La vida rural predomina frente a la urbana.

农村生活比城市生活更占优势。

Los sondeos dan una ligera ventaja al candidato de la oposición, más unida que nunca.

民调显示反对派候选略占优势，反对派比何时候都更加团结。

Ni diésel ni gasolina, ahora ganan los eco.

不是柴油也不是汽油，现在环保车型占优势。

Y en ese escenario tiene ventaja el país más poblado y con más recursos.

在这个场景中，口最多和资源最丰富的国家占优势。

Sea un privilegio en el siempre si somos género privilegiado, no?

既然我们是占优势的性别，那这就是一种特权，不是吗？

Es cuando predominan las ondas delta, de ahí su nombre.

这是当δ波占优势的时候，因此得名。

Nosotros tenemos la ventaja de nosotros vamos un día y volvemos.

我们占优势，我们去一天就回来了。

Las hembras no dominan físicamente, son más pequeñas que los machos.

雌性在体力上并不占优势，它们比雄性体型更小。

Cuando bajas la progesterona, automáticamente tienes dominancia astrogénica.

当孕激素水平下降时，就会自动出现雌激素占优势的情况。

No se sabe con seguridad el motivo detrás de esta filtración, pero Iker nos mencionó dos teorías Para favorecer a los demócratas que no andan muy favorecidos de cara a las elecciones de noviembre y para enfervorizar un poco las masas demócratas.

目前还不清楚这次泄露的动机，但Iker提到了两种理论：一是为了帮助在十一月选举中不太占优势的民； 二是为了稍微激起一下民的群众热情。

Pero tuvimos que esperar a que biólogos evolucionistas como Ronald Fisher se dieran cuenta de que las leyes de la herencia de Mendel podían explicar cómo la selección natural hacía prevalecer los rasgos beneficiosos al tiempo que eliminaba los negativos.

但我们不得不等到像罗纳德·费舍尔这样的进化生物学家意识到，孟德尔的遗传定律可解释自然选择是如何使有益特征占优势的同时淘汰不利特征的。

O sea, obviamente es dominante en búsqueda y en YouTube y cosas así, pero en las áreas donde no son dominantes, siempre entran nada más a ver qué pedo.

也就是说， 显然它在搜索和YouTube等领域占据导地位，但在那些它并不占优势的领域，总是会进入看看情况如何。

Para conseguirlo, ambos necesitan la victoria para pasar como terceros de grupo y en eso, Escocia tiene ventaja ya que suma un punto por cero de Hungría.

为了实现这一目标， 双方都需要赢得比赛作为小组第三出线， 而在这一点上，苏格兰占优势， 因为他们从匈牙利那里得到了一分。

Pero bueno, al fin y al cabo, Rusia tiene 144 millones de habitantes, Ucrania tiene 40 y esto significa que la ventaja en el número está ahí.

但是话说回来， 俄罗斯有1.44亿口，乌克兰有4000万， 这意味着在数上俄罗斯占优势。

Yo vine aquí con este chacuervo que os predica, el cual me engañó y dijo que le favoreciese en este negocio y que partiríamos la ganancia.

我带着这个骗子来了，他骗我说会让我在这个生意中占优势， 并且我们会平分利润。

Las encuestas hablan de empate con los conservadores y la extrema derecha, que parten con ligera ventaja, a pesar del tirón internacional de la socialdemócrata.

民调显示与保守派和极右翼势力打成平手，尽管这位社会民派士具有国际吸引力， 但他们仍略占优势。

Sin embargo, en total no cuentan con tanta población ni superficie, por lo que profundizaremos sobre lo que sucede en el territorio continental de Colombia.

然而， 它们在总口和面积上并不占优势，因此我们将深入探讨哥伦比亚大陆领土上的实际情况。

Entonces, cuando tenemos mucha activación a nivel emocional, normalmente lo que ocurre es que uno de los hemisferios está teniendo más predominancia, está más dominante.

那么， 当我们在情感层面有强烈的激活时，通常会发生的情况是一个半球占据导地位，更加占优势。

O sea, cuando entramos ya en el tema de la ciberguerra y todo eso, hasta empiezan a ganar gente que no ganaba antes.

也就是说，当我们谈到网络战争这些东西时，甚至开始有一些之前不占优势的也开始获胜了。

Con lo cual, en la población de bacterias va a prevalecer la bacteria que ha perdido los genes que no son necesarios.

因此，在细菌群体中，那些失去了非必需基因的细菌将占优势。