Y estos datos no me los he inventado yo, sino que los he sacado del informe " El español, una lengua viva" , que lo ha publicado el Instituto Cervantes en 2018.

而且这数据不是我捏造的，而是我从，塞万提学院于2018年发表的《西牙语，一门蓬勃发展的语言》报告中摘出的。

Cuando comenzó la revolución industrial, la industria textil empezó a florecer en Barcelona.

当工业革命开始时，纺织业在巴塞罗那开始蓬勃发展。

Las relaciones prosperan sobre la base de un principio de reciprocidad.

人际关系在互惠的原则下蓬勃发展。

Sus murales y tesoros demuestran que el poder en Perú no fue exclusivo de los Andes, sino que floreció con una fuerza increíble en los valles de la costa norte.

其壁画与宝藏证明，秘鲁的权力并非安脉独有，而是在北部海岸谷中以惊人力量蓬勃发展。

Por estar vinculado al sector tecnológico, durante la pandemia el banco tuvo un boom porque miles de millones de personas gastaron mucho dinero en dispositivos y servicios digitales.

因为和技术领域息息相关，在疫情期间，谷银行蓬勃发展，因为数十亿人在电子设备和服务上花费了大量的金钱。

Bueno, seguramente hayas oído que España era parte del gran Imperio Romano, pero antes de que llegaran a la Península ibérica habían florecido ya diversas civilizaciones.

好吧，你一定听西牙伟大的罗马帝国的一部分，但是在他们到达伊比利亚半岛之前，各种文明就已蓬勃发展。

Las industrias tradicionales han acelerado su cambio de modalidad y actualización; las industrias emergentes estratégicas se han desarrollado vigorosamente; las industrias del futuro se han distribuido de modo ordenado.

传统产业加快转型升级，战略性新兴产业蓬勃发展，未来产业有序布局。

Su mezcla única de encanto tradicional y modernidad pujante, lo convierte en un lugar que merece ser visitado al menos una vez en la vida.

它将传统魅力与蓬勃发展的现代气息独特融合，使其成为一生中至少值得一游的地方。

Las industrias emergentes se desarrollaron vigorosamente, mientras que las tradicionales aceleraron su cambio de modalidad y su actualización.

新兴产业蓬勃发展，传统产业加快转型升级。

Un planeta con una civilización floreciente.

是个文明蓬勃发展之地。

A parte, esto ocasionó el auge del turismo y el gran crecimiento económico en España llevaron a España a ser la 4 economía más grande de Europa y a convertirse en el país donde era más fácil volverse rico.

除此以外，这也导致了旅游的蓬勃发展以及经济的大幅度增长，使得西牙成为了欧洲4大经济体之一并且成为了最容易富裕的国家。

Este espíritu ecléctico de Tijuana ha hecho que florezcan aquí todo tipo de representaciones artísticas y culturales, entre ellos el Street art, que se halla en auge.

蒂华纳这种兼收并蓄的精神让各种艺术文化代表在这里蓬勃发展，比如正发展得热火朝天的街头艺术。

Pero esta remodelación cerebral sucede dentro y entre regiones cerebrales en momentos distintos, permitiendo que floren distintas habilidades a distintas edades, por ejemplo, en la infancia.

但这种大脑重塑发生在不同脑区内部和之间，且时间不同，使得不同的能力在不同的年龄段得以蓬勃发展。例如，在童年时期。

Se detonaron la industria del acero, la química y sobre todo la del petróleo y la automotriz.

钢铁工业、化工业，尤其是石油和汽车工业开始蓬勃发展。

Entre finales del siglo 19 y principios del 20, la actividad minera tuvo un gran auge, y este lugar era un nudo ferroviario clave para el transporte.

在19世纪末20世纪初，矿采活动蓬勃发展，此处是关键的铁路运输枢纽。

Este tipo de turismo está en auge.

这种类型的旅游业正蓬勃发展。

Con el nuevo siglo e Internet, notó un boom en la comunidad eurofán.

随着新世纪和互联网的兴起，欧洲歌唱大赛粉丝社区迎来了蓬勃发展。

Este negocio ha implosionado a pesar de crisis e inflación.

尽管面临危机和通货膨胀，这一行业仍蓬勃发展。

Las relaciones florecen con mucha más naturalidad.

关系自然而然地蓬勃发展。

En la década de 1880, la literatura infantil en Italia estaba en plena efervescencia.

在19世纪80年代，意大利的儿童文学正处于蓬勃发展时期。