva de género; el nivel desigual de conocimientos del personal sobre cuestiones de género; las limitaciones de los sistemas de información desglosada por género y la insuficiencia de las actividades de seguimiento, vigilancia y rendición de cuentas a niveles significativos.

她着重举了机构间良好协作的几个例子，并指出一些关键挑战：社会性化政策方面的资金不足：工作人员在社会性问题方面的专门知识差不齐；按社会性分列的数据系统具有局限性；以及重要级上的跟踪、监测和问责不够充分。

Los niveles de concienciación respecto de las funciones y las contribuciones de los voluntarios dentro del sistema de las Naciones Unidas han aumentado desde la celebración del Año Internacional de los Voluntarios, aunque existe un desnivel entre las diversas organizaciones en cuanto a la elaboración de un enfoque proactivo al reconocimiento y la promoción de la acción voluntaria en los programas generales.

自志愿人员国际年以来，联合国系统对志愿人员作用和贡献的认识水平有所提高，尽管各组织在制订积极动的认可和宣传志愿行动的做法将之纳入方案方面差不齐。

Entre los demás problemas importantes con que se enfrentan la Fuerza de Defensa Nacional, que el Ministro de Defensa y Excombatientes comunicó a la misión de evaluación, cabe mencionar los siguientes: insuficientes lugares de alojamiento, disparidades entre el personal en lo relativo al nivel de capacitación, falta de material, sobre todo en las provincias, y una escasez general de recursos.

国防和前战斗人员事务部长向评估团表示，国防军面临的其他关键挑战包括：宿舍不足；人员的训练程度差不齐；缺少装备，尤其是在各省；以及全面缺乏资源。

Habida cuenta de que los resultados de la globalización y la liberalización económicas para el desarrollo social han sido dispares, se reconoce cada vez más la importancia de que haya un marco unificado de política económica y social que tenga en cuenta simultáneamente los problemas de la economía y los problemas sociales.

鉴于经济全球化和经济开放产生的社会发效果差不齐，人们越来越意识到，必须有一个统一的经济和社会政策框架，以便同时消除经济弱点和解决社会问题。

Actualmente, la participación de las comisiones regionales en los procesos de la evaluación común para los países y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo (MANUD) varía de una región a otra y es irregular en sentido general, aunque va en aumento en la mayoría de las regiones.

区域委员会目前与共同国家评估和联发援框架程各区域情况不尽相同，总的说来差不齐。

Habría que cumplir las políticas y procedimientos relativos a la rotación y la reposición de las existencias para el despliegue estratégico, y no escatimar esfuerzos para lograr la homogeneidad en la planificación del transporte aéreo en las operaciones de mantenimiento de la paz y evitar las discrepancias existentes.

轮调和战略部署储备物资的补充政策和程序应该得到遵守，应该竭尽全力实现维持和平行动空运规划工作的统一，避免目前存在的的差不齐的情况。

Consideran que se trata de un paso positivo en el examen que realice el Consejo de los aspectos regionales de las cuestiones mundiales, incluidas políticas coherentes para abordar los diversos grados en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio a nivel regional y subregional.

他们认为这是经社理事会朝着审查全球问题的区域层面，包括制定一贯的政策来处理区域和次区域层面上在实现千年发目标方面出现差不齐的情况的问题所迈出的积极一步。

En las últimas décadas, las oportunidades sistemáticas de aprendizaje se han expandido a la educación básica de manera heterogénea ya que en los niveles de alfabetización predominan las personas de mayor edad y en la educación secundaria predominan las personas jóvenes o adultas jóvenes.

近几十年来，扩大基础教育的系统学习机会差不齐，老年人以识字为，青年以中等教育为。

El examen decenal de la Plataforma de Acción de Beijing mostró de manera concluyente la desigualdad en los progresos hacia la consecución de la igualdad entre los géneros, a pesar de que el entorno normativo nacional, regional y mundial indicaba mejoras en general.

《北京行动纲要》十年审查的果最后表明，尽管国家、区域和全球正规环境表明总的情况有所改，但实现男女平等的情况差不齐。

Se observó que, si bien se había llegado a un acuerdo, en principio, respecto de varias medidas enumeradas en ese anexo, la aplicación de esas medidas había sido desigual, pues algunas se habían aplicado en la práctica y otras no.

有代表团指出，虽然该附件所载的一些措施已经在原则上商定，但这些商定措施的执行情况差不齐，某些措施在实际工作中得到应用，而有些措施却没有。