El sol en la península ibérica brilla con ganas.

伊比利亚半岛的阳光可是很卖力的。

Cuanto más esfuerzo realicemos, tanto más trabajarán las mitocondrias para proveer al cuerpo de energía.

我们越用力，线粒体就越卖力地为身体提供能量。

No. Supongo que estaría demasiado ocupado estudiando.

从来没过. 我想我一直卖力读书。

Con todo, Bernat siguió trabajando duramente sin necesidad de que nadie lo azuzara.

总之，柏纳继续认命地卖力干活，不用别人催促。

Al anochecer, las monjas estaban agotadas, incapacitadas para moverse, para impartir una orden más, y todavía el tropel de adolescentes incansables estaba en el patio cantando desabridos himnos escolares.

黑夜来临，为了把姑娘们赶床铺，修女们累得精疲力尽，可是不管她们怎么卖力，总有一群不知疲倦的少女留在院子里，调门不准地唱校歌。

Al oír esto, me levanté rápidamente, me dirigí a la bomba y me puse a trabajar con todas las fuerzas de mi corazón.

听了这话我立即打起精神，来到抽水机旁，十分卖力地干起来。

El mantenimiento del equipo de ventas dependía de las grandes comisiones que se ganaban, gracias al elevado precio de nuestro producto.

我们的价产品使我们的销售人员可以获得额佣金从而更加卖力气地工作。

Al aumentar la velocidad, los músculos hacen mayor esfuerzo e incrementan su demanda de energía.

当速度提，需要更卖力地工作，对能量的需求也随之增加。

También los paleteros hacen su agosto vendiendo helados y nieves en cada esquina.

冰淇淋和雪糕小贩也在每个角落卖力地赚钱。

Para evitar ser descubierta, Jeanne redoblaba su trabajo a bordo del barco.

为了不被发现，珍妮在船的工作更加卖力。

Tanto lo trajinó, tanto lo manoseó, tanto lo puso en la falda de sus pantalones bajo el farol de la plaza, para darse aires de intelectual ante las muchachas que lo ignoraban, que terminó por leer el libro.

他如此卖力地炫耀， 如此频繁地翻阅， 甚至把它夹在裤子的腰带里， 在广场的灯光下故作姿态，以在那些忽视他的女孩面前装出一副知识分子的模样，最终他还是读完了这本书。

La verdad que no, pero soñé, esto es cierto, la semana pasada que Rajoy venía y me decía, no paséis tanto, eres tú, me dijo, no paséis tanto, porque vais muy a saco.

说实话，没有，但我梦到了， 这是真的，周梦见拉霍伊来找我说，别太拼命了， 他说，别太拼命了， 因为你们干得太卖力了。

Un ejemplo, por mucho que trabajo, no es una hipótesis, es real porque trabajo mucho, Por mucho que trabajo, no logro ahorrar dinero.

举个例子，尽管我工作很努力， 但这并非假设，而是事实，因为我确实工作很卖力。 然而，尽管我努力工作，却仍无法攒下钱来。

Hago la limpieza con tanto empeño y que obtengo a cambio?

我如此卖力地打扫卫生，换来了什么？

En calidad de padre no ha sido gran cosa, a pesar de haberlo intentado con más ahínco que la mayoría.

作为父亲他表现平平，尽管他比多数人都更卖力地尝试过。

Durante los siguientes días trabajan más todavía, tanto que durante dos días se les olvida dar de comer al perro.

接下来的几天， 他们工作得更加卖力，以至于有两天忘记喂狗。