En el altar, junto a la lámpara del Santísimo, estaba intacto el almuerzo del día.

当天的午饭放在祭坛上圣体旁, 封不动。

Cuatro veces la devolvió cerrada y sin comentarios.

送四次，每次都是封不动地退回来，没有只言片语的回应。

Aunque se muriera no probaría bocado, y por días y días la lata bajó y subió intacta.

他宁可饿死，也不愿尝一口这种东西；于是一连几天，洋铁桶送下来又封不动地吊上去。

Como soy muy disciplinada, al menos hoy, lo voy a hacer tal cual.

因为很有纪律性，至少今天，封不动地去做。

Pero tenías que escribir todo tal cual.

但是你必须封不动地写下来。

Aprobaron el proyecto tal cual lo envió el Presidente, sin moverle ni una coma.

他们封不动地批准总统提交的项目，连标点符号都没有改。

Lo dejó todo exactamente tal como estaba, dijo Bonnami maravillado.

他把一切都封不动地留下，米惊讶地说。

Tita guardó todo tal y como lo había encontrado y lo dejó donde estaba.

蒂塔把一切都封不动地放回处。

Precisamente en el cuarto que fue de mi mamá, que mi abuela conserva intacto.

恰恰是在妈妈曾经住过的那个房间，奶奶一直封不动地保留着。

Ella me escribió una carta al día siguiente; se la devolví sin abrir y me fui a Noruega con Alan Colville.

她第二天写信给，被封不动地退回去。然后就和亚兰·科韦利动身去挪威。然后就和亚兰·科韦利动身去挪威。

El año que viene volverás y volverá a pasar exactamente lo mismo.

明年你还回来，一切又将封不动地重演。

Y cuando hablo de cajones o cuando hablo de carpetas, no estoy diciendo que vayamos a tenerlas tal cual.

当提到抽屉或文件夹时，不是说们要封不动地使用它们。

Prácticamente todo mi salario junto con el tiempo extra se quedaron intactos en mi cuenta de banco.

几乎全部的工资加上加班费都封不动地留在的银行账户里。

Qué molestarlo ni qué molestarlo -discutió Germán. Cogió el reloj-. El alemá n le arranca diez pesos y se lo deja lo mismo.

" 麻烦？这可算不上。" 赫尔曼说着接过钟，" 德国佬敲你十个比索，然后把钟封不动地 还给你。"

Todas las cosas seguían ahí, incluso mi laptop, que había dejado sobre la mesa porque debía entregar una tarea el lunes.

所有东西都封不动，包括留在桌上的笔记本电脑，因为周一得交作业。

Yo sé que el guión lo tienes intacto, el de esa secuencia, te lo llevas a casa, o eso me han dicho.

知道你把那份剧本封不动地带回家，或者至少是这么听说的。

Se mezcla su identidad, se mezcla todas esas emociones que se encuentran casi intactas respecto a cómo se las había dejado con 18 años.

他的身份交织在一起，那些情绪几乎封不动地保留下来，就像他18岁时留下的那样。

Y si algún vecino o amiga nos llegaba a regalar algún postre o alimento como cortesía, mi mamá lo tiraba íntegro a la basura.

如果邻居或朋友送点甜点或食物表示友好，妈妈都封不动地扔进垃圾桶。

Porque si no, por ejemplo, yo ahora le digo: " hazme un bloco deseo" y yo que no tengo niña deseo, lo copio tal cual.

因为不然的话， 比如现在跟你说：“给做一个‘愿望笔记本’”， 而根本没有什么‘小女孩愿望’，就封不动地照抄。

Sin embargo, para 2018, cuando Peña Nieto le toque elegir a su sucesor, repite al pie de la letra las reglas y tradiciones priistas de antaño.

然而， 到2018年， 当佩ña内托要选择他的继任者时，他封不动地遵循昔日PRI党的规矩和传统。