¿Hay una gasolinera cerca de allí?
这附近有加油站吗？
Tras escuchar a los testigos, entre ellos Lofti Bouabid, empleado en una gasolinera "Esso" a la que se endosó uno de los seis cheques en cuestión, que reconoció al acusado en una rueda de reconocimiento, y tras la confirmación de la falsificación por un experto judicial, que la comparó con una muestra de escritura del acusado, el juez de instrucción encargado del caso remitió al acusado a la sala de acusación que, a su vez, lo transfirió a la sala de lo penal.
负责该案的调查法官听取了包括Esso加油站雇
Lotfi Bouabid在内的证人的证词， Lotfi Bouabid
所涉六张支票中的一张，并将被告从一些其他人中识别出来，法庭专家研究了被告笔迹后证实伪造，本案调查法官将被告交付起诉庭，该庭又将案件交付刑事分庭。
Además, la fuente menciona que, por lo que respecta a los testimonios, únicamente se oyó a Lofti Bouabid, mientras que los otros beneficiarios de los cheques, como Mehrez Louati, empleado de la gasolinera "Mobile" que se menciona en la respuesta del Gobierno, no fueron escuchados ni durante la investigación preliminar ni durante la instrucción, lo que, según la fuente, entraña la nulidad de todo el procedimiento.
此外，来文提交人还指出，仅只听取了Lofti Bouabid的证词：在调查初始阶段或在司法审查当中均未听取政府答复中提的诸如美孚加油站管理Mehrez Louati等其他取支票者的证词。
Ha fallado sobre varias causas relativas a una amplia gama de cuestiones, como la libertad de navegación y otros usos del mar internacionalmente lícitos, el cumplimiento de las leyes de aduanas, el abastecimiento de los buques en el mar, el derecho de persecución, la conservación y utilización sostenible de las poblaciones de peces, las medidas provisionales y cuestiones relativas a la reclamación de tierras.
它已对若干案件作出裁决，这些案件涉及各种各样的问题，如航行自由和对海洋的其他国际合法使用、海关法的执行、船只的海上加油、紧急追捕权、鱼群的养护和可持续利用、临时措施以及土地开垦方面的问题。
De otra parte, el ya citado diario de Quintana Roo “Por Esto”, reportó el día 26 de abril que desde una lancha que se encontraba en las inmediaciones de la embarcación tipo camaronero “Santrina” mientras ésta repostaba combustible, vieron claramente en cubierta a seis personas, mientras que el manifiesto de salida de dicha embarcación hacia Miami, sólo reportaba cinco personas.
另一方面，昆塔纳罗日报 “Por Esto”4月26日报道，在捕虾船“Santrina”加油时，附近
上的观察人清楚地看，该船上藏着6个人，但在该船前往迈阿密的离境申报中只申报5人。
No obstante, dejando a un lado los adornados informes sobre la “realidad virtual” de Kosovo y Metohija, quisiera aprovechar esta oportunidad para señalar otro aspecto preocupante de las actividades de la Misión de Administración de las Naciones Unidas en la provincia, que tiene el mandato de aplicar imparcialmente la resolución 1244 (1999).
但是，撇开有关科索沃和梅希亚“虚拟现实”的加油添醋的报告，我谨借此机会指出受权公正执行第1244（1999）号决议的联合国在该省的行政当局的活动中另一个令人担忧的方面。
Israel, la Potencia ocupante, sigue haciendo uso de una fuerza excesiva, indiscriminada y letal contra la población civil palestina bajo su ocupación, causándoles nuevas muertes y traumas y alimentando constantemente el círculo vicioso de la violencia y las tensiones.
占领国以色列继续对被它占领的巴勒斯坦平民滥用过度致命性的暴力，造成更多平民死亡和受创伤，并不断为恶性暴力循环和紧张情势火上加油。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Siguieron haciendo el amor en la siesta, de prisa y sin corazón, a la sombra evangélica de los naranjos. Las locas los alentaban con canciones procaces desde las terrazas, y celebraban sus triunfos con aplausos de estadio.
后来, 午睡时间, 他们仍然
甜橙树下做爱, 但总是匆匆忙忘记, 没有爱情。疯女们站平台上 不知羞耻地唱着歌儿为他们加油, 
动场上那样为他们的胜利欢呼。
Por ejemplo, si la persona va a tener una entrevista de trabajo o por ejemplo cuando decimos, cuando alguien está nervioso puedes decir puedes hacerlo, confío en ti, seguro que todo va a salir bien o seguro vas a conseguirlo o sigue adelante.
比如说，如果这个人要进行工作面试，或比如说我们说，当对方很紧张的时候，你可以说“你可以的”，“我相信你”，“我相信会有好结果的”，或“我相信你会成功的”或“加油”。
El despliegue militar alemán en Siria incluirá hasta 1.200 soldados, 6 cazas de reconocimiento del tipo Tornado, 1 avión nodriza de abastecimiento en vuelo y 1 fragata cuyo cometido será proteger al portaaviones que Francia ya ha enviado al Mediterráneo oriental.
德国将叙利亚派军1200名，6箱高规格作战配器，1架空中加油机，1艘舰船，同法国已东地中海派遣的规格一致。
Sabían que si intentaban hacerla razonar o calmarla, sólo conseguirían irritarla más. De modo que siguió hablando sin que nadie la interrumpiera, hasta que entró Collins con aire más solemne que de costumbre.
她们都明白，要是你想跟她评评理，安慰安慰她，那就等于火上加油。她唠唠叨叨往下说，女儿们没有一个来岔断她的话。最后，柯林斯先生进来了，脸上的神气比平常显得益发庄严。
