Estas cápsulas del tiempo contienen ejemplos de los mejores aspectos de la humanidad: lenguaje, música, arte y hazañas científicas.

间胶囊包含人类最好的一面的例子：语言、音乐、艺术和科学成就。

El sepulcro tiene forma circular y contiene, asimismo, un corredor.

墓穴是圆形的，还包含一个走廊。

Este es el significado de presente y futuro que contiene la ceremonia que estamos celebrando y en la que, como Jefe y Soberano de la Orden, te he entregado el Collar y las insignias que la identifican.

就是我们正庆祝的仪式中所包含的现与未来的意义，作为王室的领袖与主人，我正式将金羊毛勋章交给你。

Hoy vamos a aprender expresiones con la palabra " perro" .

今天我们要学习包含" perro" (狗)的西班牙语表达。

Luego se crea un fichero con todos los datos de esta pieza.

然后做成包含该工件各项数据的文件夹。

Es un precio económico, me costó la noche $700 más impuestos y lo único es que no pude descansar tan bien como yo esperaba porque pareciera que las paredes son de papel.

价格经济实惠，一晚价格包含税是700比索，唯一的缺点是，我里休息的没有想象中那么好，因为里的墙太薄，隔音不好。

Es muy común soñar con situaciones peligrosas y amenazantes, y la teoría del ensayo por instinto primitivo sostiene que el contenido de un sueño es significativo para su propósito.

梦经常包含危险和恐怖的情景，而原始本能理论认为梦的内容对于它的目的来说非常重要。

El árbol de sus creaciones literarias tiene frondosas ramas, pues ha abarcado todas las formas de expresión, ha cultivado todos los géneros, a menudo de manera heterodoxa, y su obra se ha traducido a más de veinte idiomas.

她的文学创作之树枝繁叶茂，包含一切表达形式，以非正统的方式驾驭所有的体裁，她的作品被翻译成二十多种语言。

Hasta el momento se reportan la muerte de siete personas , en lo que constituye el primer retorno de la dolencia desde que el brote original fue declarado como terminado en ese país de África Occidental a finales del año pasado.

截至目前，已有7例新增死亡病例，其中包含去年年末该东非国家已宣布病情可控并已除灭之后的首例重发病例。

De modo que, para no perder el turismo ni las pinturas, se ha hecho necesaria, antes en Lascaux y ahora en Altamira, la clonación exacta de las grutas y todo el arte prehistórico contenido en ellas.

因此，为保住旅游业和壁画，无论是之前的拉斯科还是现阿尔塔米拉，都必须准确地复制出洞窟及其包含的所有史前艺术。

Si especificas una región de la Vía Láctea que contenga una cantidad adecuada de estrellas, yo diría que basta con unas docenas, el conjunto de sus posiciones relativas en el espacio tridimensional sería único, como una huella digital.

如果系中指定一片空间区域，其中包含的恒星数量足够多，大概有几十颗就够吧，那么恒星片三维空间的相对排列宇宙中几乎是独一无二的，像指纹一样。”

Los tres pasaban noches enteras mirando las estrellas, les encantaba descifrar formas, mensajes y predicciones, pero lo que ninguno sabía es que una de ellas cambiaría su vida por completo.

三位国王昼夜不停地观察星象，他们非常喜欢解读星星的形状、传递的信息和所包含的预言，但是没有人能想到其中一颗星星会改变他们的整个人生。

Me gusta la idea no tanto de ya de pintar sobre una pared pero de estar dentro, porque es un sueño de todos los pintores, es una obra que te contiene.

我钟情的理念并非是墙面作画，而是置身其中，因为是所有画家的梦想，即一件包含自身的作品。

Estas construcciones albergan unos lugares irrepetibles, como el Salón de los Avenzarrajes o el de los Reyes, decorados con un lujo y detalle que quitan el aliento.

建筑中包含许多独一无二的景点，例如阿本塞拉赫斯厅或国王厅，其装饰的奢华与细致令人叹为观止。

Este espectro de luz, que contiene información sobre la composición de la atmósfera de un exoplaneta a 1.150 años luz de distancia, muestra la señal inconfundible del agua.

该光谱包含1150 光年外的一颗系外行星大气成分的信息，显示出水的明确特征。

La muerte de su padre que arrastró otras muertes y en cada una de ellas estaba siempre la imagen de la cara despedazada; roto un ojo, mirando vengativo el otro.

他父亲的死引发其他人的死，每个人的死又总是包含着那张被打烂的脸的形象，一只眼睛也打烂，另一只发射出仇恨的光芒。

Dios mío —murmuró tan sólo. En aquellas dos palabras se concentraba un mundo de sensaciones: asombro, ansiedad, urgencia. Tenía el tono grave, parecía una persona educada.

“我的天啊。”他低低地惊叫一声。短短的几个字里包含无数的感情：惊讶、焦虑、急切。听起来他很有修养，像是一个受过良好教育的人。

Los platos típicos incluyen rabo de toro estofado, guisado de cordero, Flamenquines (que son tradicionales rollitos de carne fritos) y el cordero a la miel.

经典菜肴中包含焖牛尾、烧羊羔肉，南部肉卷（传统炸猪肉卷），和蜂蜜羊羔。

Y una esfera es la forma que contiene el mayor volumen con la menor área superficial, es decir, la esfera es la forma más esférica.

而球体是包含最大体积而表面积最小的形状，也就是说，球体是最具球形的形状。

Se trata de un plato que contiene de todo: carne de res, chorizo, arroz, chicharrón, morcilla, huevo, aguacate (o palta), frijoles, arepa y tajada.

是一盘群英荟萃的菜肴，里面包含各种食物：牛肉、香肠、米饭、炸肉、血肠，鸡蛋，鳄梨，菜豆，玉米饼和香蕉片。