Pero veamos cómo es que a nosotros unas cuantas tazas nos matan … el sueño.

但让我们来看看，为什么区区几杯咖啡就能“杀死”我们的… … 睡意。

Pero cuando la señora Philips le empezó a decir cuánto lo sentía, Collins le aseguró con la mayor gravedad que no tenía ninguna importancia y que para él el dinero era lo de menos, rogándole que no se inquietase por ello.

腓力普太太表示为他惋惜，于是他慎重其事地告诉她说，区区小事何必摆，因为他根本不看重钱，请她不要觉得里不安。

No en vano fue una reina mi madre; no puedo confundirme con el vulgo, aunque mi modestia lo quiera.

我有一个当王的母亲不是区区小事；我不能和平民百姓混一起；尽管我生性谦逊，么做。

El concejal de distrito de Centro, José Fernández, ha anunciado este miércoles que en la primera quincena de febrero va a aprobar una instrucción que modifica la normativa actual, dictada por el equipo anterior.

中央区区议员何塞·费尔南德斯于本周三宣布，将二月半月批准一项指令，修改由前一届政府制定的现行规定。

Ciertos días se ven apuros por sumas ridículas de algunos luises.

某些日子为了区区几个路易而显得手头紧张。

En 1814 lo volvieron distrito parroquial en 1819, municipio.

1814年，它再次成为教区区，1819年成为市。

Por unos miserables 40.000 dólares lo compró, lo desmontó y se llevó las piedras a Nueva York en pequeños lotes, haciéndolas pasar por materiales de construcción.

为了那区区40000美元， 他买下了它，拆卸了， 并将石头分批运到纽约，谎称是建筑材料。

Y les preguntaba cuánto les pagaban, y apenas les pagaban unos céntimos por recoger toda esa basura.

我问他们能拿到多少报酬，结果他们捡拾那么多垃圾，却只得到区区几分钱。