El buque navega a diecisiete millas por hora.
那只舰以每小时十
海里的速度行驶。
El autor alega que su expulsión: a) equivaldría a violar los derechos que le reconoce el artículo 7 del Pacto, ya que lo expondría a un peligro real e inmediato de ser sometido a malos tratos tras su regreso a Uganda, y b) constituiría una injerencia arbitraria en su derecho a la vida familiar de acuerdo con el artículo 17 del Pacto y una violación de la obligación del Estado Parte de respetar y proteger a la familia en cuanto elemento natural y fundamental de la sociedad, como prescribe el párrafo 1 del artículo 23.
1 提交人宣称：(a) 对他的驱逐将相当于侵犯了《
》
规定其应享有的权利，因为他若返回乌干达将会面临立即遭受虐待的真正危险；和(b) 驱逐将构成对《》十所述对其本人家庭生活权的任意性干预，并违反了缔国依二十三1款所述尊重和保护家庭作为天然和基本的社会单元的义务。
El autor sostiene que el rechazo por el Tribunal Supremo, por mera referencia al artículo 101a de la Ley del poder judicial, de su alegación relativa a las conversaciones telefónicas grabadas, así como la admisión como prueba y el uso de informes sobre conversaciones telefónicas grabadas entre él y su abogado, constituyeron violaciones del derecho que le reconoce el artículo 14 del Pacto, y que la injerencia en el ejercicio de su derecho de comunicación confidencial con su abogado era ilegal y arbitraria y constituía una violación del artículo 17 del Pacto.
1 提交人宣称，最高法院仅参照《司法法》101a节驳回他就电话录音带以及接受并利用他与律师之间的电话对话录音的报告为证据提出的抗诉论点，这违反了依照《》十四规定他应享有的权利，以及这种对他与其律师之间交流保密权的干涉，是违反《》十的非法和任意性行为。
El artículo 17 de la Carta Árabe proclama el derecho del niño a un juez especializado, estimando que cada Estado Parte garantiza en particular a todos los niños en situación de riesgo o delincuentes acusados de un delito el derecho a un régimen judicial especial para menores durante toda la duración del proceso y la ejecución de la pena y a un trato especial que sea compatible con su edad y que proteja su dignidad, facilite su readaptación y reintegración y le permita desempeñar un papel constructivo en la sociedad.
根据十，儿童有权向特别法庭提出请求，“各缔国尤其应当确保任何有危险的儿童或任何被指控有犯罪行为的少年罪犯有权在调查、
讯和执行判决的各个阶段按照未成年人特别法律制度处理，以及有权得到特殊待遇，即考虑到他的年龄，保护他的尊严，便于他得到复原和重返社会，并使他能够在社会中发挥建设性的作用”。
El presente Convenio no será aplicable cuando el delito se haya cometido en un solo Estado, el presunto delincuente y las víctimas sean nacionales de ese Estado, el presunto delincuente se encuentre en el territorio de ese Estado y ningún otro Estado esté facultado para ejercer jurisdicción con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 1 o en el párrafo 2 del artículo 7 del presente Convenio, si bien serán aplicables a esos casos, cuando corresponda, las disposiciones de los artículos 9 y 13 a 17 del presente Convenio.
本不适用于犯罪仅在一国境内实施、被指控罪犯和被害人均为该国国民、被指控罪犯在该国境内被发现，而且没有其他国家具有根据本一款或二款行使管辖权的基础的情况，但本九和十三至十的规定应酌情适用于这些情况。
Afirma que, de conformidad con las cláusulas de limitación que figuran en el párrafo 3 del artículo 18, en el párrafo 3 del artículo 19 y en el párrafo 2 del artículo 22 del Pacto, la Constitución de la República de Corea establece, en el párrafo 2 de su artículo 37, que se podrán restringir las libertades y los derechos de los ciudadanos conforme a la ley en interés de la protección de la seguridad nacional, el mantenimiento del orden público o el bienestar de la colectividad.
缔国称，根据《》十八3款、十九3款、和二十二2款所载的限制款，大韩民国宪法三十2段规定，为了保护国家安全、维持法律和秩序，或者共利益，有可能依法限制民的自由和权利。
Aun cuando el Comité ha llegado, en la actual comunicación, a la conclusión de que los hechos del caso no revelan una violación de los derechos de los autores, considera que es importante subrayar que el Estado Parte debe tener en cuenta, al adoptar medidas que afectan a los derechos enunciados en el artículo 27, que, si bien las distintas actividades en cuanto tales no constituyen una violación de dicho artículo, consideradas conjuntamente pueden menoscabar el derecho del pueblo sami a disfrutar de su propia cultura.
委员会对本来文的结论是，本案的事实并不足以证明对提交人的权利有所侵犯；然而，委员会认为应当指出，缔国在采取影响根据二十应享有的权利的措施时，应当铭记，虽然各种活动本身并不违反该的规定，但是这些业务活动作为整体来说可能减损萨米人享有其自己文化的权利。
Al ponderar los efectos de la tala o, de hecho, de cualquier otra medida adoptada por un Estado Parte con repercusión sobre la cultura de una minoría, el Comité señaló que los efectos combinados de una serie de actos o medidas adoptados por un Estado Parte durante cierto período, y en más de una zona del Estado ocupada por esa minoría, podían constituir una violación del derecho de dicha minoría a gozar de su propia cultura, establecido en el artículo 27.
在衡量伐木所产生的影响时，或者说事实上在衡量缔国所采取的对少数群体文化产生影响的任何其他措施时，委员会注意到，侵犯少数群体享有二十规定的权利这一现象，可能是由于缔国在一段时间内，对缔国内由少数群体所居住的一个以上的地区，采取的一系列行动或措施的综合影响所致。
A juicio del Comité, si se aprobaran planes de tala en mayor escala que la de los ya aprobados para los próximos años en la zona de que se trata o si se pudiera demostrar que los efectos de las talas ya previstas son más graves de lo que cabe pensar actualmente, entonces cabría examinar la posibilidad de si ello constituye una violación del derecho de los autores a disfrutar de su propia cultura en el sentido del artículo 27.
7 委员会认为，如果今后几年该地区批准的伐木规模比目前已经批准的大，或者如果可以证明目前已经规划的伐木作业之后果会比目前所能预见的更为严重，那么就应当考虑这一做法是否侵犯了在二十的含义范围内提交人享有自己文化的权利。
Por las razones citadas, el autor sostiene que se han violado los derechos que le asisten en virtud del artículo 27 y del párrafo 2 del artículo 2 del Pacto y pide al Comité que inste al Estado Parte a adoptar medidas efectivas para aplicar las disposiciones necesarias a fin de reconocer y garantizar mediante un tratado el ejercicio de los derechos constitucionalmente protegidos a la caza, incluso con trampas, la pesca y la recolección.
10 鉴于上述理由，提交人坚称，《》二十和二2款规定的权利遭到了侵犯，并要求委员会敦促缔国采取有效步骤，通过某项进程，落实必要的措施，承认并确保继续行使受保护的狩猎、捕鱼、陷捕和采撷权。
En el apartado a) de la sección 17 se establece además que “En caso de interrupción o de posible interrupción de cualquiera de estos servicios, las autoridades competentes de los Estados Unidos de América considerarán que las necesidades de las Naciones Unidas tienen tanta importancia como los servicios esenciales del propio Gobierno de los Estados Unidos de América, y adoptarán las medidas del caso para evitar perjuicios a los trabajos de las Naciones Unidas”.
十(甲)节还规定,“设使上述任何事务骤然中止，或有停止之威胁时，则美国主管当局应尊重联合国之需要，视其需要一如美国政府机构类似之需要同一重要，采取步骤，庶确保联合国之工作不因此而受妨害。”
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
纪 
代西班牙语第四册 Los animales pintados que tanto habían asombrado a aquella curiosa niña no eran bueyes, como los que veía pastar por aquel entorno cántabro;eran unas magníficas pinturas policromadas en relieve representando 17 bisontes, tres ciervas y un jabalí, todos animales prehistóricos.
让这个好奇的小女孩感到惊奇的那些彩绘动物并非野
，比如她在那处坎塔布里亚洞窟里看到的正在吃草的那些；它们是一些华丽的彩色浮雕画，描绘出十七头野，三头母鹿和一只野猪，且都是史前动物。
Cuatro científicos descubrieron que cuando el dolor y el miedo ante esa tragedia unió al mundo en duelo, los resultados de treinta y siete generadores de eventos aleatorios repartidos por todo el mundo de repente se volvieron significativamente menos aleatorios.
四名科学家
, 
全美惊恐万状的人们聚集在一起、同时沉浸于悲恸中时, 全
界设于不同地点的三十七台“随机事件生器” 的输出都突然出了显著的随机性的衰减, 这个意味深长。
Ella hizo tan poco caso de la advertencia, que se vistió de hombre y se revolcó en arena para subirse en la cucaña, y estuvo a punto de ocasionar una tragedia entre los diecisiete primos trastornados por el insoportable espectáculo.
俏姑娘雷麦黛丝不太重视曾祖母的话，很快穿上男人的衣服，在沙地上打了打滚，想爬上抹了油脂的竿子，这几乎成了十七个亲戚
间生悲剧的缘由，因为他们都给这种忍受不了的景象弄疯了。
Un hombre observó que Pedro no tenía nada que hacer en el sendero Diecisiete, y entonces, como para confirmarlo, aquel individuo dobló transversalmente, mientras se acercaba, hacia el sendero Diez, dirigiéndose con pasos ágiles hacia el muro exterior.
一位老人提醒他佩德罗在第十七号道路上并无相关事，这话立刻得到了证实，佩德罗走近时突然横穿过拐向了第十号道路，接着以敏捷的步伐向着围墙走去。
出埃及记 
