La vida ya es lo bastante estresante como para añadirle más estrés, ¿no creen?

生活已经够让人压力山大了，何必再加压呢？

Y hoy precisamente, la presidenta de la Comisión Europea Ursula Von der Leyen ha metido presión para que se cierre el Pacto Europeo sobre Migración y Asilo, que regula el reparto de migrantes entre los 27.

就在今天，欧盟委员会主席乌苏拉·冯德莱恩 (Ursula Von der Leyen) 向《欧移民和庇护公约》施加压力， 要求其关闭该公约，该公约规范了 27 国移民分配情况。

Con el 1-1 salió al campo un tipo de 39 años, que sigue dando órdenes, que sigue presionando y que sigue deleitando al mundo con su magia, con pases como este música para los oídos.

在1-1比分下， 一个39岁家伙登场了，他依然在发号施令， 依然在施加压力， 依然用他魔法让全世界着迷，这样传球就像是耳中。

En estos meses hemos asistido a un pulso de la televisión israelí, a la UER, con varias canciones rechazadas por el organismo europeo y con presiones desde Israel para que fueran aceptadas.

在过去几个月， 我们目睹了以色列电视台欧广播联盟之间一场较量，期间有多首歌曲被欧机构拒绝， 同时以色列方面也施加压力， 要求这些歌曲被接受。

Entonces José Andrés llamó a Óscar, porque esto es que se ha montado así, dos particulares, le llamó y dijo tenemos que hacer presión, vete con el barco a Chipre.

然后何塞·安德烈斯打电话给奥斯卡， 因为这事就这么定了，两个私人之间事， 他打电话说我们要施加压力，你带着船去塞浦路斯。

A su vez, dijo Guterres, esos incidentes demuestran la importancia de conferencias como la de Bruselas para lograr consenso internacional y ejercer presión sobre las partes en conflicto.

古特雷斯表示，这些事件凸显了如布鲁塞尔会议这样会议重要性，旨在达成国际共识并对冲突各方施加压力。

Durante buena parte del siglo veinte, la Cosa Nostra apostó por una influencia discreta, basada en acuerdos con políticos, presión sobre empresarios y control del poder local.

在二十世纪大部分时间，黑手党采取了低调影响力策略，通过政客达成协议、对企业家施加压力以及控制地方权力来实现。

En el caso Rubiales, el exseleccionador Jorge Vilda ha negado coacciones a Jenni Hermoso tras el beso no consentido del expresidente de la federación.

在鲁比亚莱斯事件中，前国家队主教练乔治·维尔达否认了在联邦前主席未经同意亲吻后对珍妮·埃尔莫索施加压力。

Se probaron depósitos de tinta presurizados con pistón, pero tuvieron que pasar unos cuantos años hasta que Piro encontrara la solución no en el boli propiamente, sino en su tinta.

试用了带活塞加压墨水仓，但几年后皮罗才找到解决方案， 不是在笔本身上，而是在它墨水上。

Y no añadas una presión más a la cuerda, porque es ahí, es cuando peta y ya está.

别再给那根弦加压了，因为那就是它断掉时候。

Se saludaron y conversaron durante unos segundos delante de la prensa y Malcolm comentó después que apoyaba los esfuerzos de King en ese momento y el señaló que su interés por el proceso legislativo podía ayudar a presionar al gobierno.

他们媒体前互相问候并交谈了几秒钟，马尔科姆事后表示，他当时支持金 efforts，他还指出，他对立法过程兴趣可能有助于向政府施加压力。