Y se quedó tan lleno que no podía moverse.

它吃的太饱了，导致自己无法动弹。

Durante algunos segundos se revolcó, golpeando el piso con los pies.

他双上乱踹，折腾了几分钟以后，就不再动弹了。

Los dedos se arquearon, y nada más.

她的手指痉挛抽成弓形，接着就再也不动弹了。

Ramón Herrera y yo no nos movimos, porque estábamos de ese lado.

我和拉蒙·埃雷拉没有动弹，因为我们本来就左边待着。

Uno de los gatos no podía moverse a causa del miedo y comenzó a maullar débilmente.

其中一只猫咪害怕得无法动弹，始无力喵呜。

En un instante le crucé las alas por encima del cuello, para prívarla de su movilidad.

我把它的翅膀脖子上交叉起来，让它不能再动弹。

Sí, sí. Después me dejaron de tocar y me quedé paralizada completamente y no me podía mover.

是的，没错。然后那个人停止对我的抚摸，我已经完全瘫痪，动弹不得。

Quiso levantar su mano para aclarar la imagen; pero sus piernas la retuvieron como si fuera de piedra.

他想举起手来，让形象更清楚些，可手像石制的一样搁腿上，已难以动弹。

Durante unos segundos, Luo sintió como si un objeto muy pesado aplastara su cuerpo, y no consiguió moverse.

有那么几秒钟，他的身感觉被重物所压，动弹不得。

El serrano Cava hinchaba los músculos bajo mis brazos, pero no podía moverse y miraba al Jaguar con una furia.

我紧紧抱着卡瓦，他的肌肉膨胀，但是不能动弹，只好愤怒看着" 美洲豹" 。

Bien es verdad que aún don Quijote se estaba boca arriba, sin poderse menear, de puro molido y emplastado.

唐吉诃德依然躺那里，动弹不得，浑身是伤，而且涂满了药膏。

Pasó 15 horas de pie en el tren sin poder moverse porque iba abarrotado.

他挤满人的火车上站了15个小时，动弹不得。

Eva no llegó a ese punto, pero estuvo sin poder moverse casi dos semanas.

埃娃没有到达那个步，但她几乎两周不能动弹。

A los once días desperté, no podía mover absolutamente nada del cuerpo.

- 第十一天醒来时，我完全无法动弹身的任何部分。

Soy una persona muy polvorilla, activa, y ahora no tengo ganas de moverme.

我是一个很爱动、很活跃的人，但现却没心情动弹。

No puedo moverme, estoy en un food coma.

我动弹不得，正处于食物昏迷状态。

Tullido como no te puedes mover por el frío que sientes.

冷得你都动弹不得。

Aquí yo no puedo dormir, no puedo pegar. Ojo, pero esto qué es?

我这儿睡不着，动弹不得。哎呀，这是怎么回事？

Estabas inconsciente, pero también no podías moverte, tener recuerdos y, con suerte, tampoco sentir dolor.

你处于无意识状态， 同时无法动弹，无法形成记忆， 幸运的话，也不会感到疼痛。

Pero en vez de tomar clases extras el pánico te paraliza.

但与其去上额外的课程，恐慌却让你动弹不得。