En otro tiempo había sido una mansión hermosa y, con diferencia, el edificio más señorial y de mayor tamaño en un radio de varios kilómetros, pero ahora estaba abandonada y ruinosa, y nadie vivía en ella.

它一度是一座华丽的庄园，是方圆几里内最大最雄伟的建筑物，但现在却潮湿阴霾，残桓断壁，无人居住。

Porque, aunque el reloj era estupendo, Jim se veía obligado a mirar la hora a hurtadillas a causa de la gastada correa que usaba en vez de una cadena.

尽管这只表华丽珍贵，因为用的是旧皮带取代表链，他有时只偷偷地瞥上一眼。

Usa palabras rebuscadas, complícalo más, las que les enseñé.

你要使用华丽的辞藻，说得复杂一点，就像我教给你们的那样。

Es rico, eso sí; podrás tener mejores trajes y mejores coches que Jane.

他当然有的是钱，可以使你比吉英衣服穿得更高贵，车辆乘得更华丽。

La habitación era elegante, muy limpia, los muebles parecían charolados.

十分华丽、整洁，样样家具好像都新漆过了一遍。

Las mejores paellas marineras huyen del estilo barroco de las paellas que vemos en los restaurantes españoles en el extranjero, que es una orgía de langostas acumuladas una encima de otra sobre una cama de langostinos y toneladas de marisco.

最优质的海鲜饭和我们在国外的西班餐厅看到的那种华丽海鲜饭不同，那是一次龙虾的狂欢，它们被铺在由大虾和贝类组成的床上。

Los animales pintados que tanto habían asombrado a aquella curiosa niña no eran bueyes, como los que veía pastar por aquel entorno cántabro;eran unas magníficas pinturas policromadas en relieve representando 17 bisontes, tres ciervas y un jabalí, todos animales prehistóricos.

让这个好奇的小女孩感到惊奇的那些彩绘动物并非野牛，比如她在那处坎塔布里洞窟里看到的正在吃草的那些；它们是一些华丽的彩色浮雕画，描绘出十七头野牛，三头母鹿和一只野猪，且都是史前动物。

Hicieron el viaje en la plataforma descubierta, entre bultos de arroz y latas de manteca, y los saldos del incendio: la cabecera de la cama virreinal, un ángel de guerra, el trono chamuscado, y otros chécheres inservibles.

在车上, 她们坐在米袭和黄油罐头中, 带着火灾后剩下的几样东西: 华丽的床头, 一尊战争天使的塑像, 烧残的椅子和几样没用的小东西。

Por el cuerpo enorme y el aparato de sus ornamentos parecía a simple vista un anciano colosal, pero el rostro lampiño de rasgos puntuales, con unos raros ojos verdes, conservaba intacta una belleza sin edad.

由于身躯高大和他那身华丽的法衣, 一看这觉得他像一位巨人般的老人。不过, 他那张五官端正、有一双少见的绿眼睛、未留胡子的面孔却保持着一种不受年龄影响的始终不变的美。

Los festines suelen llevarse a cabo para ser celebrados en familia o con amigos en donde lo más importante es deleitar a los invitados con un magnífico despliegue de delicias sobre la mesa.

festín通常是与家人或朋友一起庆祝，最重要的是在餐桌上摆放华丽的美食，让宾客大饱口福。

Abundaban el corredor sin salida, la alta ventana inalcanzable, la aparatosa puerta que daba a una celda o a un pozo, las increíbles escaleras inversas, con los peldaños y la balaustrada hacia abajo.

到处是此路不通的走廊、高不可及的窗户、通向斗室或者枯井的华丽的门户、梯级和扶手朝下反装的难以置信的楼梯。

Tan pronto como conoció el acuerdo, el señor Brown enganchó en el tren su suntuoso vagón de vidrio, y desapareció de Macondo junto con los representantes más conocidos de su empresa.

布劳恩先生刚刚听到请愿书的事，立即把玻璃顶棚的华丽车厢挂在列车上，带着公司中最重要的代表人物悄悄地离开了马孔多。

Ponderaron el aparato de las bolsas, y la bondad del cuartago y del vestido vistoso que de camino traía: todo lo cual requería no venir sin mozo que le sirviese.

他称赞那些大皮口袋上的装饰、驯良的小马以及他穿戴的华丽行装：唯一美中不足的是没有一个侍候他的仆人。

Para Hem, el Queso significaba convertirse en un Gran Quesero que mandara a muchos otros y en ser propietario de una gran casa en lo alto de Colina Camembert.

对哼哼来说，拥有奶酪可以使他成为大人物，可以领导很多的人，而且可以在卡米伯特山顶上拥有一座华丽的宫殿。

El interior era un ornamentado laberinto de cámaras rituales, pasillos, criptas selladas, bibliotecas e incluso un muro hueco en el que se ocultaban los restos de dos seres humanos.

里面是由众多仪式室、 礼堂、封闭的暗室、图书馆等装饰华丽的组成的迷宫, 甚至还有一堵中空的墙壁, 内藏两具人体骸骨。

El Teatro Nacional de Costa Rica es un monumento arquitectónico que destaca por su elegante fachada y su opulento interior inspirado en el estilo europeo.

哥斯达黎国家剧院是一处纪念性建筑，凭借其优雅的外观和华丽的欧式风格内饰而引人注目。

Bailará en forma tan sublime, que sus pies no tocarán el suelo, y los cortesanos con sus vistosos trajes formarán un círculo alrededor de ella.

她跳得那么轻松欢快，连脚跟都不蹭地板似的。那些身着华丽服装的臣仆们将她围在中。

No era -respondió Sancho- sino silla a la jineta, con una cubierta de campo que vale la mitad de un reino, según es de rica.

“都不是，”桑乔说，“是短镫鞍，上面还有个罩子，看那华丽的样子，能价值半个城。”

Eran un símbolo de la riqueza y el poder de las ciudades, que competían entre ellas por tener la más grande y bella.

是城市财富和权力的象征，各大城市争相拥有最大最华丽的教堂。

Esta es la que celebra el Nacimiento de Jesús y es la más decorada, con muchos símbolos que representan la vida y la alegría.

这是庆祝耶稣诞生的部分，装饰最为华丽，包含众多象征生命与喜悦的符号。