Me aburren las películas de ciencia ficción.

科幻电影使我厌倦。

Estoy harta de este trabajo duro, absorbente y mal pagado. ¿Y tú? ¿Ya tienes trabajo?

我对这个困难的、耗费精力的、报酬少的工作感到厌倦了。呢？有工作了吗？

Lo que sí es fácil es cansarse, aburrirse, saturarse y dejarlo al tercer día.

最容易的是在第三天就感到疲惫、厌倦、饱和并放弃。

¿Ni siquiera un poco cansado de este viejo pedazo de chatarra?

对这个破旧垃圾一点也不厌倦？

Pues ya me cansé que quieran corregirme todo el rato.

我厌倦了所有人都总想纠正我。

Haw estaba cansado de esperar, pues su situación no mejoraba lo más mínimo.

唧唧开始厌倦等待----完全被动地等着状况自己发生好转。

¿Cansado de tus ojos cerrándose cuando estás en el trabajo o la universidad?

厌倦了在工作和学习中犯困？

Es un fastidio —dijo en voz alta.

“真使人厌倦，”他禁不住说声来。

Los niños están en clase y yo estoy hartita de discutir.

男孩们在班里，我厌倦了争辩。

Solo el Bebe parecía conservar el entusiasmo; los otros se aburrían.

只有贝拜还依然热情如故，别的人都厌倦了。

Me aburre mucho escribir la misma canción dos veces, y también escribir algo que siento que ya existe, entonces siempre estoy como en busca de esa sensación nueva y de que cada canción tenga una energía muy única.

我非常厌倦重复写同一歌，也不想创作些我觉得存在的东西，因此我总是追求全新的感觉， 让每首歌都拥有非常独特的能量。

Acompañábanlos dos muchachas, orgullosas de esa opulencia, cuya magnitud se acusaba en la expresión un tanto hastiada de los mensú, arrastrando consigo mañana y tarde por las calles caldeadas, una infección de tabaco negro y extracto de obraje.

有两个姑娘陪着他们，她们为足感到骄傲，足的程度明显表现在合同工们有点厌倦的表情上，她们从早到晚在炽热的街头游荡，随手把自作坊的黑烟草和香精到处乱扔。

Ahora estoy considerando nuevos trabajos, lo mismo que ella, parece que ambos nos hemos cansado de hacer esos viajes de ocho semanas o incluso menos, que fatigan mucho y nos enajenan un poco.

现在我跟她都在考虑新的工作，感觉上我们两个人厌倦了八周或时间更短的差，外令我们疲惫，也让我们有一点疏远。

Pues, lo primero es que estoy harta de trabajar y sólo trabajar. Así que este año voy a trabajar menos y vivir más la vida, que es muy corta.

嗯，首先就是我厌烦工作，厌倦了只有工作这情况；所以今年我要工作少一点，生活多一些，因为生活太短啦。

He revisado decenas de exámenes y estoy cansado de que mis alumnos, en los exámenes, respondan y respondan una cantidad de cosas que, al final, no dicen nada.

我历了数十次考试，我厌倦了考试中的学生们，一遍又一遍地回答一堆问题，但最后其实什么都没说。

Harto de dar vueltas y más vueltas en la cama decidió salir a dar un paseo por el bosque en el que había pasado tantas horas en vela.

厌倦了辗转反侧，几个小时的失眠，让孙康决定起身去树林里走走。

Noté de pronto una fatiga inmensa. Estaba cansada de haber sido apaleada por un cretino sin escrúpulos, de los meses que llevaba viviendo con miedo, de sentirme constantemente amenazada.

这时候我才感觉到疲惫。我厌倦了被些毫无必要的恐惧折磨，几个月来的担惊受怕，让我觉得头上悬着一把利剑。

Un día cansados de que todas las mañanas, pequeño lirón apareciera durmiendo en los lugares más insospechados de sus casas, los animales decidieron hablar con él.

动物们因为厌倦了每天早上，小睡鼠现在他们家里意想不到的地方，所以决定和小睡鼠谈一谈。

Al final decidí pedirle que se casara conmigo: estaba harto del constante sigilo que imponía a todas mis visitas y a las escasas cartas que le enviaba.

最终我决定向她求婚。我厌倦了每次我们见面时她施与我的持续不断的神秘感，还有我写给她的少得可怜的几封信。

Para los que están cansados de escuchar a los demás diciéndoles lo que quieren oír, puede ser agradable tener a alguien que siempre dice la verdad.

对于些厌倦了听别人说他们想听的东西的人，有一个总是说实话的人可能会很讨喜。