46. Solo el 12 por ciento de las personas que viven en Qatar son qataríes, pues esta región es hogar de múltiples nacionalidades, entre ellas árabes, paquistaníes, indios, iraníes, nepalíes y filipinos.

46. 卡塔尔居民中只有12%是卡塔尔人，个地区是多个民族的家园，有阿拉伯人、巴基斯坦人、印度人、伊朗人、尼泊尔人和菲律宾人。

El pueblo maya construyó impresionantes palacios y pirámides, esculpió y pintó bellísimos monumentos, creó una escritura jeroglífica y empezó a utilizar el cero en los cálculos, antes, incluso, que los hindúes.

玛雅人建造令人印深刻的宫殿和金字塔，雕画美丽的纪念碑，创造文字，并开始在计算中使用0，甚至早于印度人。

Los que empezaron a tomárselo muy en serio, fueron los hindúes que se bañaban 3 veces al día como parte de sus ceremonias religiosas.

开始认真对待洗澡的是印度人，他们一天会洗三次，是宗教仪式的一部分。

De esta forma, llegaron no solo africanos, sino también indios, javaneses y chinos.

由此，不仅非洲人，还有印度人、爪哇人和中国人也相继到来。

He pensado, sí seré indio si solo estuviera pensando en el sabor.

我想，如果我只想着味的话，那我就是印度人。

Es indoestadounidense, de padre jamaicano y de madre india.

他是美籍，父亲是牙买加人，母亲是印度人。

Los indios con estudios y los mestizos también.

受过教育的印度人和混血人也是如此。

Se empiezan a golpar indios en el pasillo del bus, gritando.

开始有印度人在巴士过上打架，大声喊叫。

Palabras como iraquí, hindú, champú, menú, esquí.

像伊拉克人、印度人、洗发水、菜单、样的词。

Y uno se siente negro, el otro se siente hindú.

一个觉得自己是黑人，另一个则觉得自己是印度人。

Pero claro, la mayoría de tripulantes son indios o filipinos porque tienen salarios mucho más bajos y los capitanes suelen ser occidentales que ganan mucho más. Y bueno, ahí en el barco te das cuenta de las dimensiones que tiene todo.

但是当然，大多数船员是印度人或菲律宾人， 因为他们的工资低得多， 而船长通常是收入高得多的西方人。在船上你会意识到一切的规模有多大。

Los que ven a Subhro a tres metros de altura y vistiendo su colorido traje nuevo suponen que ahí va un ser dotado de poderes extraordinarios, cuando la realidad es que el pobre hindú tiembla al pensar en su futuro próximo.

那些看到苏布罗站在三米高的地方， 穿着他那鲜艳的新衣服的人， 都认为他是一个拥有非凡能力的存在，而事实上个可怜的印度人一想到自己的未来就瑟瑟发抖。

Nuestra cultura es muy singular, como he dicho, en el sentido culinario, porque, digamos, que tenemos musulmanes, malgaches, indios del sur, indios medios, tenemos un toque francés, tenemos un toque inglés, así que es una cocina muy diversa.

我们的文化非常独特， 正如我所说，在烹饪方面，因为我们有穆斯林、马达加斯加人、南印度人、中印度人，我们还有一点法国风味，有一点英国风味， 所以我们的烹饪非常多样化。

Y yo decía: No, porque cuando yo vivía en Londres, sí, necesitaba  comprender el acento que tiene Oliver en inglés, pero también necesitaba conocer el acento en  inglés de franceses, de personas de India, de rumanos.

而我说：不，因为在伦敦生活的时候，我确实需要理解奥利弗那样的英语口音，但也需要解法国人、印度人、罗马尼亚人的英语口音。

Los hindúes también tienen su versión del origen del universo relacionado con la leche, en la que la creación de las estrellas y la galaxia fue realizada por Vishnu al batir un enorme mar de leche.

印度人也有他们版本的宇宙起源故事， 与牛奶有关， 在个故事中，恒星和银河的创造是由毗湿奴通过搅拌一大片牛奶海洋来完成的。

Con una participación que superó el 60 % en promedio, se estima que alrededor de 600 millones de indios depositaron su voto en las urnas para elegir a los 542 legisladores del Parlamento.

平均参与率超过60%，估计约有6亿印度人投票， 以选出议会的542名议员。

El nacionalista hindú Narendra Modi, candidato del opositor Bharatija Janata Party (BJP), parte como favorito en las elecciones generales, marcadas por la ralentización económica y los altos precios de los alimentos.

印度教民族主义者、反对党印度人民党（BJP）候选人纳伦德拉·莫迪在经济增长放缓和食品价格高企的背景下，作为大选的热门人选脱颖而出。

Y te quería preguntar también porque me contaste un poco que, me dijiste que tu pareja es de India, es de la India y que tu estás aprendiendo hindi, ¿y eso?

我还想问一下， 因为你之前提到过，你的伴侣是印度人， 而你正在学印地语， 是怎么回事？

Fuente del gusto picante que tantos quebraderos de cabeza provoca a los turistas, para los indios, en cambio, no hay plato que se precie si no está regado con múltiples condimentos.

让许多游客头疼的辛辣口味之源，对印度人来说，若没有多种香料的点缀，便算不上一像样的菜肴。

Una de las razones por las que la Organización de la Madre Teresa tuvo éxito fue porque la gente de la India y de todo el mundo hizo donaciones para ayudar.

母亲特蕾莎组织成功的原因之一是，印度人和全世界的人都捐款帮助她。