El motor es el componente esencial que impulsa el coche.

发机是推汽车关键部件。

El humo negro del motor es un contaminante que empaña el cielo urbano.

发机冒出黑烟是一种污染物，使城市天空变得阴暗。

El homicidio no lleva necesariamente implícita la intención de matar.

这个杀人案并没有明显杀人机。

El engranaje de este motor se ha atascado por el desuso.

发机齿轮因为不用而咬死了。

El detective descubrió que el móvil del crimen había sido el robo de las joyas.

侦探发现犯罪机是珠宝抢劫（案）。

Encendimos el motor y funcionó.

我们启发机，发机开始运转。

No entiendo sus motivos.

我不理解机。

¿Ves los motores eólicos?

你看见那些风力发机了？

La organización mantenía contactos estrechos con personas que tenían motivaciones políticas contra Cuba.

该组织与出于政治机反对古巴个人密切联系。

Los expertos iraquíes retirarán el motor del mencionado avión.

伊拉克专家将除上述这架飞机上发机。

Puede que no justifiquen el terrorismo, pero sí que lo explican.

这些机不是恐怖主义理由，但却是恐怖主义原因。

En todo el mundo se los considera acicates del desarrollo económico.

在各，贸易中心都被看作经济增长发机。

Las ojivas; Las baterías; Las botellas de gas a presión; y Los propulsores.

战斗部， 电池 气压瓶，和 火箭发机。

Algunas empresas invierten en el extranjero por motivos financieros.

有些公司出于金融机到国外投资。

Se señaló que los terroristas se inspiraban en motivos políticos y no en la religión.

有与会者注意到，驱使恐怖主义分子是政治机，而不是宗教。

Aparentemente, el motivo era influir en una elección local disminuyendo la participación de votantes.

们机显然是想减少选民投票人数来影响当一次选举。

No debe haber dudas sobre lo que motiva estos ataques.

发起这些袭击机应该是毫无疑问。

Las motivaciones de la SIED cambiaron decisivamente durante la segunda ola.

第二波段对外直接投资机发生了很大变化。

La iniciativa de Israel de incluir en el proyecto de resolución un saludo a la celebración de la conferencia en cooperación con otros Estados Miembros, con instituciones académicas y con la secretaría de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación estuvo motivada por nuestro deseo de tomar parte en la concienciación del público sobre la desertificación y la degradación de la tierra y de compartir nuestra demostrada experiencia y habilidad en ese ámbito durante las celebraciones del Año Internacional, todo ello en beneficio de la comunidad internacional, en particular de los países afectados.

以色列主提出将欢迎与其会员国、学术机构和《联合国防治荒漠化公约》秘书处合作举办该次国际会议措词写进草案机是，我们渴望参与提高公众对荒漠化和土壤退化认识努力，并作为国际年庆祝活一部分，提供我们在该领域已经实践证明经验和专长，这完全是为了造福于国际社会，特别是受影响国家。

Los parámetros en cuestión comprendían un límite de 600 milímetros aplicable al diámetro del fuselaje de todos los misiles de combustible líquido, la prohibición de efectuar modificación alguna a los misiles SA-2 relacionada con su conversión en proyectiles de superficie a superficie, la prohibición de efectuar ensayos con motores de misiles SA-2 dotados de válvulas de cierre o modificados para prolongar la duración del vuelo y de utilizar piezas y componentes originales o modificados de dichos misiles para emplearlos como proyectiles de superficie a superficie.

这些技术参数包括：所有液体推进导弹机体直径不得超过600毫米；禁止对SA-2型导弹进行任何可将其改造为对导弹改装；禁止在SA-2导弹发机上试验关机阀门，或以延长飞行时间为目对其进行改装，禁止把原装或改装SA-2导弹零部件用于对导弹。