Todo esto hará que un niño padezca angustia ante la perspectiva de abandono.

所有这些话会让孩子被遗弃的中饱受痛苦。

El mercado de telecomunicación chino tiene un futuro prometedor.

中国电讯市场无量。

Con todo esto, el español parece tener un futuro promisorio en Belice.

总之，西班牙语兹的发展一片光明。

Estos resultados tan positivos muestran que la iniciativa a la Franja y la Ruta responde a las tendencias que se dan en estos tiempos, se atiene a la ley del desarrollo y cumple con los intereses de las personas. Sin duda, tiene grandes perspectivas.

丰硕的成果表明，“一带一路”倡议顺应时代潮流，适应发展规律，符合各国人民益，具有广阔。

En la actualidad, el mundo tiene a la vez expectativas y preocupaciones sobre el futuro de la paz y el desarrollo de la humanidad, y espera que China defina su posición y actitud al respecto.

当，各方对人类和平与发展的既有期待、有忧虑，期待中国表明立场和态度。

Frente a la constante aparición de los desafíos globales, nuestra fuerza más poderosa proviene de la solidaridad, nuestra mejor estrategia es mantenernos unidos en las buenas y en las malas, y la perspectiva más brillante es la cooperación de ganancias compartidas.

面对层出不穷的球性挑战，最强大的力量是齐心合力，最有效的方法是同舟共济，最光明的是合作共赢。

Tenía una idea bastante sombría de mi condición, pues me hallaba náufrago en esta isla, a causa de una violenta tormenta, que nos había sacado completamente de rumbo;es decir, a varios cientos de leguas de las rutas comerciales de la humanidad.

我感到自己暗淡。因为，我被凶猛的风暴刮到这荒岛上，远离原定的航线，远离人类正常的贸易航线有数百海里之遥。

Hace tres años mi situación en Venezuela, que es el país de donde soy, no estaba tan bien porque había perdido mi trabajo y las perspectivas de obtener uno nuevo no eran muy buenas.

三年，我委内瑞拉，我就身处这个国家，过得不是很好，因为我失业了，不明朗。

La juventud china contemporánea está en su justo momento y tiene ante sí un inconmensurable escenario para hacer valer sus aptitudes, así como una perspectiva luminosa sin precedentes para hacer realidad su sueño.

当代中国青年生逢其时，施展才干的舞台无比广阔，实现梦想的无比光明。

Peter se detuvo y la miró directamente a los ojos-. Aunque no fueras mi hermana, me sentiría obligado a apoyar tu investigación. Tus ideas son brillantes. El mundo merece ver adonde conducen.

彼得停下来, 正视着她的眼睛。“不管你是不是我的妹妹, 我都有义务扶持这项研究。你的想法相当惊人。世界都应该看到自己的何。”

Los no independentistas piensan que si Cataluña se separa de España, se quedaría fuera de la Unión Europea y nadie sabe cómo sería su futuro económico.

反对独立者认为如果加泰罗尼亚离开西班牙，就要离开欧盟，其经济不容乐观。

Worthington también expresó su entusiasmo por el alcance de la película y señaló que esta superproducción ofrecería un espectáculo sin precedentes a los espectadores.

沃辛顿还表达了他对影片的激动之情，表示这部大片将为观众带来所未有的奇观。

De una forma u otra, ha generado una enorme expectativa, ya que este mineral se utiliza para las baterías.

无论怎样，它已经呈现出广阔的经济，因为这种矿物多用于电池。

Se dejaba llevar y confiaba en lo que le esperaba más adelante, aunque no supiera exactamente qué era.

他正放开自己，对充满了信心，尽管他并不能确切地知道面究竟有些什么。

Calificar de terrible ese porvenir es una falacia, ya que ninguna de sus circunstancias obrará para mí.

把那种说成可怖是虚假的，因为它的任何一种情况对我都不起作用。

¿Qué otras perspectivas promete todavía la ingeniería genética en medicina, en agricultura y en otros terrenos?

医学、农业和其他领域，基因工程还有哪些？

Pero no todo es color de rosa para el panorama del castellano en Gibraltar, de hecho, es bastante alarmante.

但是，直布罗陀西班牙人的并非一片大好，事实上，情况令人担忧。

En caso de que no se adopten, con urgencia, las medidas que hagan falta, no resultará nada halagüeña la perspectiva que le espera al hombre.

倘若不紧急采取必要措施，人类未来的将不容乐观。

La ingeniería genética ha abierto nuevas perspectivas en la investigación de enfermedades y en su prevención y tratamiento.

基因工程疾病的研究、预防和治疗方面开辟了新的。

Las previsiones del sector turístico son buenas.

旅游业的看好。