También se habla de crear una zona monetaria única similar a la del euro.

另外也在继建立一个类似于欧元区的单一货币地区。

Las Naciones Unidas constituyen un mecanismo único e indivisible en la búsqueda de objetivos comunes.

联合国是为了实现共同目标的一个单一和不可分割的机制。

Dichas correcciones se publicarán después de finalizar el período de sesiones en un documento separado.

更正将在届会结束后编成一份单一的更正印发。

Sudáfrica es la mayor fuente de salidas de IED de África.

南非是非洲的单一最大对外直接技资来源。

La mayoría de ellas correspondió al PNUD, el más importante de los distintos programas.

其中大多数是由开发计划署这一最大的单一方案进行的。

No existe un solo factor que responda a todos los casos.

没有一个单一的因素能够适用所有情况。

Las elecciones del mes pasado se celebraron según un sistema de voto único no preferencial.

上个月的选举，是通过非特惠单一投票制度进行的。

A ese respecto, la comunidad internacional debe reforzar las estructuras institucionales encargadas de promover la igualdad de género a fin de garantizar una institucionalización más eficaz de los compromisos, de mejorar la coherencia y la incorporación de las cuestiones de género a los mecanismos de coordinación a nivel nacional, de armonizar las medidas de promoción de la igualdad de género a fin de dar a los países un único conjunto de indicadores claros a ese respecto, de aprovechar al máximo la experiencia y los conocimientos técnicos del UNIFEM, y de aportar los recursos necesarios para aplicar las estrategias a todos los niveles, especialmente en los países más pobres.

在这方面，国际社会必须加强两性平等的体制结构，更有效地规范各种承诺，改善国家协调机制内的联贯一致和促进男女平等的重点，把两性平等措施归纳起来，使各国有一套单一明确的基准，吸收妇发基金拥有的丰富的技术专长和知识，承诺提供广执行各项战略所需的资源，尤其是在最贫穷的国家。

Con objeto de facilitar el proceso de negociación sobre un tema determinado y de repartir la carga de trabajo en un período más largo, la Secretaría, en consulta con la Mesa del Consejo, otros departamentos sustantivos, diferentes organismos y el Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias, debería preparar una propuesta para el Consejo, a fin de que éste considere la posibilidad de programar sus series de sesiones en distintos momentos del año y que las delegaciones puedan centrarse en la negociación de acuerdos sobre un solo tema al mismo tiempo.

为便利关于单一主题的谈判进程，并将工作量分摊到较长期间，秘书处应在同理事会主席团、其他实务部门、机构及大会事务和会议事务部协商后，为理事会拟订一项建议，即考虑将各部分会议重新安排在一年的不同时间举行，以便代表团能集中就一个主题的协议进行谈判。

Por ejemplo, en virtud del acuerdo entre la UE y Chile, las partes se comprometen a aplicar sus respectivas leyes en materia de competencia de modo compatible con el acuerdo, para evitar que los beneficios del proceso de liberalización del comercio de bienes y servicios puedan verse reducidos o anulados por prácticas contrarias a la competencia; las partes también se comprometen a prestar especial atención a los acuerdos contrarios a la competencia, a las prácticas concertadas y al comportamiento abusivo resultante de posiciones dominantes individuales o conjuntas.

例如，欧盟――智利协定规定，双方保证按照协定实施各自的竞争法律，以防货物和服务自由化进程的利益因反竞争商业行为而被减少或抵消；双方还保证特别注意因单一或共同的支配地位产生的反竞争协定、共同做法和恶意行为。

En el Afganistán, el Iraq y el Sudán, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Seguridad y Vigilancia han creado estructuras de gestión integrada de la seguridad con miras a incorporar a todo el personal civil de las Naciones Unidas en un único sistema de protección sometido a la autoridad de un oficial designado y provisto de un asesor de seguridad para el país y un equipo de gestión de la seguridad adaptado a las circunstancias sobre el terreno.

维持和平行动部与安全和安保部在阿富、克和苏丹成立了综合安保管理架构，把所有联合国文职人员纳入根据实地情况进行调整的单一保护体系，由一名指定官员负责，并为其配备一名国家安保顾问和安保管理小组。

A nivel de la Cámara de Apelaciones, el autor alega que se cometieron errores de derecho fundamentales: i) al no interpretarse que el Código de Ontario abarca entre los motivos de discriminación las "opiniones políticas" y exigírsele que fuera miembro de una "pequeña minoría separada"; ii) al rechazarse el argumento de que los compromisos políticos y religiosos pueden estar alineados de manera tal que constituyan una "creencia"; y iii) al sostenerse que el término "creencia" exige un elemento de creencia religiosa.

4 在分区法院的层面上，提交人申辩，在下列方面犯了根本性法律错误：(一) 该法院未能在《安大略法典》中辨识出“政治观点”的依据，并要求他成为“单一的和孤独的少数”的成员，(二) 法院拒绝接受政治和宗教立场结合起来构成“信仰”的观点，(三) 法院坚认“信仰”需要宗教信仰方面的成份。

Con esos arreglos habrá un solo punto de entrada con procedimientos consistentes, y las diversas organizaciones encargarán de evaluar y aprobar a los proveedores que proporcionen bienes o servicios en los mercados de los que posean los conocimientos técnicos necesarios (por ejemplo, servicios de transporte aéreo para la Secretaría de las Naciones Unidas; productos alimentarios básicos para el Programa Mundial de Alimentos; productos farmacéuticos para la Organización Mundial de la Salud y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia).

在这些安排下，将采用程序统一的单一进入点，而不同组织的任务是率先评价它们掌握必要技术知识的市场（例如空中运输服务——联合国秘书处；基本粮食商品——世界粮食计划署；药品——世界卫生组织和联合国儿童基金会）中的货物或服务供应商，并预先审查这些供应商的资格。

Además de la cooperación con el Tribunal Penal Internacional, dejó en claro que la otra cuestión cardinal sobre la cual la Comisión Europea espera que se avance de manera significativa antes de mediados de mayo es la relativa a la reestructuración de la policía —el establecimiento de una sola estructura policial para todo el Estado de Bosnia y Herzegovina— lo que se ajusta a los tres principios que ha mantenido repetidamente la Comisión y que debe cumplir el país.

它表明除了前南问题国际法庭的合作之外，欧洲联盟委员会希望在5月中旬前看到取得相当进展的另一首要问题，就是警察的调整，即按照该委员会多次阐明并要求该国遵守的三项原则而建立一支在波斯尼亚和黑塞哥维那维持治安的单一的国家、全国范围的维持安全机构。

Indican además que la práctica actual parece ser satisfactoria, al estar basada en consultas frecuentes con los clientes y en un conocimiento específico de los mercados en que interviene el personal de adquisiciones, y que las posibles ventajas destacadas por la Dependencia derivadas de una sola entidad de compras ya se están consiguiendo con la adopción del concepto de “organismo principal” y, cuando proceda, con la contratación de las compras a organizaciones del sistema con una mayor relación costo-eficacia.

他们进一步指出，目前的做法似乎还是不错的，因为它以经常与客户磋商为基础，加上采购工作人员对其专门经营的市场有具体的了解，再说，采用“领导机构”的概念和酌情将采购外包给本系统内成本效益更高的组织后，联检组重点介绍的单一采购实体的潜在好处就已经实现了。

No obstante, la utilización de una norma única y universal podría dar lugar a que en los países con menor costo de vida (donde actualmente la tasa es de 16 céntimos por milla o 10 céntimos por kilómetro) los funcionarios que utilizan sus vehículos recibieran reembolsos excesivos, mientras que los de los países con los costos de vida más elevados (que actualmente reciben 28 céntimos por milla ó 17,5 céntimos por kilómetro) podrían obtener reembolsos inferiores a los debidos.

然而，单一的世界通用标准可能会导致出现两种情况：在费用最低国家（目前每英里16美分或每公里10美分）使用自有车辆的工作人员会明显报销过多，而在费用最高国家（目前每英里28美分或每公里17.5美分）使用自有车辆的工作人员则可能报销过少。

Algunas fuentes consideran la expresión actores políticos "no estatales" como confusa, ya que por una parte junta dentro de "una sola categoría a agentes que tienen estructuras muy diferentes, recursos dispares y modos diversos de influir en la política" y por otra parte "da por supuesto que los Estados son dominantes y los demás agentes son secundariosTambién hay una ambigüedad debido a que no queda claro si las organizaciones intergubernamentales se consideran como organizaciones interestatales o no estatales".

有些著作者将“非国家”政治行为者一词视为“引起混淆”，因为这些行为者一方面归入“拥有十分不同的结构、不同的资源、不同的影响政治方式的单一类别的行为者”之列，另一方面，“意味着国家为主，其他行为者为次……但也有一些模糊性，因为政府间组织是被视为国家间组织还是非国家组织这一点并不清楚”。

Al final de los tres años de la labor del INFCE se llegó a la conclusión general de que ningún enfoque del ciclo del combustible era de por sí inherentemente superior a otro desde el punto de vista de la no proliferación y que, si bien valía la pena buscar opciones para aumentar la resistencia a la proliferación, las medidas técnicas no podían compensar por sí solas las debilidades del régimen internacional de no proliferación nuclear.

在为期3年的“国际核燃料循环评价”结束时，这项评价工作得出的总体结是，从防扩散角度看任何单一的燃料循环方案较之另外的方案都不具有内在优势，并认为，尽管加强防扩散的选择方案可能值得进一步研究，但仅凭技术措施还弥补不了国际防止核扩散制度存在的缺陷。

A fin de evitar la creación y el funcionamiento de dos comisiones prácticamente idénticas, una comisión nacional de la verdad y la reconciliación y una comisión internacional judicial, la misión recomienda que se establezca una única comisión nacional de la verdad de composición mixta, con miembros nacionales e internacionales, que tenga como fundamento jurídico la Ley sobre el establecimiento de la comisión nacional de la verdad y la reconciliación en su forma enmendada.

为避免设立和运行两个实际相同的委员会——全国真相与和解委员会和国际司法委员会——评估团建议根据最近颁布的修订的全国真相与和解委员会法，设立一个单一的全国真相委员会，由国家部分和国际部分混合组成。

Un mercado único, libre y ordenado en Bosnia y Herzegovina sin barreras internas comerciales o políticas; El sistema fiscal debe proporcionar estímulo a la agricultura; La revitalización de las aldeas y el autoempleo en las explotaciones agrícolas anteriores a la guerra; La elaboración de un programa de desarrollo a largo plazo para las zonas llanas, las zonas montañosas y la zona mediterránea; Creación de un fondo de desarrollo agrícola y rural.

波斯尼亚和黑塞哥维那要有有秩序的、自由单一的，没有内部贸易或政治壁垒的市场； 税收制度应该对于农业起推动作用； 村庄振兴和在战前农场的自主经营； 对于平原地区、丘陵和山地以及地中海地区要制定长期的发展方案； 建立农业和村庄发展基金。