Quiero hacer exploraciones en el bosque primitivo.
我想去原始森林探险。
En el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, Australia fue uno de los copatrocinadores originales de la resolución sobre desarme nuclear titulada “Una vía hacia la eliminación total de las armas nucleares”, en que se destacaba la importancia fundamental de aplicar las medidas prácticas convenidas en el Documento Final de la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares para el cumplimiento de los compromisos relativos al artículo VI del Tratado.
在大会第五十九届会议期间，澳大利亚是关于核裁军问题的“实现彻底消除核武器的途径”决议的原始共同提案国。 该决议强调
扩散核武器条约缔约国2000年审议大会最后文件对履行《扩散核武器条约》第六条承诺的重大意义。
Por otra parte, se argumentó que la variante A crearía inseguridad en cuanto a la ley aplicable al producto, dado que la constitución de una garantía real sobre el producto no se regiría por la misma ley que la constitución de la garantía real sobre el bien gravado original. Sería muy difícil determinar cuál sería esa ley en el momento de la constitución de la garantía real sobre el bien gravado original. Además, habría más de una ley aplicable cuando el producto naciera en distintos países.
另一方面，有的与会者指
，
案文A会在收益的适用法律问题上造成确定性，原因有以下几点：收益上
保权的设定所适用的法律
同于原始设押资产上保权的设定所适用的法律；在原始设押资产上设定保权时，要确定这种法律极为困难；如果收益产生于数个国家，所适用的法律
一个。
En el párrafo 45 del informe, la administración estuvo de acuerdo con las recomendaciones de la Junta de que la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General, junto con las oficinas fuera de la Sede, a) se asegurara de que se presentaran oportunamente inventarios correctos y completos, y b) analizara los bienes no fungibles aún en uso pero sin ningún valor y, cuando correspondiera, indicara los valores basándose en la documentación original o, cuando ésta no estuviera disponible, basándose en estimaciones razonables.
行政当局在报告第45段中同意委员会的建议，即方案规划、预算和账户厅（账务厅）应协同总部之外的办事处，(a) 确保及时提交正确完整的盘存报告；(b) 分析仍在使用但毫无价值的非消耗性财产，酌情根据原始购置记录标明价值，或在这种记录已存在时，根据合理估计标明价值。
Se han realizado considerables progresos en relación con el establecimiento del Fondo para el Mejoramiento de los Barrios Urbanos Marginales, un instrumento de asistencia técnica y capital inicial para atraer inversiones de capital nacional con vistas al mejoramiento de barrios de tugurios, que incluyó la recaudación de 1,8 millones de dólares para la etapa de diseño y 10 millones de dólares para la etapa experimental de tres años de duración, y la promesa de una contribución complementaria de 10 millones de dólares.
在设立贫民窟改造融资机制——吸引国内资本投资于贫民窟改造的技术援助和原始资本筹集工具——方面取得了重大进展，包括筹资180万美元用于设计阶段，1 000万美元用于三年试点阶段，另有1 000万美元认捐。
La Sra. Muuondjo (Namibia), hablando en nombre de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo y otros patrocinadores originales, señala que se han introducido en el texto algunos cambios de redacción de menor importancia, y dice que Andorra, Armenia, Austria, Canadá, Colombia, Croacia, Chipre, España, la ex República Yugoslava de Macedonia, Granada, Italia, Japón, Jordania, Liechtenstein, Lituania, Malasia, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas, Serbia y Montenegro, Suecia y Tailandia también desean ser patrocinadores del proyecto de resolución.
Muuondjo 女士（纳米比亚）代表南部非洲发展共同体和其他原始提案国发言，她宣布起草时作了一些小的改动，并说安道尔、亚美尼亚、奥地利、加拿大、哥伦比亚、克罗地亚、塞浦路斯、格林纳达、意大利、日本、约旦、列支敦士登、立陶宛、马来西亚、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、塞尔维亚和黑山、西班牙、瑞典、前南斯拉夫的马其顿共和国以及泰国也希望成为决议草案的提案国。
El Sr. Wigwe (Nigeria), presentando el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores originales, incluidos los miembros del Grupo de Estados de África, y también de Chipre, Italia, los Países Bajos y la República Checa, dice que los patrocinadores estiman que es importante que el texto se refiera a las causas fundamentales del desplazamiento forzoso en el África y a la atención especial que debe prestarse a las personas con necesidades particulares, como las mujeres y los niños.
Wigwe 先生（尼日利亚）代表包括非洲小组各会员国以及塞浦路斯、捷克共和国、意大利和荷兰等原始提案国介绍了决议草案，他说提案国强烈地感到草案文本必须提及非洲被迫流离失所者的根源问题以及具有特殊需求的人，例如妇女和儿童所需获得的特别关注。
En entrevistas con altos cargos, éstos a veces decían que el ONU-Hábitat desempeñaba una función de intermediario o de agente de cambio que aportaba una pequeña cantidad de capital inicial, mientras que en los documentos hacen referencia a la opción de establecer un fondo mundial de garantía de préstamos para la vivienda, que garantizaría a las instituciones financieras nacionales el reembolso de una parte considerable de los préstamos en caso de que los prestatarios nacionales incumplieran los pagos.
在与高级官员的访谈中，他们有时提到人居署发挥中间人的作用，或是发挥变革的作用，提供少量的原始资本，然而，在文件中，他们提到建立全球住房贷款保融资机制，该机制向国内金融机构保，在国内贷款者拖欠付款的情况下，能够支付贷款中的绝大部分款项。
La OSSI señala que, a fin de aplicar la mencionada resolución de la Asamblea General, es preciso preparar toda una serie de reglamentaciones y normas financieras operacionales para la revitalizada Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos, que está ubicada en la División de Financiación de los Asentamientos Humanos, a fin de que la Fundación pueda servir de servicio de financiación para obtener capital inicial y otras formas de asistencia económica.
监督厅指，为了执行大会上述决议，需要为重振联合国生境和人类住区基金会制订具体的业务财务条例和细则的一揽子全面规定（该基金是由人类住区资金筹措司负责），以便该基金会能作为融资机制提供原始资本及其他形式的财政援助。
La variante propuesta parte de la hipótesis de que la responsabilidad del cargador por no haber facilitado toda información, documentos u otros datos que puedan ser razonablemente necesarios debe estar basada en la negligencia que dicho incumplimiento entrañe, con una inversión de la carga de la prueba (lo que refleja el criterio aplicable a la responsabilidad del porteador) y de que esta disposición será únicamente aplicable a la relación entre el cargador y el porteador.
该案文所依据的推定是，未提供合理信息、单证等的赔偿责任应该以疏忽为依据，并且举证责任倒置（该案文在这方面反映了有关承运人赔偿责任的条文），该条文应适用于规范托运人和承运人之间的关系，保留第2款原始案文中的案文A即可对该条规则加以限定。
Se observó que la variante B ofrecía una mayor seguridad en cuanto a la ley aplicable al producto, pues preveía la aplicación de una única ley a toda cuestión relacionada con la constitución de una garantía real tanto sobre los bienes gravados originales como sobre el producto de éstos, y de una ley que podía determinarse fácilmente en el momento de la constitución de la garantía real sobre los bienes gravados originales.
据指，在收益的适用法律问题上，案文B增加了确定性，因为它规定对在原始设押资产及其收益上设定保权所涉及的问题适用单一种法律，而且所适用的法律在对原始设押资产设定保权时就可以非常容易地加以确定。
Basándose en propuestas y acuerdos anteriores, la estructura principal de la Clasificación Central de Productos sigue igual, si bien se han hecho mejoras y ajustes en los siguientes ámbitos: productos agrícolas brutos y procesados, productos de información, productos relacionados con las tecnologías de la información y las comunicaciones, servicios de transporte, servicios de alojamiento, servicios profesionales, servicios de gestión de residuos, servicios de salud, servicios de telecomunicaciones y originales.
根据以往的提案和协议，产品总分类的主要结构保持变，但对以下领域进行了改进和调整：农业原始产品和加工产品、信息产品、信息和通信技术相关产品、运输服务、住宿服务、专业服务、废物管理服务、保健服务、电信服务和原本。
Las normas de seguridad en el espacio de las FEN radioisotópicas y en reactores deberían basarse en los textos fundamentales más recientes del OIEA y en las recomendaciones de la Comisión Internacional de Protección Radiológica, teniendo en cuenta las normas y reglas nacionales, tales como las normas de seguridad radiológica (MRV-99) o las reglas sanitarias básicas de seguridad radiológica (OSPORB-99), que están actualmente en vigor en la Federación de Rusia.
关于放射性同位素和反应堆核动力源的空间安全标准应以原子能机构最新原始文本和国际辐射防护委员会的建议为依据，并把各国的标准和规则，例如俄罗斯联邦正在实施的辐射安全标准（MRV-99）或基本辐射安全卫生规则考虑进去。
Una circunstancia agravante es cometer un delito contra una persona con la que el perpetrador mantiene una relación financiera, familiar o de servicio, fundamentado en motivos egoístas o viles, con maldad y alevosía, o mediante la degradación de la víctima, a sabiendas contra una persona menor de 18 años, una mujer embarazada, una persona de edad avanzada, que necesita asistencia o que padece una enfermedad mental grave (artículo 58).
加重处罚情节是指对与罪犯具有服务、财务或家庭依附关系的人实施的犯罪；于自身利益或其他原始动机，实施的残忍犯罪或造成受害者身心状况下降的犯罪；以及故意对年龄小于18岁的人、孕妇、老年人、需要援助的人或严重精神失常者犯下的罪行（第58节）。
Australia se planteará pronto la firma y la ejecución de los Protocolos, de conformidad con sus procesos nacionales de elaboración de tratados, e insta a otros Estados a hacer lo mismo, cuanto antes, de modo que se respete el Convenio relativo a la seguridad de la navegación marítima y el Protocolo relativo a las plataformas fijas, así como los protocolos de enmienda que se aprobaron recientemente.
澳大利亚及早考虑按照本国缔约程序，签署并执行这些议定书，并促请其他国家也针对原始的海上航行安全公约和固定平台议定书，以及最近通过的修订议定书尽快这样做。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Se celebran dos cabalgatas, la gran cabalgata y la cabalgata del humor , lo más original del carnaval de Cádiz es el concurso de coplas y las chirigotas que son canciones que crítican con humor e ingenio temas de actualidad de ese año.
有两组化妆
队游行庆祝，大队和幽默队，最原始的Cádiz狂欢节是进行民歌比赛，歌曲以幽默智慧的评论当年发生的实事为主题。
El trabajo fue tan meticuloso que Netflix decidió donar los guiones originales de la primera temporada a la Biblioteca Nacional de Colombia, donde hoy se conservan como patrimonio documental y pueden ser consultados por investigadores y el público.
整个创作
程如此严谨，以至于 Netflix 最终决定将第一部的原始剧本捐赠给哥伦比亚国家图书馆，如今
些剧本作为文献遗产被保存下来，研究人员和公众都可以查阅。
¡Claro que sí! -respondió Peter, apartándose el largo flequillo negro de los ojos-. El entrelazamiento estaba en el centro mismo de las creencias primigenias. Sus nombres son tan antiguos como la propia historia...Dharmakaya, Tao, Brahman.
“确实如此! ”彼得说着, 撩开遮在眼前的长长的黑色额发。“纠缠理论是原始信念的核心。个名称和历史本身一样古老......佛的法身、道教、婆罗门。
和打鱼的
