En este caso, Isabella es la acusadora.
在这个案件里，伊萨贝拉是原告。
El comprador (demandante) confirmó por correo certificado la compra concertada por teléfono.
买方（原告）挂号信确认了话缔结的销售协议。
El demandante solicitaba del Tribunal una orden de ejecución.
原告寻求法发出取消抵押回赎权令。
En los asuntos civiles el demandante y el demandado son libres de citar a testigos.
在民事案件中，原告和被告均可召唤证人。
Se dictó un laudo extranjero en favor del segundo demandante.
做出一项有利于第二原告的外国裁决。
El demandante argumentó que existía un arreglo que prevalecía sobre el contrato.
原告接着争辩说，存在一份和解协议，该协议取代了该合同。
Los locales fueron utilizados como restaurante en nombre del segundo demandante.
第二原告以自的名义将该房产用作饭店。
A su vez, el primero y el segundo demandantes iniciaron un procedimiento contra el demandado.
此后，第一和第二原告对被告提起了诉讼程序。
Tampoco se permite publicar información que pueda revelar la identidad de la víctima.
有意强奸使原告感染艾滋病毒的强奸犯，将受到最严厉的处罚。
Cuando se suscitó una controversia, el demandante inició actuaciones arbitrales y nombró a su árbitro.
当出现纠纷时，原告提起仲裁程序并命了自的仲裁员。
El demandante pidió además al Tribunal que nombrara a su candidato.
原告还请求法命其推荐的仲裁员。
Se puso término a las prácticas del demandante transcurridas cinco semanas debido a su "comportamiento problemático".
原告的实习在5周后因他的“破坏行动”被终止。
En los asuntos civiles, la parte agraviada es libre de incoar procedimientos ante un tribunal competente.
民事案件的原告可在主管法庭上自行提出诉讼。
El demandado insultó al demandante.
被告辱骂原告。
Por lo tanto, como el demandante no opuso objeciones, el Tribunal nombró árbitro al candidato del demandado.
因此，由于原告并未提出何反对意见，法命被告推荐的人为仲裁员。
Por ello, tanto el acusado como la parte civil tienen derecho a la asistencia judicial si son indigentes.
在这种情况下，被控告人贫困的话，就有权得到法律援助，原告也有权要求刑事损害赔偿金。
El demandado por su parte entabló juicio contra la empresa matriz del primer demandante acogiéndose a la garantía.
被告依据该担保对第一原告的母公司提起了诉讼程序。
A falta de toda otra indicación, el demandante tenía derecho a elegir entre los dos tribunales idealmente competentes.
在缺乏进一步的指示时，原告有权在两个完全合格的仲裁庭之间做出选择。
El denunciante, Sr.
原告Jacomb先生提出，工会为确保一定比例的妇女担行政职务以及与男子同样多的妇女作为选举人代表而制订的政策构成对男人的非法歧视。
En la correspondencia procedente del demandado se solicitaba que el primer demandante eligiera entre un litigio y un arbitraje.
被告发出的信件要求第一原告在诉讼和仲裁之间做出选择。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Según ha podido saber TVE, el club se va a personar como acusación, Rosana Romero.
据西班牙国家电视台了解，俱乐部将以原告身份出庭，罗萨娜·罗梅罗。
Los jurados lo entendieron. Pero tanto fiscalía como acusación, no.
陪审团理解了。但检察官和原告方都不理解。
No soy una acusica, ¿no es cierto?
——我不是原告，不是吗？
Por eso en este caso, la patronal del ocio nocturno FECASARM ha pedido presentarse como acusación popular.
因此，在这个案例中，夜间娱乐业雇主协会FECASARM已经请求作原告出庭。
Vox, que es acusación popular y ha estado presente, asegura que Sánchez está cercado por la corrupción.
声音党作原告一直参与其中，声称桑切斯被腐败所包围。
Por ahora no se sabe nada más y, de hecho, el abogado de la acusación ha dicho esto.
目前还没有更多消息，事实上，原告的律师就是这么的。
La compañía deberá indemnizar a demandantes y familiares de las víctimas con más de 38 millones de dólares.
该公司需向原告和受害者家属赔偿超过3800万美元。
El gobierno bonaerense se presentó como querellante en la causa, por lo que podrá tener acceso al expediente.
布宜诺斯艾利斯省政府作原告参与此案，因此可以查阅案卷。
O sea, en algunos casos, que la justicia suele dar la razón luego al demandante, han llegado al 24, 26%.
就是，在某些情况下，原告最终获胜的比例已经达到了24%到26%。
De esta manera, se llegó a un acuerdo con los demandantes por cincuenta y ocho millones de libras en daños.
过这种方式，与原告达成了协议，赔偿金额五千八百万英镑。
A su vez el personal judicial alegó que la demandante nunca se encontraba en su domicilio cuando iban a notificarla.
司法人员则声称，原告在他们去知她的时候从未在家。
Cuando acabó esta sesión tan bronca, fiscalía y acusación dejaron formulada su protesta considerando que la devolución no estaba justificada.
在这场激烈的庭审结束后， 检方和原告提出了抗议，认此次退回案件并不理。
El PP y VOX, que es acusación popular, defienden al juez Peinado, la única persona, dicen, que está sufriendo una persecución.
人民党和 Vox，作原告方，支持法官佩尼亚多，称他是唯一一个正在遭受迫害的人。
Como los vídeos lo que hacen es contradecir a la denunciante, los magistrados entienden que su testimonio queda, digamos, bastante comprometido.
由于视频内容与原告的陈述相矛盾，法官们认她的证词， 可以，受到了相当大的质疑。
De hecho, el demandante ya ha dejado claro que ha llevado a cabo búsquedas exhaustivas, incluso más allá de sus obligaciones.
事实上， 原告已经明确表示他已经进行了彻底的搜索，甚至超出了他的义务范围。
¿está claro que algunos medios de comunicación, y especialmente el entorno de Dani Alves, han jugado a desacreditar a la denunciante?
显然， 某些媒体，尤其是丹尼·阿尔维斯身边的人，一直在试图诋毁原告的信誉， 对吧？
Marcos y Guadalupe, los demandantes, argumentaron que los mexicanos tienen derecho a votar mientras no sean declarados culpables de algún delito.
马科斯和瓜达卢佩， 作原告，认墨西哥人有权在未被判定犯有任何罪行的情况下进行投票。
No había veredicto aún porque la magistrada devolvió el acta al jurado. Y ni la fiscalía ni la acusación lo recibieron bien.
尚未有裁决结果，因法官已将文件退回陪审团。检察官和原告对此均感不满。
Rajoy va a comparecer ante el juez por iniciativa de la acusación popular, que es la Asociación de Abogados Demócratas por Europa, ADADE.
拉霍伊将应原告的倡议出庭受审，这个原告是欧洲民主律师协会，简称ADADE。
ACNUR no es demandante en el proceso, pero ha asesorado al Tribunal en cuestiones de derecho internacional de refugiados y normas de protección.
难民署不是该过程中的原告，但就国际难民法和保护标准问题向法庭提供了建议。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
挂号信确认了
话缔结的销售协议。
发出取消抵押回赎权令。
的名义将该房产用作饭店。
命了自
的。
就是
