El coronel le secó la frente con la sábana.

上校用被单给她擦了擦的汗。

Lo único increíble, maravilloso, era que él estaba allí, con su enorme pañuelo ordinario, secándose la frente abrillantada por el sudor.

大夫坐在那儿，用一条普通的大手帕擦去上晶莹的汗珠。

Um, enfrente mía. Uh, cuidado, porque frente, sí, la frente, como que es femenina, ¿no?

嗯，“enfrente mía”。哦，注意，“frente”（）确实阴性的，对吧？

Saca su pañuelo, se limpia la frente y la boca.

便掏出手帕擦擦和嘴巴。

Harry ya estaba acostumbrado a la curiosidad de la gente y a la manera en que los ojos de todo el mundo se iban inmediatamente hacia la cicatriz en forma de rayo que tenía en la frente, pero seguía sintiéndose incómodo.

哈利早已习惯了当人们见到他时好奇的目光，习惯了在路上他们的目光注视着他的伤疤，不过总令他觉得不舒服。

Pero ya comprenderá usted -dijo nuestro extraño visitante, volviendo a tomar asiento y pasándose la mano por su frente, alta y blanca- ya comprenderá usted, digo, que no estoy acostumbrado a realizar personalmente esta clase de gestiones.

“但你能理解，" 我们破怪的来客又重新坐下来，用手摸了一下他那又高又白的道，“你能理解我不惯于亲自办的。

De uno de esos barrios subió hacia el Portal del Señor un día como hoy a la oración, herido en la frente, sin sombrero, arrastrando la cola de un barrilete que de remeda remiendo le prendieron por detrás.

一天，做晚祷的时分，傻子从贫民窟里狼狈地跑出来，走上天主堂门廊的台阶。他的被打得皮破血流，帽子也丢了，背后还拖着一条风筝飘带，恶作剧的人给他贴上的。

Luego agitó la cabellera, y, sonriendo de un modo extraño, le dijo: —Lo que los hombres llaman la sombra del cuerpo no es la sombra del cuerpo, sino el cuerpo del alma.

随后她把垂在的头发向后抹去，古怪地笑着对他：“人们所的人体的影子其实并不身体的影子，而灵魂的影子。

Eso es lo que quise decir -corrigió. Se secó la frente con la manga de la camisa-. Con este calor se oxidan las tuercas de la cabeza.

" 我刚才的就意思，" 他纠正了自己的话，用衬衣袖子擦了擦的汗，" 天太热了，脑子都热傻了。"

CIEN escrito con C es un número y SIEN escrito con S es una parte lateral de la cabeza entre la oreja, la mejilla y la frente.

带 C 的 CIEN 数字，带 S 的 SIEN 耳朵、脸颊和之间的头侧部分。

Este tipo de pensamiento está ligado a una alta actividad en la corteza prefrontal, la zona del cerebro responsable del análisis complejo y la simulación del futuro.

思维模式与叶皮层的高度活跃有关，负责复杂分析和模拟未来的大脑区域。

Cuando, finalmente, la chica le hacía gestos de que le devolviera al niño, Bernat lo besaba en la frente antes de entregárselo.

最后，父子相聚的时间结束，女奴向他使个眼色，要他把孩子还给她，柏纳只得在交出孩子之，心有不舍地亲吻着儿子的。

Según Holly, estas dos partes del cerebro, la corteza prefrontal y la amígdala, deben trabajar juntas en un delicado equilibrio.

根据霍莉的法，大脑的两个部分——叶皮层和杏仁核——必须在一个微妙的平衡中协同工作。

Volvió a ver esa frente y esa nariz que hacía presión sobre el labio, y tuvo miedo.

但想到一点，心里却十分恐惧。他又看见那个和那个压住嘴唇的鼻子，不禁感到不寒而栗。

Son pequeñas calaveras hechas de azúcar que se decoran suelen tener escrito en la frente el nombre del difunto para el que es y luego las consumen los parientes o amigos.

它们用糖制成的小头骨，通常装饰有在其上写上亡灵的名字。然后家人或朋友会吃些糖骨头。

El cabello le caía sobre la frente y ardía todo él en una especie de sofocación interior, pero todavía no mostraba su semblante sombra alguna de emoción o desconcierto.

头发垂到，心里好像有点憋闷，不过脸上没有流露出丝毫激动或不安的神色。

La fiebre no bastaba; sabían que poniéndose cáscaras de plátano en la frente un par de horas, la temperatura sube a treinta y nueve grados.

光发烧还不能住院，因为他们知道，把香蕉皮在贴两小时，体温就可以升到三十九度。

Le horrorizó sobre todo ver cómo el pelo se le pegaba, lacio, a la frente pálida.

特别看到他的头发怎样贴着苍白的。

Había arrancado cuatro corazones de palo y cuatro Corazones de Jesús y los tocaba como castañuelas.

就在他的上踱来踱去，手里摇晃着印有四个红心标志的建筑师的执照，像玩弄响板似的发出“啪啪”的声音。

Al igual que suele ocurrir con los muertos, abultaba su frente, amarilla como la cera y con rodales calvos en las sienes hundidas, y sobresalía su nariz como si hiciera presión sobre el labio superior.

像死人一样，蜡黄的高高隆起，半秃的两鬓凹进去，高耸的鼻子仿佛压迫着上唇。