Además, la secretaría está ultimando dos documentos sobre este tema que se publicarán en breve.

秘书处近期还将印发关于这题目的两份文件，目前正处于最后稿阶段，第份文件审查若干非洲、亚洲、北洲和南洲港口执该规则的经验。

Por ejemplo, Europa tiene la Unión Europea y el Acuerdo de Schengen; África, la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental (CEDEAO) y la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo (SADC); Asia, la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN) y la Comunidad de Estados Independientes (CEI); América del Norte, el Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN); América Central, el Sistema de la Integración Centroamericana (SICA); y América del Sur, la Comunidad Andina y el Mercado Común del Sur (MERCOSUR), que están evolucionando hacia una fusión para crear la Comunidad Sudamericana de Naciones.

例如欧洲有欧洲联盟（欧盟）和申根协；83 非洲有西非国家经济共同体（西非经共体） 南部非洲发展共同体（南共体）； 亚洲有东南亚国家联盟（东盟）， 以及独立国家联合体（独联体）； 北洲有北自由贸易协（北贸协）； 洲有洲体化系统； 南洲有安第斯共同体和南方共同市场，两组织正准备合并成立南洲国家共同体。

En el párrafo 133, la Junta recomendó que, a la espera del establecimiento del sistema de cuentas de anticipos, la Oficina Regional para América del Norte del PNUMA adoptara medidas para renovar el memorando de entendimiento, incluyendo en él las limitaciones y actividades efectivas del Centro de Información de las Naciones Unidas en Washington, D.C., a fin de definir claramente las obligaciones contractuales de la Oficina Regional y del Centro de Información y sentar las bases del pago de los servicios prestados por el Centro de Información.

在第133段，委员会建议在建立备用金制度之前，环境署北洲区域办事处采取动延长《谅解备忘录》，将新闻心的能力限制和实际活动列入其，明确界环境署北洲区域办事处和联合国驻华盛顿特区新闻心的合同义务，并为新闻心的服务付费额个基准。

En el párrafo 51 del informe, el PNUMA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta y confirmó: a) la delegación de autoridad al Director Regional de la Oficina Regional para América del Norte del PNUMA a fin de que actuara como oficial aprobador y al Director Regional Adjunto para que actuara como oficial aprobador suplente; y b) el nombramiento del Asistente Administrativo como oficial certificador de la Oficina Regional para América del Norte.

在报告第51段，同意审计委员会的建议，确认(a) 授权环境规划署北洲区域办事处区域主任作为核准人签字，副区域主任作为候补核准人签字；(b) 任命政助理作为环境规划署北洲区域办事处的核证人。

En lo que respecta a los tipos específicos de intervención, sólo los países de América del Norte y de Asia central, meridional y sudoccidental han informado de un aumento superior al 20% en la oferta de información y educación sobre el uso indebido de drogas, mientras que Oceanía ha informado de un aumento significativo de la cobertura de la oferta de conocimientos prácticos para la vida y alternativas al consumo de drogas.

关于具体类型的干预动，只有亚、南亚和西南亚与北洲报告了在提供有关药物滥用的信息和教育方面增加20%以上，而大洋洲报告在提供谋生技能和替代吸毒措施方面的覆盖度大幅提高。

En lo que respecta a las intervenciones individuales, la cobertura de la desintoxicación aumentó en todas las regiones salvo en América Latina y el Caribe y en Asia oriental y sudoriental, llegando a unos niveles del 66% en América del Norte (que es el mejor resultado) y al 40% en Oceanía. Otras regiones obtuvieron resultados entre el 20% y el 40%.

关于个别干预，除了拉丁洲和加勒比与东亚和东南亚之外，所有其他区域戒毒的覆盖度均有所提高，北洲达到66%的最高分，大洋洲为40%，其他区域的得分在20%到40%之间。

En el párrafo 136, la Junta recomendó que la Oficina Regional para América del Norte del PNUMA coordinase con el Centro de Información de las Naciones Unidas la oportuna rectificación de los errores y la presentación de la lista de cheques para facilitar la presentación del estado de las habilitaciones de créditos a la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

在第136段，委员会建议北洲区域办事处与新闻心进协调，及时纠正差错，及时提交支票清单，以便向日内瓦办事处提交款项分配情况报告。

Desde hace algunas décadas la acidificación en particular ha sido reconocida como un problema en Europa y América del Norte, pero ha sido posible reducir el problema significativamente mediante acuerdos regionales o nacionales como la Convención sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia, aprobada con los auspicios de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas.

数十年来，欧洲和北洲已认识到酸化现象是个特别严重的问题，但同时亦认识到这问题可通过区域和国家协－诸如《长程越境空气污染公约》等协予以大幅缓解－该议书系在联合国欧洲经济委员会的主持订立。

En cuanto a los movimientos de repatriación a los que se hace referencia en el párrafo 28, cabe señalar que han aumentado a buen ritmo desde la presentación del informe e incluyen a burundianos procedentes de Europa e incluso de Norteamérica que desean participar en el proceso de reconstrucción y desarrollo emprendido por el nuevo Gobierno.

至于在第28段报道的难民返回家园的运动，从报道之时起返回的人数直在快速增加，包括从欧洲甚至从北洲返回的布隆迪人，他们希望参加在新政府领导的重建和发展工作。

Al contar con redes regionales en Asia, África, Australia, Europa, América Latina y Norteamérica, el Centro es capaz de señalar a la atención internacional y nacional todas las formas de explotación sexual, incluidos el tráfico con fines de explotación sexual, la prostitución, la pornografía, el turismo sexual y la comercialización del matrimonio.

联盟在亚洲、非洲、澳大利亚、澳洲、欧洲、拉丁洲和北洲都有区域网络，有能力提请国际和各国注意切形式的性剥削，包括淫媒、卖淫、色情作品、性旅游业和婚姻销售。

Además, la especial intensidad y destrucción de esta temporada de huracanes ha dejado a muchos miles de personas sin hogar en países del Caribe, Centroamérica y América del Norte, que siguen lidiando con las secuelas de las graves inundaciones y los deslizamientos de tierra que dejaron tras de sí esas tormentas.

个特别密集的破坏性飓风季节造成几千人无家可归，加勒比以及洲和北洲各国都在忙于处理这些风暴留的严重洪水和泥石流影响。

Si bien las tasas de urbanización en las economías adelantadas, incluidas las de América del Norte, Europa noroccidental y el Japón, son mucho más lentas que en otras regiones, hay claras discrepancias en cuanto a densidad demográfica, desigualdades culturales y étnicas, y crecientes disparidades en los ingresos.

虽然包括日本、北洲和西北欧在内的先进经济体的城市化速度比其他地方慢，但仍存在着明显的人口密度差异及文化和民族不平等，收入差距也在不断扩大。

Durante el año anterior la red se amplió con el establecimiento de nuevos centros de vigilancia en diferentes regiones de montaña: el Parque Nacional de Kosciuszko, en la Montaña Nevada de Australia, tres en América del Norte y uno en Alemania.

过去年来，该网络随着不同山区新监测场址的设立而有扩大：澳大利亚雪山的科西阿斯科山国家公园，北洲的三处场址，以及德国的处场址。

A nivel regional, las mujeres son más numerosas que los hombres entre los migrantes radicados en Europa, América Latina y el Caribe, América del Norte y Oceanía, pero siguen siendo una escasa proporción en muchas partes de África y Asia.

从区域来看，欧洲、拉丁洲和加勒比、北洲和大洋洲女性移民人数超过男性移民，但是，在非洲和亚洲许多地区，女性移民比例仍然较低。

Se notificó que, en Colombia, eran objeto de comercio en el mercado negro, con destino a su exportación a los mercados de América del Norte, Europa y Asia, muchas de las especies silvestres enumeradas por la CITES.

该国报告说，在哥伦比亚，《濒危物种贸易公约》所列的许多野生物种在黑市上被交易并出口到亚洲、欧洲和北洲市场。

Las tasas de los nuevos diagnósticos del VIH fueron más elevadas en la población nacida en el África subsahariana (67,4 diagnósticos por cada 100.000 habitantes), Norteamérica (15,8), y América del Sur, Centroamérica y el Caribe (11,1).

根据最新诊断，撒哈拉以南非洲国家出生者的艾滋病感染率最高（67.4例），其次是北洲（15.8例）、南洲/洲和加勒比地区(11.1例)。

El aumento más notable se registró en América del Norte, que absorbió a cerca de 1,4 millones de migrantes por año, seguida de Europa con un incremento neto anual de más de 1 millón de migrantes.

接收移民最多的是北洲，每年吸收大约140万移民，其次是欧洲，每年净增超过100万人。

A fin de compensar la representación excesiva de funcionarios de Europa y América del Norte, el UNITAR se ha esforzado por estimular la contratación de personal de América Latina, África y Asia.

为补偿工作人员欧洲人和北洲人任职人数过多的现象，训研所致力促进征聘来自拉丁洲、非洲和亚洲的工作人员。

Semejante medida acabaría con un foco de tirantez y conflicto y aumentaría significativamente las posibilidades de paz, el alivio de la pobreza, el desarrollo y la cooperación con el continente americano.

这个步骤将消除紧张和冲突根源，大大有助于南北洲半球内的和平、减少贫穷、发展与合作。

México, Centroamérica y el Caribe son importantes en el tránsito de drogas ilícitas procedentes de América del Sur con dirección a Norteamérica, y cada vez más a Europa.

墨西哥、洲和加勒比是南洲非法药物运往北洲以及日益运往欧洲的重要转地。