Y cada día el sonido de su voz fue haciéndosele más dulce a los oídos.

日复一日，他觉得她的歌声越来越动听了。

Bien me suenan al oído -dijo Mahamut-, y mejor me suena y me parece que estés para decir versos, Ricardo, porque el decirlos o el hacerlos requieren ánimos de ánimos desapasionados.

“这些诗句听起来很悦耳，你念起来我觉得格外动听，我觉得你天生是个朗诵者，里卡多，因为朗诵或者作诗都需要有平静无波的心灵。”

Se explicaba bien, pero no sólo de su amor tenía que hablar, y no fue más elocuente en el tema de la ternura que en el del orgullo.

他说得很动听，除了倾诉爱情以外，又把他种种感想也源源本本说出来了。他一方万语地表示深情密意，但是另一方却又说了许许多多傲慢无礼的话。

Salió Preciosa rica de villancicos, de coplas, seguidillas y zarabandas, y de otros versos, especialmente de romances, que los cantaba con especial donaire.

普西奥莎会许多民间圣歌、民谣、塞基迪亚小曲和萨拉班达小曲，她还会他诗歌，尤抒情歌谣，起来特别优美动听。

Quien no duerme, escuche; que oirán una voz de un mozo de mulas que de tal manera canta que encanta.

“如果谁还没睡着，就听听，有个年轻的骡夫在歌，得非常动听。”

Acabado el baile dijo Preciosa: —Si me dan cuartos, les cantaré un romance yo sola lindísimo.

舞蹈表演结束后普莱西奥莎说道：“如果大家给我一些铜比索，我就单独给大家一首最动听的情歌。”

A mí las palabras me sonaban divino mientras que a los franceses no.

对我来说，这些词听起来美妙动听，但在法国人听来却并非如此。

Bueno, son palabras muy bonitas, Juanito, pero... No quiero que te hagas ilusiones.

好吧，胡安尼托，这些话很动听，但是… … 我不想让你产生错觉。

Me gusta porque suena más amistoso, suena más lindo.

我喜欢它，因为听起来更友好，更动听。

Las cuatro estaciones son famosas porque son una delicia para el oído.

《四季》因悦耳动听而闻名。

¡Wow! No solamente bailas bien, hablas muy bonito.

哇！你不仅舞跳得好，说话也动听极了。

Y mi voz es muy bonita, incluso gritando.

而且我的声音很动听，即使是喊叫的时候也是如此。

Como comprenderás lo que me estás diciendo, música para mis oídos.

像你这样理解我说的话，真是音乐般动听。

¿Sabéis que sin Ana Schultz esto no sonaría?

你们知道吗，没有安娜·舒尔茨，这一切就不会如此动听？

Canta, toca maravillosamente el violín, compone, está loco y no es muy sensible.

他歌动听，小提琴拉得美妙绝伦，还会作曲，疯疯癫癫，却不太敏感。

Aquellas dulces antes y encantadoras voces, enronquecidas casi siempre, descalabran hoy nuestros oídos.

那些昔日甜美动听的嗓音，如今大多已沙哑刺耳， 令我们的耳朵难以忍受。

Y mis hermanas hablaban muy bien, con mucha gracia, hacían reír, hacían llorar.

我的姐妹们说话非常动听，充满魅力，能引人发笑，也能让人落泪。她们辞巧妙，极具感染力。

Pronto se acercan a charlar y uno de ellos, el más extrovertido, enseguida se acerca a la más llamativa, haciendo gala de sus mejores chistes y deshaciéndose en elogios sobre sus maravillosos ojos, su hermoso pelo y su bellísimo nombre.

很快他们就过来聊天了，中最外向的一个人立刻走向最吸引人的那个女孩，展示着他最好的段子，并不停地赞美她那迷人的双眼、美丽的长发和动听的名字。

A mí me gusta poner copas, me gusta la música, me gusta los amigos y pensé que un bar en la costa, con buen clima, pocos clientes y buena música era un buen sitio para estar.

我喜欢调酒，喜欢音乐，喜欢朋友，我觉得在海边开个酒吧，天气宜人，顾客不多，音乐动听，是个不错的地方。

Y yo, yo siempre pensé que eso era folclore, leyendas, una explicación interesante para la muerte de dos señores que murieron de viejos y nada más, para hacerlo todo más lírico, más lindo de contar.

而我，我一直以为那只是民间传说，是些故事，是为了解释两位老人年老去世这件事，让一切显得更富有诗意， 更动听罢了。