El año pasado recorrimos en jeep toda la Africa del Norte.

去年，我乘吉普车游遍了整个北。

Los principales destinos son África del Norte y Mauricio.

主要选址是北毛里求斯。

Con objeto de apoyar la realización de las actividades de la Subdivisión de Prevención del Terrorismo sobre el terreno, se destinó a diversas localidades estratégicas a expertos de ámbito regional -muchos de ellos en régimen de dedicación parcial a fin de aprovechar al máximo los recursos- para que realizaran actividades de seguimiento: dos fueron enviados a El Cairo para cubrir el Oriente Medio y África septentrional y otros dos, encargados de América Latina y el Caribe, se establecieron en el Instituto Latinoamericano para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente, con sedes en Costa Rica y Buenos Aires.

为支持预防恐怖主义处在外地开展活动，对许多战略地点派驻了区域一级专家——其许多是兼职人员以最有效地利用资源——以便在实地开展后续活动:驻开罗的两名专家负责东北；驻哥斯达黎加拉丁美洲预防犯罪罪犯待遇研究所驻布宜诺斯艾利斯的两名专家负责拉丁美洲加勒比。

Más de 260 niños participaron directamente en las consultas y en el estudio, distribuidos como sigue: 29 niños asistieron a la consulta del Caribe; 25 a la consulta de Asia meridional; 25 a la consulta de África occidental y central; 22 a la consulta de América del norte; 30 a la consulta de América Latina; 26 a la consulta de Asia oriental y el Pacífico; 27 a la consulta del Oriente medio y África del norte; 24 a la consulta de Europa y Asia central y 55 a la consulta de África oriental y meridional.

260多名儿童直接参与了会议本项研究，其参加加勒比会议的有29名儿童；参加南亚会议的有25名；参加西会议的有25名；参加北美会议的有22名；参加拉丁美洲会议的有30名；参加东亚及太平洋会议的有26名；参加东北会议的有27名；参加欧洲亚会议的有24名；参加东部南部洲会议的有55名。

En el norte de África y Oriente Medio, aunque los resultados indiquen un aumento del nivel de cobertura de los servicios centrados en la reducción de las consecuencias sanitarias y sociales perjudiciales, las infecciones por VIH parecen estar aumentando, lo que podría significar que, dada la escasez de datos, podrían estarse ignorando brotes importantes en algunos grupos de población (incluidos hombres que practican el sexo con otros hombres y consumidores de drogas por inyección).

在北东，虽然两年期报告调查表的结果表明为减少对健康社会的消极影响提供服务的覆盖范围似乎不断扩大，但艾滋病毒感染现象却有增无已，这可能意味着在缺乏监视数据的情况下某些人群（包括与其他男子有性行为的男子注射吸毒者）疾病的严重爆发的情况未受到注意。

En América del Norte y Europa existían sistemas de información sobre drogas bien desarrollados, mientras que la situación en el África subsahariana, el norte de África y el Oriente Medio podría ser mejor y se estaban logrando avances significativos en otras regiones, entre ellas América Latina y el Caribe, Asia central, meridional y sudoccidental y Asia oriental y sudoriental, gracias al establecimiento de mecanismos de vigilancia de las tendencias del abuso de drogas.

欧洲北美已有较完善的药物信息系统，而撒哈拉以南洲、北东的情况尚可进一步加以改进，随着监测药物滥用趋势机制的建立，其他区域正在取得重大进展，其包括拉丁美洲加勒比，亚、南亚西南亚以及东亚东南亚。

Se plantean algunas preocupaciones con respecto a África del Norte y Oriente Medio, donde el promedio de los resultados se sitúa en el 32% en el último ciclo de presentación de informes, y con respecto al África subsahariana, donde la situación parece empeorar, con unos resultados del 45% en el último ciclo de presentación de informes, frente al 62% en el primero y el 57% en el segundo (véase la figura VII).

有些令人关切的是北东，在上个报告期的平均得分是32%，还有撒哈拉以南洲地区，那里的情况似乎越来越糟，得分从第一个报告期的62%第二个报告期的57%降到上个报告期的45%。 （见图七）。

Se citan algunos grandes proyectos regionales: creación de un sistema de seguimiento del medio ambiente en África septentrional preparado por la OSS con el apoyo de diversos asociados; el fortalecimiento en África occidental del Centro Regional de Formación en Agrometeorología e Hidrología (AGRHYMET) en Niamey (Níger); fomento de la capacidad de la subregión del IGAD, África meridional y la subregión SADC, así como de diversos países Partes afectados de África.

所述的区域性大项目有：经过撒哈拉萨赫勒观测所筹备，并在不同来源的支助下，在北建立了环境监测系统；在西加强尼日尔尼亚美农业气象学运行水文学区域训练应用心(农气水文心)；以及加强政府间发展管理局(发展局)南部洲次区域南部洲发展共同体(南共体)次区域受影响的各洲国家缔约方的能力。

Según estadísticas recientes de la Organización Internacional del Trabajo (OIT), el empleo no estructurado —empleo sin contratos seguros, beneficios para los trabajadores ni protección social— constituye entre el 50% y el 75% del total de empleos en los sectores no agrícolas en los países en desarrollo y tiende a convertirse en la mayor fuente de trabajo para mujeres y hombres en todas las regiones en desarrollo, excepto África septentrional.

根据最近国际劳工组织（劳工组织）的统计，在发展国家，正式就业——合同、工人福利或社会保护均无保障——占农业就业的50％至75％，在所有发展地区，正式就业的妇女人数往往比正式就业的男子更多，只有北除外。

Consciente de la voluntad de los Estados miembros del CCG de respaldar las actividades que se realizan en la región y el mundo para luchar contra el terrorismo, el Consejo Supremo acoge con satisfacción la decisión adoptada por el Reino de Bahrein de acoger a la Oficina Regional del Oriente Medio y del África Septentrional de lucha contra el blanqueo de capitales y represión de la financiación del terrorismo.

理事会重申支持海合会成员国在本区域国际上努力打击恐怖主义，并欢迎巴林成为东北反洗钱与防止恐怖融资区域局的东道国。

De acuerdo con estadísticas recientes de la Organización Internacional del Trabajo (OIT), el empleo no estructurado (sin contratos válidos, prestaciones laborales o protección social) constituye entre el 50% y el 75% del empleo no agrícola en los países en desarrollo y tiende a ser una fuente más importante de empleo para la mujer que para el hombre en todas las regiones en desarrollo, excepto en el África septentrional.

按照国际劳工组织（劳工组织）的统计数字，正式就业——没有稳定合同、劳动福利或社会保障的就业——在发展国家占农业就业的50％到75％，其在除北外的所有发展区域，往往成为妇女更多于男子的主要就业渠道。

Hubo tres sesiones de debate sobre el mejoramiento de la coordinación entre los organismos de protección civil y las instituciones de tecnología espacial de África septentrional, con el objeto de ayudar a los participantes a elaborar planes en que se prevea la posible colaboración entre ambos, incorporando servicios e información basados en el espacio, para dar más eficacia a sus medidas en caso de desastres naturales.

三场讨论涉及改进北民防机构与空间技术机构之间的调，旨在助参加者制定关于该区域每个国家的民防机构空间技术机构如何通过纳入天基服务信息一道更好地管理自然灾害的规划。

En este contexto, el Reino de Bahrein ha proseguido con sus esfuerzos nacionales y sus esfuerzos en la región del Golfo junto a los países asociados en el Consejo de Cooperación del Golfo para combatir el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo en el Oriente Medio y en África, geográficamente y a nivel de la cooperación para la seguridad, tanto políticamente como en la práctica.

在这种情况下，巴林王国继续在国内进行努力，并与其伙伴——海湾合作理事会国家在海湾区域进行努力，以便在地域上打击东北的洗钱活动资助恐怖主义活动，从政治现实上开展安全合作。

Con respecto al Oriente Medio y África septentrional, las cuestiones fundamentales en cuanto a la revitalización giran en torno a la forma de aumentar la capacidad de los sistemas de administración pública para lograr elevadas tasas de crecimiento económico, responder a las necesidades de la población, en particular de los jóvenes, y garantizar la paz y la seguridad en los países y entre ellos.

就东北而言，振兴工作的主要关切是如何增强公共行政体系在以下方面的能力：实现高经济增长率，及时满足人民（特别是青年）的需求，确保国内及国家间的平与安全。

La OSSI observó con preocupación que el hecho de que la Oficina Subregional del Norte de África estuviera ubicada en Tánger le impedía participar eficazmente en la labor del equipo de las Naciones Unidas en Marruecos y causaba gastos innecesarios muy considerables, a lo cual se sumaban las deficientes condiciones de seguridad y de trabajo en que tenía que operar la oficina.

监督厅关切地注意到，北次区域办事处目前的地址在摩洛哥丹吉尔，除了目前低于标准的安全工作条件之外，还妨碍该办事处切实参与联合国国家工作队的活动，并造成大量资源的浪费。

El empleo no estructurado representa entre un 50% y un 75%, del empleo no agrícola en la mayoría de los países en desarrollo: la proporción de trabajadores informales en la fuerza de trabajo no agrícola varía del 48% en África del Norte y el 51% en América Latina y el Caribe al 65% en Asia y el 78% en el África subsahariana12.

正式就业在多数发展国家占到了农业就业的一半到四分之三：农业劳动力的正式工人的比例为北48％、拉丁美洲加勒比51％，亚洲65％撒哈拉以南洲78％。

La Oficina Regional para el Oriente Medio y el África Septentrional de la ONUDD, con sede en El Cairo, se ha puesto a la vanguardia de esa labor y, en cooperación con la Subdivisión de Prevención del Terrorismo, elaboró un plan de acción regional para combatir el terrorismo, teniendo plenamente en cuenta las características y las necesidades propias de cada región.

毒品犯罪问题办事处设在开罗的东北区域办事处已率先开展了这方面的工作，与预防恐怖主义处合作，充分考虑到该区域的特殊性需要，制定了一项打击恐怖主义的区域行动计划。

La Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, el Mecanismo de examen entre los propios países africanos de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África y la iniciativa en curso para apoyar las reformas y el crecimiento económicos en el Oriente Medio y el norte de África son ejemplos de esfuerzos encaminados a mejorar la gobernanza.

最近的《联合国反腐败公约》洲同侪审议机制以及洲发展新伙伴关系（新伙伴关系），以及在大东北地区支持经济改革发展的各项倡议都是改善加强治理努力的例子。

Aunque la situación en el África subsahariana, el norte de África y el Oriente Medio podría ser mejor, se están logrando avances significativos en otras regiones, entre ellas América Latina y el Caribe, Asia central, meridional y sudoccidental y Asia oriental sudoriental, gracias al establecimiento de mecanismos de vigilancia de las tendencias del uso indebido de drogas.

虽然撒哈拉以南洲地区、北东的情况尚可进一步加以改进，但随着药物滥用趋势机制的建立，其他区域却正在取得重大进展，其包括拉丁美洲加勒比、亚、南亚西南亚以及东亚东南亚。

El Alto Comisionado estima que cualquier solución a ese problema debe pasar necesariamente por un fortalecimiento de la protección en los países del Norte de África, así como por la formulación de una política clara relativa a las personas interceptadas en el mar o a las que han conseguido entrar en los países de la Unión Europea.

高级专员认为，任何解决问题的方法均离不开加强在北国家的保护工作，以及提出明确的政策来解决下述两种人的问题：那些海上被拦截的人，或者是已成功地进入欧盟国家的人。