La disposición no afecta a los menores de 18 años.
那项规定不适用于十八岁以下的青少年。
Los autores sostienen que los requisitos para la inscripción de una asociación religiosa establecida con arreglo a las leyes del Estado Parte constituyen una limitación injustificada del derecho a manifestar su religión y una restricción del ejercicio de su libertad de asociación con otras personas, limitación que no es necesaria para "proteger la seguridad, el orden, la salud o la moral públicos, o los derechos y libertades fundamentales de los demás", conforme a lo estipulado en el párrafo 3 del artículo 18 y en la disposición correspondiente del párrafo 2 del artículo 22 del Pacto.
2 提交人争辩说，缔约国法律对登记宗教协会所规定的要求，
对他们表明宗教的权利的一种无理限
，
对他们
使与他人结社的自由的一种限，不符合《公约》第十八条第三款所规定的以及在第二十二条第二款相应规定中提到的有关限必须系为“保障公共安全、秩序、卫生或道德、或他人的基本权利和自由”所要求的这一标准。
En las circunstancias particulares del caso y sin prejuzgar el derecho de un Estado Parte a restringir las expresiones de fe religiosa y creencias en el contexto del artículo 18 del Pacto ni el derecho que permite a las instituciones académicas adoptar normativas específicas que regulen su propio funcionamiento, el Comité llegó a la conclusión de que, al no haber dado el Estado Parte justificación alguna, se había producido una violación del párrafo 2 del artículo 18. Tres miembros del Comité pidieron que se adjuntaran sus votos particulares al dictamen del Comité.
在本案特定的情况下，委员会既不预断缔约国在《公约》第十八条所涉情况下否有权限宗教和信仰自由，不预断学术机构否有权定涉及其本身职能的特定校规，由于缔约国没有提出任何理由解释为什么那样做，委员会不得不认为存在违反第十八条第2款的为。
En este sentido, el Estado nicaragüense es consciente que se deberá promover una iniciativa de ley para que la edad de sujeto pasivo en el delito de corrupción debe aumentarse hasta los dieciocho años, con la finalidad de uniformar y unificar la minoría de edad con las edades determinadas tanto en la Convención sobre los Derechos del Niño y en el Convenio 182 de la OIT ratificado por Nicaragua y que también establece que todas las personas menores de 18 años deben ser protegidas contra la explotación sexual comercial.
因此，尼加拉瓜意识到有必要修改法律，将诱拐犯罪的受害人年龄提高至十八周岁，从而与《儿童权利公约》及《国际劳工组织182号条约》（在尼加拉瓜获得了批准）所规定的年龄相吻合，同时规定所有未满十八周岁的公民有权受到保护，不受营利性、非法性利用的侵害。
Afirma que, de conformidad con las cláusulas de limitación que figuran en el párrafo 3 del artículo 18, en el párrafo 3 del artículo 19 y en el párrafo 2 del artículo 22 del Pacto, la Constitución de la República de Corea establece, en el párrafo 2 de su artículo 37, que se podrán restringir las libertades y los derechos de los ciudadanos conforme a la ley en interés de la protección de la seguridad nacional, el mantenimiento del orden público o el bienestar de la colectividad.
缔约国称，根据《公约》第十八条第3款、第十九条第3款、和第二十二条第2款所载的限条款，大韩民国宪法第三十七条第2段规定，为了保护国家安全、维持法律和秩序，或者公共利益，有可能依法限公民的自由和权利。
Teniendo también en cuenta las consecuencias de la denegación del registro, a saber, la imposibilidad de desplegar actividades como el establecimiento de centros de formación y la invitación a dignatarios religiosos extranjeros a visitar el país, el Comité llegó a la conclusión de que la denegación del registro equivalía a una limitación del derecho de los autores a manifestar su religión de conformidad con el párrafo 1 del artículo 18 que era desproporcionada y no cumplía por lo tanto los requisitos del párrafo 3 del artículo 18.
委员会还考虑到拒不予以注册的后果，即无法开
诸如建立教育机构和外国宗教界要人访问该国之类的活动，于委员会裁定，拒绝予以注册等于过分限提交人根据第十八条第1款表明他们的宗教信仰的权利，因此不符合第十八条第3款的要求。
Las propuestas hechas por Argelia ante la Sexta Comisión durante el quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General respecto de la concesión de asilo, la creación de una base de datos sobre los individuos y entidades considerados terroristas, la responsabilidad de las instituciones financieras de vigilar los movimientos de capital sospechosos presuntamente relacionados con actos terroristas y el suministro, en casos de emergencia, de equipos de vigilancia, supervisión y detección en las fronteras, entre otras cosas, continúan siendo válidos.
阿尔及利亚代表团在大会第五十八届会议期间向第六委员会提出的一些提议依然正确的，其中尤其涉及给予庇护、建立关于被视为恐怖分子的个人和实体的数据库、金融机构有责任监管涉嫌同恐怖为有关的资本移动情况以及在紧急情况下提供装置在边界上的监测、监视和探测设备。
Las sesiones de la Quinta Comisión relativas al mantenimiento de la paz abarcan cerca de un tercio del número total de sesiones, y la experiencia reciente de los períodos quincuagésimo octavo y quincuagésimo noveno de la Asamblea General ha demostrado que los recursos de la secretaría estaban sometidos a exigencias considerables a causa del aumento del número de operaciones de mantenimiento de la paz y del examen de cuestiones de mantenimiento de la paz fuera del ciclo normal de la Comisión.
第五委员会有关维持和平的会议现在占会议总数三分之一左右，大会第五十八届和第五十九届会议最近的经验表明，由于维持和平动数量增加以及在委员会正常周期之外审议维持和平项目，秘书处资源非常紧张。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Había estallado la guerra en el país y necesitaban reclutar muchachos mayores de dieciocho años para ir a luchar contra los enemigos. Un grupo de soldados se dedicó a ir casa por casa y como era de esperar, también llamaron a la del campesino.
国家已经爆发
战争，是时候要招募十八岁以上的男士加入军队抵抗敌
。一组士兵决定挨家挨户地去招募，不出所料，他们还是去
家中。
Advenedizos de toda índole —miraflorinos de 28 de Julio, de Reducto, de la calle Francia, de la Quebrada, muchachos de San Isidro e incluso de Barranco— aparecieron de repente en esas calles que constituían el dominio del barrio.
各种各样的
——来自七月二十八日大街、多面堡街、法国大道、峡谷街等属于米拉芙洛尔区的小伙子，还有圣伊西德罗甚至巴兰科的青年——突然之间出现在本街区的各条胡同里。
