Como el Consejo de Seguridad sabe, el cumplimiento de este compromiso ha sido relativo.

如安全理事会所知，这项承诺的履行情况半。

A pesar de algunas mejoras, la respuesta sigue siendo ambivalente.

尽管有了一些改善，但对此的答案依然是半。

Sin embargo, los resultados son muy desiguales.

但这方面的成绩半。

Desde entonces, los resultados han sido variados.

自那以来的结果半。

Hasta el momento, los resultados han sido dispares.

迄今为止，执行这项协定已取得半的进展。

Por lo tanto, saludamos la inclusión de los cinco ámbitos prioritarios adicionales, a saber, la repercusión mixta de la globalización sobre los jóvenes de ambos sexos; el uso y el acceso a las tecnologías de la información y las comunicaciones; el aumento dramático de la infección del VIH entre los jóvenes y las consecuencias de la epidemia para sus vidas; la participación de los jóvenes en conflictos armados, tanto cuando son víctimas como cuando son perpetradores; y el aumento de la importancia de los temas intergeneracionales en una sociedad que envejece.

因此，我们欢迎列入另外五个优先领，即全球化对男女青年半的影响；利用获得信息通信技术；青年感染艾滋病毒人数激增这种流行病对青年生活的影响；青年作为受害者犯罪者与武装冲突；以及在不断老龄化的社会中处理代间问题为重要。

Otro orador, refiriéndose a la “ambigua imagen” de las Naciones Unidas, dijo que el Departamento había contrarrestado “en forma valiente y creativa” la publicidad negativa, pero que en modo alguno podía hacer frente a la cuota de mercado de que disponía el conglomerado de los modernos medios de comunicación.

一位发言者提到联合国“毁誉半”的形象，他说，新闻部在“以富有创意的方式极力”对负面的宣传提出辩驳，但是现代媒体联合起来在市场上所发挥的广泛的影响力不是新闻部所能匹敌的。

Aunque los gobiernos han otorgado mayor prioridad a la pobreza desde la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social al fijar metas de reducción de la pobreza y aprobar planes para su erradicación, los progresos realizados han sido desiguales y el panorama mundial eclipsa las marcadas diferencias regionales y nacionales.

虽然自社会发展问题世界首脑会议以来各国政府加优先考虑贫穷问题，制定了减贫目标并实施了消除贫穷的计划，但是进展状况喜忧半，全球总体情况掩盖了国家的巨大差异。

Ambos resultados presentaron un panorama combinado y enviaron un mensaje claro sobre la necesidad de concretar el programa sobre la disminución de la pobreza, la integración social, el pleno empleo, la igualdad entre los géneros y la habilitación social y jurídica de la mujer.

两次审查显示，结果是半，得出的明确信息是，必须完成尚未完成的扶贫、社会融合、充分就业、两性平等赋予妇女能力议程。

Si bien las Naciones Unidas han logrado progresos dispares en todas las esferas de actividad en los 60 años transcurridos, incluso en el ámbito del desarme y la seguridad internacional, no debe haber cabida para la desesperanza ni el desaliento.

尽管在过去的60年中，联合国在所有活动领，包括在裁军国际安全领的进展喜忧半，但也不应因此而绝望气馁。

Se ha tomado conciencia de que la liberalización y la privatización tienen que ir acompañadas de las medidas de reglamentación correspondientes y gestionarse con prudencia, y se considera que las experiencias mixtas son consecuencia de deficiencias en la reglamentación.

现在已经认识到，对于自由化私有化，必须以恰当的法规措施配套，加以慎重管理，而喜忧半的经历被认为是法规缺陷造成的。

Sin duda, la mundialización sigue despertando sentimientos ambivalentes, debido, por un lado, a su capacidad de generar riqueza y mejorar el bienestar material de nuestras sociedades, y, por otro, al fenómeno de exclusión al que da lugar.

当然，全球化始终让人喜忧半，一方面，它能够创造财富，改善我们社会的物质条件，而另一方面，它又带来了排斥现象。

Todas las comisiones dieron cuenta de niveles dispares de progreso y se observó que las regiones seguían encarando muchas de las limitaciones existentes en el momento en que se había celebrado la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

各委员会汇报的进展情况喜忧半，在首脑会议举行时各面临的许多限制仍然存在。

La diversidad de capacidades que el sistema de las Naciones Unidas puede desplegar con posterioridad a un conflicto no tiene parangón: con todo, nuestros resultados a la hora de sacar provecho de ese potencial son desiguales.

联合国系统可以在冲突后局势体现的能力范围之广是前所未有的：然而，关于最大限度地发挥这一潜力的纪录则毁誉半。

La privatización y la liberalización han dado resultados mixtos, provocando una subida de los precios para los pobres o entrañando otros costos de ajuste (por ejemplo, la pérdida de puestos de trabajo).

私有化自由化带来的结果是喜忧半的，有的提高了贫困者承受的价格，或引起了其他调整成本(如就业损失)。

Sin entrar en detalles puedo decir que en mi país, al igual que en muchos países en desarrollo, el panorama se presenta como una mezcla de luces y de sombras.

在不详细阐述的情况下，我能够说，正如在许多发展中国家一样，在危地马拉，总的情景是半。

A la luz de los desiguales resultados que arroja la reforma del sistema de reserva, comparto la opinión del Comité Especial de que es necesario un examen general del sistema.

鉴于待命安排的改革成绩忧喜半，我同意特别委员会的意见，认为需要对待命制度作一次全面的审查。

En cuanto a la coordinación de los asociados en el desarrollo, los resultados de la experiencia del "donante principal" han sido insignificantes y controvertidos y requieren análisis.

关于发展伙件活动的协调，“领导机构”的试验结果半，需要讨论评估。

Sin lugar a dudas, toda evaluación que se haga de lo que la comunidad internacional ha hecho en cuanto a los compromisos de Monterrey es ambivalente.

毫无疑问，如果评价国际社会在履行蒙特雷承诺方面取得的进展，其结果都会半。

Compartimos la evaluación del Secretario General en cuanto a que la situación en el África occidental presenta un panorama contradictorio, con avances positivos y desafíos constantes.

我们同意秘书长的评估，即西非洲的局势半，既有积极的事态发展，也有持续的挑战。