También me gustaría expresar nuestro sincero agradecimiento por su importante e inmediato papel a las Naciones Unidas, especialmente al Secretario General Kofi Annan y al Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios, Jan Egeland, por su participación personal en el enfrentamiento de las consecuencias del desastre y la adopción de medidas para garantizar una respuesta, cooperación, movilización y prestación de asistencia internacional lo más eficaz posible en la fase de socorro de emergencia.

我还要对联合国在应对灾害后果和确保紧急救济阶段有效援助反应、合作、动员及国际援助提供上所发挥重要和作用，特别是秘书长科菲·安南和主管人道主义事务副秘书长扬·埃格兰亲自参与，表示诚挚赞赏。

Ese proceso realzó significativamente el perfil de la labor de la ONUDD y su pertinencia para los organismos de desarrollo y de mantenimiento de la paz y produjo algunos resultados inmediatos, como la inclusión de la delincuencia organizada en las directrices para la preparación de evaluaciones comunes de países y para los equipos a nivel de países del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

该进程极大地提升毒品和犯罪问题办事处形象，增强办事处对发展机构和维持和平机构适切性，并产生一些成果，如将有组织犯罪列入国家一级联合国小组编制共同国别评估和联合国发展援助框架指导方针。

Esos pasos inmediatos deben incluir un arreglo sobre una fecha final para la eliminación de los subsidios a las exportaciones relacionadas con la agricultura, un compromiso de eliminar las crestas arancelarias y el alza de los aranceles, una moratoria a las medidas antidumping contra los países pobres, el no uso abusivo de las normas de protección y la iniciación de un examen de desarrollo de la propiedad intelectual.

这些步骤应包括就取消农业出口补贴后期限达成协议，承取消关税高峰和关税升级，对穷国暂停采取反倾销行动，停止滥用保护标准并着手对知识产权进行发展审查。

Para reducir los costos de las remesas, sería necesario, como primera medida, alentar a quienes las envían y quienes las reciben a utilizar los bancos y otras instituciones financieras, es decir, lograr que las personas que nunca han utilizado el sistema bancario lo hagan, tanto en los países desarrollados como en desarrollo.

能够减少汇款费用措施是鼓励汇款人和收款人使用银行和其他金融机构，也就是说，在发达国家和发展中国家内“让没有使用银行人使用银行”。

La generosidad sin precedentes de la comunidad internacional después del maremoto del Océano Índico ha brindado a la Federación la rara oportunidad de reconstruir las infraestructuras de las comunidades y mantener una programación a más largo plazo de lo habitual, en lugar de limitarse a satisfacer las necesidades inmediatas de supervivencia.

印度洋海啸之后联合会提供前所未有慷慨救助提供难得机会，使得可以重建社区基础设施，并在比以往更长期内维持方案规划，而不只是满足生存需要。

Además de proporcionar a millones de personas acceso virtual inmediato a los órganos deliberativos y legislativos de las Naciones Unidas, estas transmisiones se archivan en la Web y todos los días se consultan más de 10.000 secuencias de vídeo de esos archivos.

除使数百万人能够在网上解联合国议事和立法机构情况以外，现在还在网上建立网播节目档案，目前每天从这些档案可以调看10 000个录像片断。

En vista de un aumento del 25% en el número de casos y sin contar con personal de apoyo en la Oficina del Ombudsman, cada vez es más difícil realizar las tareas necesarias para tramitar y resolver los casos en forma oportuna.

案件增加25％而监察员办公室又没有辅助人员，所以越来越难完成必要工作以处理和解决案件。

Es prematuro hacer hincapié en la liberalización del comercio sin antes contar con acceso a los mercados, inversiones y creación de capacidad, ya que se necesita un conjunto de políticas encaminadas a dar una dimensión más regional a las economías nacionales.

必须制定旨在加强国民经济区域化一揽子政策，所以在没有市场准入和能力建设投资情况下，强调贸易自由化为过早。

A ese respecto, valora positivamente la modificación por Turquía de los artículos 10 y 90 de la Constitución, que podría conducir a la aplicación urgente e inmediata de tales medidas, por ejemplo en las esferas de la educación, el empleo y la actividad política.

为此，她对土耳其修正《宪法》第10条和第90条表示欢迎，因为这会促成教育、就业和政治等方面暂行特别措施和紧急应用。

Se observó que los delitos económicos y financieros no eran de carácter violento y, por consiguiente, no tenían un impacto inmediato en el público, razón por la cual podían pasar inadvertidos y sus efectos podían irse agravando con el tiempo.

据指出，经济和金融犯罪是非暴力性，而且并不对公众产生影响；从而使此类犯罪可能在长期内不被注意，但其影响却可能随间增长。

Mientras el matrimonio subsista, no se aplicarán las normas relativas a la prescripción de derechos y obligaciones cuando se trate del pago inmediato de la dote vitalicia de viudez, por más que se hubiere redactado un instrumento jurídico al respecto.

在婚姻存续期间，关于权利规定不适用于支付彩礼，使拟订法律文书。

La pobreza, el analfabetismo, el acceso limitado a la atención de la salud y la constante violencia contra la mujer exigen que el Gobierno del Afganistán y la comunidad internacional tomen medidas rápidas y eficaces en todo el país.

贫穷、文盲、获得医疗保健机会有限和对妇女暴力行为持续不断，这些情况均需要阿富汗政府和国际社会在全国范围采取有效行动。

Además de la solicitud de un puesto adicional del cuadro de servicios generales (Otras categorías), el continuo aumento del volumen requiere asistencia temporaria adicional para asegurar que la carga de trabajo se procese en los plazos previstos.

除请求增设一个一般事务职类（其他职等）员额外，工作量持续增长还需要增加临助理人员以确保完成工作。

Las actividades operacionales para el desarrollo deberían concebirse teniendo en cuenta sus efectos, su sostenibilidad y la posibilidad de reproducirlas en otras regiones y países en desarrollo, sin estar circunscritos a resultados inmediatos de efecto limitado.

发展方面业务活动应该考虑到其影响、可持续性和在其他区域和发展中国家推广可能性，而不是局限于影响有限成果。

Un rasgo inherente a toda SEI es que permite que toda información concerniente al curso de la subasta sea facilitada automática e instantáneamente a todo concursante, a medida que el proceso abierto vaya avanzando.

电子逆向拍卖固有特征之一是，随着拍卖进行拍卖新情况可自动地提供给竞拍人。

Además, el Departamento está confeccionando una lista interna de candidatos, supervisada por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, para contratar con rapidez al personal de seguridad necesario a corto plazo sobre el terreno.

此外，该部正在编纂经人力资源管理厅审查内部候选人名称，以便于快速征聘外地需要安保人员。

De este modo estarían disponibles como una verdadera financiación para imprevistos y no una vez que se ha producido el trastorno y sus efectos negativos ya se han hecho sentir en la economía.

为确保抗冲击融资效率和速度，需要将它摆在优先地位，作为应对紧急情况融资途径，而不是在冲击发生后经济已受到负面影响才去动用。

El pago de la totalidad o de una parte de la dote vitalicia de viudez podrá efectuarse de inmediato o en forma diferida si no hay al respecto normas impuestas por la tradición.

在没有习惯法情况下，既可以支付也可以延期支付全部或部分彩礼。

La mujer cuyo marido falleciere antes que ella podrá recibir la dote vitalicia de viudez de inmediato o en forma diferida, en el entendimiento de que se trata de una deuda patrimonial privilegiada.

丈夫先于妻子死亡，妻子可以获得支付或者延期支付彩礼，这应被视为不动产方面应享有一种特殊权利。

Por consiguiente, aliento al Gobierno de Transición a que estudie vías prácticas para que la comunidad internacional pueda prestar asistencia inmediata para actuar con prontitud en algunos de los casos más delicados.

因此，我鼓励过渡政府探讨切实手段，以便国际社会提供援助，以期加速处理一些敏感案子。