Ayudar a los países a que elaboren planes realistas para financiar las evaluaciones de sus necesidades prioritarias y consolidar la financiación sostenible a largo plazo por medio de exámenes y análisis de las posibilidades de movilizar recursos nacionales e internacionales; Ayudar a los países a que integren la financiación ambiental, en todo el ciclo del proyecto de inversión, en los programas nacionales de inversión y financiación, programas de donantes y actividades internacionales de iniciativas de financiación, al tiempo que diseñan proyectos financiables y efectúan estudios previos a la inversión; Identificar los demás mecanismos necesarios de financiación y ayudar a las regiones, cuando proceda, a crear mecanismos nacionales o regionales específicos de financiación ambiental.

帮助各国通过对国内和国际资金筹资的潜力进行的审查和分析，为本国优先的需要评估和增进筹资的长期可持续性的现实的计划； 帮助各国通过国家投资和筹资方案中的投资项目周期、捐助方案和国际筹资倡议活动，并同时银行肯担保的项目和投资前期研究，将为环境筹资纳入主流； 查清所需要的额外筹资机和在适当的情况下帮助各区域专门性国家或国际环境筹资机。

Se ha reclamado un método rápido de concentración en las etapas iniciales para eliminar las medidas comerciales que afectan al algodón, en particular las medidas de apoyo interno y las subvenciones a la exportación que distorsionan las condiciones del comercio internacional del algodón, para la Sexta Conferencia Ministerial de la OMC, así como un acceso consolidado libre de derechos y de contingentes para el algodón y los productos derivados del algodón en favor de los productores y exportadores de algodón de los países menos adelantados.

提议者呼吁，在第六次部长级议之前采取快车道、前期削减偏重的方法来消除影响棉花的贸易措施，特别是消除扭曲棉花国际贸易的国内支助措施和出口补贴，以及对最不发达国家的棉花生产商和出口商的棉花和棉品实行具有约束力的免税和免配额市场准入。

Además, en los últimos años, la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja ha estado auspiciando, con las Sociedades nacionales de la Cruz Roja, un seminario anual de planificación y preparación previo a la temporada de huracanes, junto con los países propensos a los huracanes, las Naciones Unidas, organismos de donantes y organizaciones no gubernamentales.

此外，红十字与红新月国际联合与各国的这在过去数年中每年都主办由易发生飓风的国家、联合国、捐助机构和非政府组织参加的飓风季节前期筹划与备灾讲习班。

Esas medidas revisten importancia crítica para la seguridad de Timor-Leste, y esperamos que ambos países sigan fortaleciendo sus esfuerzos en pro de una pronta solución del problema fronterizo, incluso mediante el desembolso de los fondos destinados a sufragar el costo de las actividades iniciales del Subcomité técnico de demarcación y reglamentación de fronteras, integrado por Indonesia y Timor-Leste.

这措施对东帝汶的安全至关重要，我们希望两国进一步加强其各项努力，包括通过印度尼西亚和东帝汶边界标定和管理技术问题小组委员从事前期工作，早日解决边界问题。

Los ingresos incluían las economías obtenidas por cancelación de obligaciones correspondientes a ejercicios anteriores por valor de 40.720 dólares, ingresos netos en concepto de intereses de 16.341 dólares y los pagos del personal al régimen de seguridad social alemana recuperados por valor de 35.543 dólares, de los que se dedujeron gastos diversos consignados por valor de 45.946 dólares.

收入包括因注销前期承付款项而节余的40 720美元、利息净收入16 341美元和从工作人员那里追回的德国社保险金付款35 543美元，同时扣除了杂项支出45 946美元。

Lamentablemente, el debate activo que se celebró sobre el tema de la reforma del Consejo durante los preparativos de la cumbre se centró esencialmente en las formas de ampliar la composición; el tema del mejoramiento de los métodos de trabajo y procedimientos del Consejo no recibió la debida atención.

遗憾的是，在首脑议前期就安理改革问题进行的积极讨论主要侧重于扩大成员数目，对改进安理的工作方法和程序问题没有给予适当关注。

Posibles mecanismos de financiación complementarios de base amplia, como el apoyo a los gastos en la etapa inicial de la inmunización mediante servicios de financiación internacional, pueden permitir que se sigan ampliando los servicios de inmunización y se introduzcan vacunas nuevas u otras que no se utilicen suficientemente.

还可能有其他一基础广泛的筹资机，例如通过国际筹资办法提供的免疫支助前期投资，这机也许能够进一步扩展免疫服务，以及引进新的和（或）使用不足的疫苗。

La dificultad radica en hallar recursos adicionales y en crear fuentes de financiación innovadoras, tales como el mecanismo internacional de financiación para permitir un adelanto inmediato de asistencia oficial para el desarrollo y otros mecanismos de financiación propuestos. Es necesario que estos asuntos se aborden de manera apropiada.

我们面临的挑战在于找到更多的资源以及设计出富有创意的资金筹措来源，例如建议成立的官方发展援助前期重投资国际金融机以及其他建议成立的融资机；这问题需要适当的处理。

El documento normativo fue el resultado de un proceso de preparación intenso e interactivo en que se utilizaron diferentes métodos y que comprendió encuestas de anticipación sobre esferas de política de importancia fundamental en el futuro, recomendaciones de diversos organismos consultivos y debates con ONG.

本政策文件是经过集中、交互式编写进程产生的，编写过程采用了不同的方法，其中包括对极具未来重要性的政策领域的前期调查、听取多个咨询机构的建议并与非政府组织展开讨论。

Aplicaron las pruebas de tamiz neonatal a más de 877.000 recién nacidos, 18,8% más que las realizadas en el período anterior, incluyendo la técnica de papel filtro y tiras rápidas para la detección oportuna de hipotiroidismo congénito para uso en áreas marginadas del país.

对877 000个新生婴儿实施了新生儿检查测试，其中18.8%以上是前期进行的，包括使用为早期发现先天性甲状腺机能减退用的滤纸和快速检测条进行检测，在偏远的边缘地区也进行这种检测。

Las economías por liquidación de obligaciones del ejercicio anterior respecto de todas las demás actividades técnicas se acreditan a los distintos proyectos como reducción de los gastos del ejercicio en curso, de conformidad con las normas del PNUD de presentación de informes.

根据开发计划署报告要求，与所有其他技术活动有关的前期债务节余或清偿，应作为本期支出减少额记入各项目贷项。

Con la cooperación del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la UNESCO, ya se completó un estudio de factibilidad dirigido a ubicar los recursos de que podrá disponer la red para cubrir las necesidades específicas de la primera etapa.

在联合国开发计划署、联合国大学和教科文组织的合作下，现已完成前期可行性研究，以查明可供该网络用来满足最初应解决的具体需要的资源。

El superávit de caja del ejercicio económico se determinará acreditando al superávit de caja los atrasos recibidos en ese ejercicio en concepto de cuotas de ejercicios anteriores, más las economías correspondientes a las previsiones de obligaciones por liquidar, según lo dicho anteriormente.

财政期间的现金盈余数额为临时现金盈余额，加当期收到的前期拖欠摊款和上述未清偿债务备抵的节减额。

A esas cifras se sumaban 58.902 dólares de ingresos netos procedentes de diversas fuentes, como ingresos en concepto de intereses, pagos de la seguridad social alemana recuperados y las cancelaciones de obligaciones de ejercicios anteriores y variaciones de los tipos de cambio.

除上述收入外，其他来源的净收入总额为58 902美元，其中包括利息收入、追回的德国社保险金付款以及注销前期承付款项和汇兑差额。

X.2 Anteriormente, esta sección incluía también los recursos necesarios para sufragar la parte correspondiente a las Naciones Unidas del costo de las medidas de seguridad interorganizacionales, que ahora figuran en la sección 33 del título XII.

十.2. 前期本款还包括为联合国分摊的组织间安保措施费用编列的经费，现在开列于第十二编第33款。

Un acceso más fácil y simplificado, así como la incorporación de un servicio de donaciones son elementos importantes que permitirán entregar los fondos que se necesiten con urgencia y mejorar la capacidad de la respuesta rápida.

便利和简化的获取途径，以及赠款机的建立，都属重要改进，有助于前期投入各项迫切需要的资金，提高快速反应能力。

Pese a una tasa de ejecución del presupuesto que se aproxima al 100%, grandes sumas de obligaciones de ejercicios anteriores que se habían incluido en los informes de ejecución como gastos se cancelaron ulteriormente.

尽管预算执行率几乎达100％，但是大量的前期承付款项被作为支出纳入各份业绩报告中，随后被取消了。

Belarús encomia a los Estados Miembros por los esfuerzos que realizaron con antelación a la cumbre de las Naciones Unidas a fin de promover la cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad.

白俄罗斯感谢员国在联合国首脑议前期作出努力，推动解决安全理事改革问题。

Los gastos totales en el mismo período ascendieron a 961,9 millones de dólares, incluidas las economías o cancelaciones de obligaciones correspondientes a períodos anteriores, por un monto de 24,8 millones de dólares.

同一时期的总支出达到9.619亿美元，其中包括前期2 480万美元承付款项的节余或注销。

La mayor parte de las armas suministradas durante la primera parte de ese período se entregaron a Hassan Dahir Aweys y una pequeña parte se destinó al Frente de Liberación Oromo.

这一期间前期提供的军火大部分都给了哈桑·达希尔·阿维斯，少部分给了奥罗莫民族解放阵线。