¿Por qué nunca dices ni palabra de estas cosas, Jane?

哦，吉英，你从来没出过半点儿风声。

Con todo esto, callaré, y no le diré nada, por ver si salgo verdadero en sospechar que no ha de tener efecto la diligencia hecha por el señor Carrasco.

尽管如此，我会守口如瓶的，决不向唐吉诃德透露半点儿实情。我想以此来证实我怀疑卡拉斯科大的计策能否奏效是正确的。”

Siguió más interesado en la enciclopedia que en el problema doméstico, aun cuando tuvo que conformarse con una piltrafa y un poco de arroz en el almuerzo.

尽管午饭只能吃上一星半点瘦肉和一点点米饭，但是，对百科全书还是比对家务琐事更感兴。

La muerte se los iba llevando, los secaba en sus camas uno por uno, sin mejoría para los hijos ni para nadie.

挣扎在死亡线上，死神随时都可能把一个一个从床上拖走，而并没有为的子女和换得半点好处。

Y ahora bien, el muchachito no me parecía ni perdido, ni muerto de cansancio, de hambre, de sed o de miedo.

而这个小家伙给我的印象是，既不象迷了路的样子，也没有半点疲乏、饥渴、惧怕的神情。

Mi nieto es un lindo y dulce angelito, chiquito, cielito, sin nada que ver con tu música, Mariachi.

我的孙子是一个可爱的小天使，小宝贝，跟你的音乐半点关系都没有，玛利亚奇。

No tienes compasión de mis pobres nervios.

你半点儿也不体谅我的神经衰弱。”

El IPC cae un punto y medio y se sitúa en el 9%.

消费者价格指数下降一个半点，降至9%。

De igual manera, cuando han pasado 30 minutos de una hora, decimos y media.

同样地，当一小时过了30分钟时，我说半点。

Norman y Norma no tenían nada heroico, nada excepcional.

诺曼和诺玛没有半点英雄气概，也没有任何特别之处。

Ese día, así a media tarde, salí a regar mis plantas aprovechando que había venido a descansar, y vi de reojo por la ventana como alguien andaba dentro de la casa.

那天下午大约半点左右， 我趁着休息的空档去浇花，无意间从窗户瞥见有在屋子里走动。

Realities que tenemos también en España, pues empiezan a las ocho y acaban  a las nueve y media y te vas a la cama a las nueve y media.

我在西班牙也有这样的现实，因为它从八点开始， 九点三十分结束， 你半点上床睡觉九点过去了。

Incluso se llega a decir simplemente, media pila, cuando nos damos cuenta de que con un poco de buena predisposición, las cosas podrían hacerse mejor.

甚至会简单地说“半点动力”， 当我意识到只要有一点好的意愿，事情就能做得更好。

El caso es que estábamos dando una vuelta ese día. Una vuelta sin, sin, sin malas intenciones, sin nada.

事情是这样的， 那天我只是出去转转。 纯粹的闲逛，没有半点坏心眼， 啥也没有。

El real diario, que del fondo de hermandad de la fábrica recibía a la enferma, no llegaba medio diente.

真正的日报， 从烟草工厂的互助基金接收的病患补助，连半点都不到。

El peso aumenta hasta cuatro puntos y medio su ventaja sobre el PT según el SIS.

根据SIS的数据，权重增加了四个半点的优势超过PT。

Durante diecisiete años, sin dejar transparentar nada, había conservado aquel secreto dentro de sí.

在过去的十七年里，一直保守着这个秘密，没有透露一丝半点。